Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 6

Лю Вэньи не сдвинулся с места, переведя взгляд на Се Шужуна.

Тин Е нахмурился, развернулся и плотно заслонил собой парня: — Чего уставился?

— Ни, ничего не смотрю, — слегка смутился Лю Вэньи, мысленно подумав: ты носишься с ним как с писаной торбой, а ведь даже не догадываешься, что у него уголки губ сейчас до самого космоса дотянутся.

Получив молчаливое одобрение Се Шужуна, Лю Вэньи лишь тогда неторопливо принялся раздавать деньги.

В конце концов, все эти расходы всё равно оплатит молодой господин Се.

— Пошли, — Лю Вэньи сейчас хотел только одного — сбежать. — Пока.

Тин Е ещё собирался заставить его извиниться как следует, однако Се Шужун опередил его своим благодарным словом, с застенчивой улыбкой проговорив: — Хорошо, что ты успел вовремя, а то я даже не знал бы, что делать.

— Тут везде люди, в следующий раз сразу кричи о помощи. — Говоря это, Тин Е снова услышал звонок телефона.

Он опустил взгляд.

Звонил Цзя Сяоу — староста его группы по той же специальности, тот самый парень, который прошлой ночью курил и пил в Хайшаньюэ.

— Ключ-карта у тебя, верни её заодно, у меня ещё есть дела. — Тин Е тревожился и напутствовал ещё раз: — В следующий раз не будь таким глупым, нужно звать на помощь — зови.

Се Шужун не стал спорить и послушно кивнул.

Только после этого Тин Е ответил на звонок, продолжая идти.

— Алло, Е-гэ, ты где? — В трубке у Цзя Сяоу царила мёртвая тишина, а сам он говорил очень тихо. — Ты же не вляпался по уши, когда пошёл ловить их с поличным?

Лёгкая рука на больное место.

Тин Е недовольно цыкнул: — Ближе к делу.

— Ты помнишь, какой сегодня день недели? Понедельник.

— […] — Тин Е на пару секунд растерялся, а затем тихо выругался: — Чёрт, я забыл.

Цзя Сяоу всё понял: — Я так и знал, блин.

— И что… Пара уже началась? — Тин Е ускорил шаг, торопливо поймав такси, и был готов телепортироваться на месте. — Я сейчас еду! Ради бога, только не дай профессору У меня поймать, умоляю, если меня поймают в этот раз, придётся позориться на международной арене.

Профессор У Хун, правая рука заведующего анимационным отделением Линьчэня, автор множества выдающихся мультипликационных и детских анимационных фильмов. В своей сфере этот профессор пользовался репутацией Таноса, был настоящим могильщиком студентов, суровым и беспощадным.

Попасться ему на прогуле — дело ужаснейшее.

Разумеется, Тин Е был одним из немногих исключений.

А вести отсчёт этому исключению приходилось ещё с периода до поступления на первый курс.

Летом после выпускных экзаменов Тин Е совместно с одной сетевой студией участвовал в создании пятнадцатиминутной короткометражки.

В той студии число участников не ограничивалось, стоило лишь вступить в чат; в основном там собирались молодые любители-энтузиасты, работы у них были самого разного качества, никаких строгих правил или законов.

Побаловаться, подурачиться — никому не мешало.

В группе состояло несколько крупных мастеров, но они никак не могли собраться вместе: во время каждого общего сбора то дизайнер отсутствовал, то модельер уходил посреди работы, а создаваемые ими произведения стыдно было показывать людям.

Как на зло, с тех пор как Тин Е ненароком присоединился к ним, те самые мастера внезапно оказались свободны одновременно, и тем летом они кое-как, спотыкаясь, всё-таки доделали работу.

Тин Е отвечал там за дизайн персонажей и моделирование, движимый чистой любовью к делу и желанием поучиться, но он никак не ожидал, что пятнадцатиминутная короткометражка неожиданно станет небольшим хитом на платформе.

Название студии на мгновение мелькнуло перед глазами общественности, а позже какой-то мерзавец выдал сетевой псевдоним Тин Е профессору У, после чего тот начал преследовать парня со всей яростью.

Утверждая, что у того природный талант и он непременно должен унаследовать все знания профессора У, накопленные за жизнь.

Другим за прогулы светили нули в конце семестра, а его за прогулы заставляли силой наверстывать упущенное!

Да ещё и в формате индивидуальных занятий с глазу на глаз.

Тин Е до смерти это надоело, однако поделать он ничего не мог и старался по возможности прятаться.

— Удасться отмазаться?

— Уже поздно. — Цзя Сяоу сделал двухсекундную паузу, и из динамика донёсся электронный писк мегафона, а затем раздался пожилой, но чрезвычайно бодрый голос профессора У: — Те, кто просит других отсидеть пару или отметиться за них, могут даже не выходить и не лезть на рожон.

Тин Е ведь не пришёл, верно? — Профессор У казался очень довольным. — Позвоните ему и передайте.

И во вторник, и в пятницу у меня нет занятий, пусть выбирает любое время. Как добросовестный преподаватель, я с огромным удовольствием проведу для него дополнительные занятия.

Цзя Сяоу заговорил так, будто заранее всё предвидел: — Слыхал?

Тин Е просто сбросил вызов.

Идти на эту пару не было ни малейшей возможности, ни единого шанса.

Линьчэнский университет находился недалеко от центра города, в оживленном и густонаселенном районе с плотным движением. Таксисты там отличались редкостным дзен-буддизмом: по их мнению, на первом месте стояла безопасность движения, на втором — пассажиры, а скорость была степенной и вежливой, без малейшей спешки или суеты.

Тин Е вышел у западных ворот университета и привычным движением нырнул в противоположный переулок.

Всего у Линьчэня было четверо ворот: на восток, запад, юг и север.

Ближе к восточным воротам располагался медицинский институт, где царили строжайшие порядки — там почти не было развлекательных заведений вроде баров или караоке, а насколько хватало глаз, виднелись лишь арахис, семечки да лапша быстрого приготовления.

Западные ворота примыкали к институту искусств, правила здесь были намного мягче по сравнению с остальными тремя выходами, и именно в этой стороне располагался бар Тин Е.

Около центра города, помимо Линьчэня, находились и технологический институт, и медицинский университет, и даже несколько колледжей с довольно высокими проходными баллами. Вокруг тянулась сплошная череда учебных заведений — излюбленные злачные места скопления студентов, излюбленные уголки для всевозможных мошенников.

Тин Е шёл и пролистывал ленту на телефоне, но внезапно замер, наткнувшись на одну из публикаций в соцсети.

Это была запись в кругу друзей Се Шужуна, опубликованная в два часа прошлой ночи.

Никакого текста, лишь одна-единственная унылая фотография.

На снимке запечатлена его рука, объектив камеры выхватил обработанную дезинфицирующим средством рану, и вот так бессмысленно и холодно эта картинка затесалась среди остальных постов.

Поскольку общих друзей у них не было, Тин Е понятия не имел, какие комментарии оставляли другие под этим фото.

При этом данный аккаунт в соцсетях Тин Е завёл специально для добавления клиентов ради заработка и личным не являлся: лента пестрила исключительно признаниями в любви от заказчиков или ночными депрессивными постами, не представляя никакой ценности.

Но почему-то фотография Се Шужуна затерялась среди них так органично, что казалась абсолютно уместной.

Кончик пальца Тин Е завис над экраном и добрую половину дня не смел смахнуть запись. Никогда никому не ставивший лайки, он в этот раз сделал редкое исключение и отметил публикацию в ленте.

Как раз когда он собрался выйти из приложения, боковым зрением он внезапно уловил вспышку зелени. Тин Е поднял голову и тут же застыл на месте, потрясенный увиденным.

http://bllate.org/book/35290/4360636