Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 5

— Спасибо. — Се Шужун быстро убрал руку и поднялся, чтобы уйти.

Тин Е остановил его:

— Я уйду.

— Не нужно. — Се Шужун, словно по волшебству, неизвестно откуда снова извлек карточку от номера. Его блестящие глаза искрились лукавой улыбкой. — Когда спускался вниз за дезинфицирующим средством, заодно снял еще один номер. В такое время возвращаться домой небезопасно, так что располагайся без страха, это всего на несколько часов.

Самим того не зная почему, Тин Е почему-то решил, что собеседник выпрашивает у него похвалу, и вслух произнес именно то, что вертелось на языке:

— Все-таки ты молодец.

— Вот как? — Се Шужун удивленно приподнял бровь и рассмеялся, отчего распустилась татуировка в виде цветка лотоса у него в уголках глаз. Склонив голову набок, он подался ближе и с дьявольским искушением задал крайне дерзкий вопрос: — Тогда чмокнешь в качестве награды?

Легкий цветочный аромат вперемешку с запахом дезинфицирующего средства витал у самого кончика носа.

Тин Е смотрел на человека, находившегося на расстоянии вытянутой руки, и его мозг впервые дал сбой. Он, всегда считавший себя мастером любовных игр и специалистом по зеленым чаям, на короткое мгновение утратил способность связывать слова.

Подобные ситуации случались и раньше: порой заказчики просили его прикинуться случайным прохожим, чтобы затем заигрывать прямо на глазах у своей пассии; иногда же пассии заказчиков специально соблазняли его, стремясь вывести партнеров из себя.

В таких случаях Тин Е действовал строго по запросу клиентов, разруливая чужие двусмысленные ситуации, ловко увиливая от поцелуев и переключаясь на другие темы ради достижения нужного результата.

Но на этот раз проявивший дерзость человек не был ни клиентом, ни завсегдатаем баров, утопающим в пьянстве и плотских утехах.

На сей раз это был Се Шужун, преуспевающий студент того же университета.

Слушая излишне наивный тон парня, Тин Е поймал себя на мысле, что Се Шужун смахивает на простодушного юношу с чистым сердцем и ясным взором, который серьезно клянчит конфетку, оставляя Тин Е в полном недоумении насчет того, как с ним быть.

Ведь в его своде правил соблазнителя пока еще не значилось, как именно справляться с подобными форс-мажорами, исходившими от Се Шужуна.

Неужели… в этом и заключается вся сила белых лотосов?

— Шучу, не напрягайся. — Собеседник сам сдал назад, не позволив атмосфере накалиться окончательно.

Се Шужун стоял у двери, и на его чистом лице читалось чистосердечное раскаяние:

— Я вовсе не это имел в виду, просто с языка сорвалось, ты ведь не сердишься?

Тин Е отмахнулся:

— Ничего…

Поведение совсем не соответствовало роли: истинный белый лотос должен был изображать жертву.

Такой подход точно не годился: с чего бы белому лотосу играть в открытую? Ему следовало бы жалобно рухнуть на пол, а потом требовать, чтобы его обняли, да еще и потереться о человека во время объятий.

Тьфу, уровень профессионализма никуда не годился.

Тин Е мысленно разложил все по полочкам и пришел к выводу, что Се Шужун больше тянет на кристально наивного студента с набором каких-то странных представлений о справедливости.

Иначе с чего бы ему добровольно тратить деньги и ввязываться в эту грязную историю с Тин Е, да еще и получать из-за этого совершенно ненужные травмы?

Не стоило оно того, ох как не стоило.

— Подожди. — Тин Е окликнул уже собравшегося уходить парня, опустил голову, вызвал на экране QR-код и протянул телефон: — Добавляйся в друзья, я переведу тебе деньги.

Студентам приходится нелегко, а он, помогая другим, даже не догадался потребовать деньги обратно.

Се Шужун не стал отказываться:

— Я буду в соседнем номере, если возникнут проблемы — заходи.

На экране всплыло уведомление о заявке в друзья. Большой палец Тин Е завис над аватаркой собеседника: там был изображен цветок лотоса, распустившийся в тазу с водой в углу двора, а его белоснежные лепестки излучали врожденную чистоту.

Единственный такой цветок на всю зеленящуюся лужайку.

— …

Тин Е перевел деньги за номер и не стал забивать себе голову вопросом, намеренно ли Се Шужун поставил такой аватар. Алкоголь вперемешку с лекарством сделали свое дело, и вскоре он, окончательно обессилев, рухнул на кровать и провалился в сон.

На следующий день около полудня Тин Е проснулся от телефонного звонка. С трудом нашарив в мягкой постели телефон — ему удалось нащупать лишь самый уголок, — он прищурился и заметил на экране незнакомый номер.

Тин Е, не раздумывая, решительно занес абонента в черный список.

Затем он проспал еще с часок, тяжело поднялся с постели, умылся и почувствовал себя посвежевшим и полным сил.

Обойдя вниманием тот странный набор цифр, Тин Е принялся отвечать на сообщения в списке чатов.

Се Шужун деньги принимать не стал, лишь скинул в диалоговое окно собственное имя.

Поразмыслив немного, Тин Е опустил голову и принялся печатать.

Дикий ветер тоже обращен к солнцу: Как-нибудь приглашу тебя на обед — Тин Е.

Собеседник ответил мгновенно.

XSR: Хорошо.

Тин Е еще с минуту поглазел на это единственное слово, после чего закрыл чат, переоделся, на лифте спустился на первый этаж для выселения и столкнулся у стойки регистрации с Се Шужуном.

Сейчас было полвторого дня, и Тин Е никак не ожидал встретить его в отеле.

Се Шужун полулежал на диване в зоне отдыха, а прямо перед ним стоял какой-то человек. Приглядевшись повнимательнее, Тин Е с уверенностью опознал в нем Лю Вэньи.

С какого перепугу эти двое сошлись вместе?

Обладавший отменной реакцией Се Шужун боковым зрением уловил движение у лифта и нарочито тихо произнес:

— Сигареты в кармане, возьми сам.

Лю Вэньи мысленно подумал: я же вообще не курю, но, наткнувшись на предупреждающий взгляд Се Шужуна, все же протянул руку в карман. В тот же миг парень напротив резко съежился, словно до смерти испугавшись, и испуганно отдернул руки, уворачиваясь.

Со стороны все выглядело так, будто это Лю Вэньи распускает руки и бьет человека.

— Какого черта? — зловеще раздалось из-за спины Лю Вэньи. — Вчера не наелся мяса, так сегодня с голодухи с катушек сорвался?

Лю Вэньи: «?»

Лю Вэньи открыл рот, собираясь оправдаться, но Се Шужун тут же вскочил на ноги, бросился за спину Тин Е и с жалобным видом принялся жаловаться:

— Как раз вовремя! Он продержал меня в блокаде почти все утро.

Лю Вэньи: «?»

Кто кого держал?!

— Да не… — Лю Вэньи был потрясен до глубины души. Собственными глазами наблюдая, как его собственный братан предает его безо всякой жалости и мастерски изображает несчастную овечку, он от изумления лишился дара речи.

Как ни оправдывайся — всё без толку.

Тин Е протянул руку, загораживая парня собой, и процедил ледяным тоном:

— Хочешь, чтобы я вызвал полицию?

Лю Вэньи онемел:

— Это недоразумение…

— Сначала я думал потребовать с тебя возмещения ущерба в двойном размере, но теперь вижу, что этого мало. — Тин Е прищурился, заняв жесткую позицию, и показал шестерку: — Даю минуту, чтобы скинул деньги на карту, иначе я прямо сейчас иду к администратору за записями с камер.

http://bllate.org/book/35290/4360635