Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 15

Ветер смешивал прохладную свежесть хвойного леса, чистоту бамбука и едва уловимый, густой аромат роз, поддерживая поднимающееся солнце, которое заливало своими лучами горные вершины.

Она спала едва ли три часа, но догадывалась, что Се Миньшань выспалась отлично — из тех людей, чей сон ничто не тревожит.

Какими бы важными или тяжелыми ни были дела, она всегда засыпала безмятежно.

Любуясь восходом, Бо И подло подумала: а что, если постучать к ней прямо сейчас, разбудить и позвать смотреть вместе?

Разозлится ли она, станет ли с ней ругаться, разбудив весь дом?

Ей было любопытно, но проверять она не стала.

Наверняка дело было в ветре — только поэтому она вновь выглядела такой больной перед Се Миньшань.

Ей доводилось слышать много мнимой заботы и призывов поберечь себя, но в них она не нуждалась, прекрасно понимая, что Се Миньшань лишь из доброты вынуждена проводить с ней чуть больше времени.

На самом деле та вовсе не хотела оставаться.

Се Миньшань требовала, чтобы она прошла медосмотр, словно считала ее человеком, который совершенно не бережет свое здоровье и никогда не проверяется.

На самом деле она была слишком тревожной.

Оба ее родителя ушли из жизни рано, и за границей, смирившись с мыслью, что сама она вряд ли проживет долго, она регулярно проходила обследования.

Заболев, она всегда исправно пила лекарства и лечилась — вовсе не из страха смерти, просто она терпеть не могла, когда что-то выходило за рамки ее планов и контроля.

На данный момент ее здоровье было абсолютно в порядке.

Она просто не понимала, с чего вдруг человек так резко разлюбил рисовые хлебцы, да еще и позволил утреннему холодному ветру обдувать себя, отчего ей и стало нездоровиться.

Но объяснять Се Миньшань эти две причины ей не хотелось.

Се Миньшань говорила, что ее укачивает, что у нее слабость — все это она была готова принять.

Именно из-за этого легкого недомогания ей и захотелось довести Се Миньшань до такого же дискомфортного состояния.

После обеда они отправились в обратный путь, и Се Миньшань перестала обращать на нее внимание.

Казалось, та твердо решила просто доставить ее в комнату, мимоходом прихватить печенье в подарок, с аппетитом его слопать, сказать пару вежливых фраз — и тем самым выполнить поручение, данное Гу Юньшан и Се Ли, после чего можно будет окончательно уйти.

Как она сама и говорила: в будущем, из-за хлопот по службе, видеться больше не придется.

Бо И разделяла ее мнение: раз та занята, раз у нее началась новая жизнь, раз она так ненавидела ее самодеятельность со стремлением подложить лишнего и заявления о том, что она это не любит и уже наелась, — значит, и видеться больше незачем.

Но спросить ее все равно хотелось.

В конце концов, характер у Бо И был скверный, и все причины, почему ее так все ненавидел, лежали на поверхности.

Теперь Се Миньшань сидела рядом, и на ее лице все еще играла улыбка, но в ней не было ни капли тепла.

Словно Се Миньшань, сильно загоревшая тогда на пляже при их первой встрече, вернулась домой, отделалась дежурным приветствием, а затем спряталась наверху и отказывалась показываться.

Бо И чуть подалась корпусом вперед, и ее колено коснулось ноги Се Миньшань. Та бросила мимолетный взгляд, но даже не шевельнулась, не уступив ни единого дюйма.

Се Миньшань в любой момент выглядела полной сил, с яркими глазами, и даже ее игра на публику радовала глаз.

Вот только она все время смотрела на ее губы.

Мысленно Бо И гадала: заметила ли Се Миньшань, что ее губы слишком сухие, или думает о чем-то другом.

Подождав немного, Бо И не дождалась от нее никаких действий — та лишь перешла на прямой зрительный контакт, и в ее глазах читалось легкое, едва ли не раздраженное недоумение.

— Хватит ли у тебя смелости выслушать — это мое дело, а ты говори свое, — произнесла Бо И.

Се Миньшань, колено которой задела Бо И, тоже не спешила отодвигаться — эта точка соприкосновения словно служила для нее опорой, дававшей право оставаться здесь.

Губы Бо И уже обрели здоровый цвет, снова став мягкими на ощупь.

Голос ее по-прежнему звучал прохладно — как утренняя изморозь на листьях деревьев, когда спускаешься с горы на машине, совсем не так тепло, как при разговоре с Гу Юньшан.

Бо И настаивала на том, чтобы ее выслушали, скрыться ей было некуда, а раз уж все равно думалось, что после этого разговора они могут больше никогда не увидеться, нужно было проявить гордость и отстоять свою правоту.

Она снова качнулась ближе к Бо И и увидели аккуратные брови, подведенные пудрой, и густые, длинные ресницы. Кожа была белой, изъянов не нашлось вовсе — в ее облике чувствовалась красота человека, чей макияж тихонько подправили лучшие годы.

Только вот к ней эти годы не имели никакого отношения.

Се Миньшань опустила голову и неуверенно коснулась губами ее губ — те оказались мягкими, как она и представляла, но слегка прохладными.

Бо И во все глаза смотрела на этот поцелуй, не пытаясь, как раньше, принципиально отталкивать ее.

Се Миньшань не стала гадать, что у той на уме, и, видя, что та не сердится, углубила поцелуй.

Дальнейший поцелуй не был ни особенно нежным, ни торопливым, но в нем чувствовался такой напор, что Бо И волей-неволей пришлось отвечать, принимая ее ласки.

При этом их тела не соприкасались вплотную, из-за чего поза была неустойчивой, и Бо И то и дело приходилось упираться руками в подлокотники, чтобы не упасть.

Совсем не так, как тем вечером, когда ее руки лежали на плечах Се Миньшань.

Се Миньшань замерла, прислушиваясь к их сбитому дыханию, которое молчаливо выстраивало манящий, полный намеков ритм. Лицо Бо И покрылось неестественным румянцем.

Тогда она прямо и безоговорочно заявила:

— Видишь? Ты ведь тоже не сопротивляешься. Обе мы — не ангелы, то, чему не следовало случаться, уже произошло, и к счастью, никому до этого нет дела.

— Мои ощущения были неплохи, и этот поцелуй только что — тоже. Кроме как ради этого удовольствия, я вряд ли в тебе нуждаюсь. Я же не дура, чтобы не учиться на собственных ошибках.

Ни на что другое рассчитывать не приходилось, да и возраст бурной юношеской страсти уже прошел — повторять попытки ей не хотелось.

Бо И постепенно успокоилась, сжала губы и, не сводя с нее взгляда, молча разглядывала ее.

Се Миньшань еще немного подождала, но Бо И молчала, словно сдерживая что-то — возможно, желание выругаться.

Почувствовав, что ей совсем не хочется останавливаться прямо сейчас, но и ввязываться в новую ссору желания не было, Се Миньшань резко поднялась на ноги.

— Я ухожу.

Сегодняшнее общение выдалось непростым, ее эмоции бросало из стороны в сторону, но с самого утра и до сих пор находиться рядом с Бо И ей было не тяжело, и день вполне мог завершиться на этой ноте.

Это походило на подведение итогов событий многолетней давности, пусть даже итоги эти и получились невнятными.

— Ну и ладилась, — услышала она ответ Бо И, когда уже почти дошла до двери.

Она замерла, помедлила немного и только потом повернулась лицом к поднявшейся Бо И.

— Ну и ладно, — непринужденно продолжила Бо И. — Все равно осталось всего несколько дней, а заводить знакомства с новыми людьми у меня нет никакого настроения. Если ты хочешь того же, наши желания совпадают.

Она заговорила о том же отсутствии простоты.

Се Миньшань подумала, что перестала ее понимать: звучало так, будто та ужасно одинока, но ведь Бо И не должна была бояться одиночества.

— Убить время, поразвлечься со мной пару дней, а потом ты улетишь, я останусь жить по-прежнему, и мы сделаем вид, что ничего не было — ты ведь это имела в виду?

Бо И приоткрыла рот, но так ничего и не произнесла, а выражение ее лица вдруг неуловимо растерялось.

— Я не собираюсь строить из себя невинную недотрогу, но позволь дать дружеский совет, Бо И: не используй один и тот же прием дважды, это совсем не зрело.

— Пусть у меня и были тайные замыслы, но ты — далеко не единственный свет в окошке.

Бросив эти слова, Се Миньшань открыла дверь и вышла.

Она шла очень быстро, словно опасаясь, что за ней кто-то погонится.

Глава 14. Ей нравится соперница: она больше не наивна и никогда не бывает великодушной

Радость, которая достается так легко, разумеется, манит испытать ее снова, но если потерять ее так же просто и бесшумно, придется вечно носить в сердце незаживающую боль.

Оценив действия Бо И как повторение пройденного и отсутствие роста, Се Миньшань вовсе не пыталась ее очернить — это была неоспоримая правда.

Именно поэтому Бо И не стала спорить и тем более не пыталась ее удержать.

Обладая железной выдержкой, Бо И не испытала ни малейловго смущения, а лишь молча проводила ее взглядом.

Словно неудача в попытке уговорить ее не имела никакого значения — так, брошенные невзначай слова, а может, ей просто хотелось посмотреть, как Се Миньшань рассердится и уйдет.

Точно так же все было и тогда.

В тот раз первой поддалась чувствам Се Миньшань.

Сначала она и сама этого не осознавала, а когда до нее наконец дошло, охватила такая тревога, что признаться в измене собственной душе — в том, что она давно уже разлюбила Гу Юньшан и влюбилась в ее соперницу, однокурсницу Бо И — стало невыносимо стыдно.

Некоторое время Се Миньшань носила это в себе, ужасно пугаясь и переживая, как бы Бо И не догадалась и не отдалилась от нее, не стала презирать за такую ветреность.

Поэтому она тщательно оберегала свой секрет, притворяясь, что по-прежнему без ума от Гу Юньшан, и по всем праздникам неизменно являлась с дежурными поздравлениями, чтобы поддержать ее для вида.

Когда у Гу Юньшан завязывались отношения, она непременно отпускала парочку ядовитых замечаний, показывая, как сильно ее ранили.

Нарочно — и весьма убого — выговаривала Бо И: мол, Юньшан всем хороша, да только вкусы у нее отвратительные, они-то с Бо И обе куда лучше того парня.

Ей казалось, что маскировка безупречна.

Однако, как ни притворяйся, Се Миньшань не умела быть скрытной и не была создана для тайных страстей.

Ей просто нравилось видеть Бо И, нравилось ходить с ней повсюду, и отчаянно хотелось, чтобы у них было как можно больше возможностей остаться вдвоем.

Ей нравилось пикироваться с Бо И, любоваться тем, как та свысока отчитывает окружающих.

Иногда это делалось специально, а иногда она просто не могла сдержаться, потому что Бо И вечно заводила разговор о Гу Юньшан с видом потерявшего голову от любви глупышки.

И это несмотря на то, что Гу Юньшан уже встречалась с другим.

Но Бо И заявляла, что нисколько не сердится и не считает вкус Юньшан дурным — лишь бы та была рада, лишь бы была счастлива.

Се Миньшань кипела от ярости!

Ее бесила собственная соперница, проповедующая такую истовую, слепую любовь.

Громко и яростно она доказывала, что даже при сильной привязанности к человеку нужно сохранять собственное я, а не следовать за ним вслепую!

Бо И же хлопала глазами от недоумения.

И спрашивала ее:

— Какое тебе дело до того, что я чувствую? Из-за чего ты злишься?

Се Миньшань была абсолютно бессильна.

А позже Бо И наконец разочаровалась в Гу Юньшан.

В конце концов, те отношения были слишком яркими, а пара то и дело выставляла напоказ свое счастье — прямее некуда, и свернуть с этой дороги в одночасье было невозможно.

Бо И тоже привыкла к тому, что Се Миньшань вертится рядом и постоянно с ней препирается, а со временем, наверное, поняла, что Се Миньшань вовсе не так уж плоха и относится к ней неплохо.

Но Се Миньшань никак не могла отыскать подходящий момент, чтобы прорвать эту преграду.

Размышляя об этом, Се Миньшань понимала: полюбить Гу Юньшан было проще простого, ведь любой, кто ценит красоту, не мог пройти мимо нее, а признаваться ей в чувствах и оказывать знаки внимания — и вовсе элементарно, так поступали многие.

http://bllate.org/book/35289/4360542