Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 14

Если бы не за руль, Се Миньшань непременно зажала бы ей рот, лишь бы не слышать, как та даже в таком паршивом состоянии умудряется острить и язвить.

Уж о прошлых делах Бо И должна была помнить лучше кого бы то ни было: да, за ней водилась вина, но её собственные проступки были куда тяжелее.

Сам он едва успевал отвечать на выпады, а она только и делала, что беспрестанно холодно высмеивала его.

Се Миньшань попросту игнорировал её.

Быстро припарковав машину, он отстегнул ремень безопасности и наклонился, чтобы оценить её состояние.

Она была совсем близко.

Хрупкая, беззащитная, словно созданная для того, чтобы над ней измывались.

Она заставила Се Миньшань вспомнить ту ночь.

Глава 12

Приставная лестница: в ожидании обрушения

Прочитать чужие мысли — вовсе не талант, не требующий душевных усилий, это настоящее испытание на эмоциональный интеллект, хотя всё, что связано с романтическими чувствами, под это правило не подпадает.

Эта способность казалась почти врождённой.

Ведь похотливые люди как ни стараются, а скрыть своё нутро не могут.

По взгляду Се Миньшань Бо И догадалась, к каким именно воспоминаниям та вернулась.

Щёки тут же слегка порозовели, смотреть на неё больше не хотелось, но отвести глаза она так и не смогла.

Се Миньшань подбиралась всё ближе, и Бо И отчётливо чувствовала исходящий от её воротника тёплый запах ткани, раскаленной на солнце.

Она видела искусственные заломы на ткани у ворота, понимала нечистые помыслы в её глазах — та откровенно соблазняла.

И невозможно было не думать о той ночи, которая вполне могла мерещиться ей в этот момент —

Густая тьма расстилалась подобно сети, матрас чуть прогибался под тяжестью коленей.

Рука Се Миньшань уперлась в подушку возле её головы, она наклонилась, её дыхание касалось её лица — теплое, мягкое, женственное, сбивающееся в лихорадочном трепете.

Горячая ладонь, расстёгивая одежду, попутно успокаивала её плечи и шею, окутанные сумрачным прохладным воздухом, словно пытаясь избавить от тревоги.

Впрочем, толку от этого было чуть, и Бо И вовсе не обрела долгожданного покоя.

Лежавший на подушке телефон то и дело вспыхивал, сквозь пелену она смутно различала силуэт Се Миньшань, но сфокусироваться не удавалось: то обзор загораживало собственное тело, то в глазах всё плыло от яркого света.

Она слышала лишь то, как менялся ритм дыхания Се Миньшань, слышала какие-то чуждые, хрупкие, несмолкающие звуки.

Словно ступени приставной лестницы, что со скрипом соединяются одна за другой, неумолимо нарастая в ожидании того самого мгновения, когда всё рухнет.

Точно так же, как они сами сейчас — замерли в ожидании неизбежного краха: давным-давно пора было распрощаться, но заветные слова всё никак не срывались с губ.

В глазах Се Миньшань губы Бо И казались гораздо бледнее, чем за обедом, однако взгляд оставался живым и пронзительным — она холодно наблюдала за её приближением, храня вид полнейшего равнодушия.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос, — прервала её Бо И с непонятным, упрямым упорством.

Се Миньшань замерла в опасной близости от её губ, хотя целовать её на самом деле не собиралась — она не из тех, кто пользуется чужой слабостью, просто ей надоело слушать болтовню Бо И.

Так она мысленно оправдывала себя.

Се Миньшань отпрянула назад:

— Хватит дурить. Ты хочешь подняться сразу наверх, или тебе нужно, чтобы я, особа со столь дурными намерениями, отвезла тебя в больницу? Я настоятельно рекомендую больницу.

Бо И бросила:

— Наверх.

— Не хочешь к врачам?

— Я не больна.

— Ну тогда, видимо, больна я, — Се Миньшань тоже вспылила.

Бо И посмотрела на неё.

Отстегнула ремень, толкнула дверцу и единым отлаженным движением собралась выйти.

Однако стоило её ногам коснуться асфальта, как её качнуло, и если бы не опора о дверцу, она бы рухнула на землю.

Се Миньшань, ожидавшая чего-то подобного, мгновенно выскочила из машины и оказалась рядом.

Поддержав её, она спросила:

— Ты как?

— Я в порядке.

Се Миньшань вовсе не улыбалось нянчиться с ней, словно сиделка, читая бесконечные нотации, и уговоры беречь здоровье или пройти обследование она тоже оставила.

В конце концов, кто вправе решать за другого, жить ему или умирать?

Голосом тяжелым и мрачным она произнесла:

— Я провожу тебя до номера, но у меня паршивое настроение, так что советую не орать на меня и не бросаться дурацкими фразочками вроде «не трогай меня». Я не собираюсь смотреть, как ты шмякнешься носом об асфальт, но и выслушивать претензии, делая доброе дело, тоже не намерена.

Её слова возымели действие: вспышка сопротивления в глазах Бо И угагла, и она плотно сжала губы.

Обе стены лифта в отеле были зеркальными, отражая всё вокруг с пугающей чёткостью.

Се Миньшань левой рукой обхватила левое предплечье Бо И, а правую пропустила у неё за спиной, зафиксировав правую руку, чтобы надёжно прижать к себе.

В принципе, хватило бы и одной руки, но придерживать Бо И лишь за одну сторону выглядело странно, а вот с двумя руками это походило на заботу о больном.

Се Миньшань критически окинула их отражение в зеркале.

Она была ненамного выше Бо И, но регулярные тренировки давали о себе знать — фигура выглядела более плотной, к тому же последние два дня Бо И носила обувь на плоской подошве, а сейчас ещё и сутулилась, из-за чего Се Миньшань казалась куда выше.

После вчерашних жалоб Бо И на недомогание Се Миньшань теперь невольно обращала внимание на то, во что та обута.

У самой уже давно не осталось и следа боли в запястьях, а вот что насчёт Бо И — оставалось только гадать.

Бо И стояла не так прямо, как обычно, но опираться на стенку кабины, разумеется, не стала — опустив взгляд, она погрузилась в какие-то свои мысли.

Из-за плохого самочувствия вид у неё был довольно вялый.

Се Миньшань изначально не планировала поддерживать разговор.

Но Бо И заговорила первой:

— Не боишься встретить знакомых?

Рука Се Миньшань невольно ослабила хватку, а в голосе прорезалось крайнее возмущение:

— Сказала тоже — будто мы любовники на свидании!

— Наверняка в Хайши найдется немало людей, знающих директора Се. Вряд ли посторонний наблюдатель подумает о чем-то другом.

Се Миньшань тут же отпустила её не потому, что испугалась услышанного, а просто заметила, что голос Бо И звучал вполне нормально, значит, в обморок та больше не рухнет.

— Лучше не каркай.

Это показалось ей забавным.

Перед тем как выйти из лифта, она бросила взгляд на спутницу: лицо и губы Бо И снова порозовели, и вовсе не похоже было, что та балансирует на краю гибели.

Она поняла, что раздула из мухи слона, да ещё и лично притащилась провожать.

— Ты что, укачалась в машине? — спросила она.

На этот раз Бо И призналась без уговоров:

— Ты так спешила избавиться от меня, что гнала как на гоночных машинах. Конечно, меня укачало — мы же только что поели.

— Ну конечно, стоит мне заикнуться, как во всем оказывается виновата я. Не наговаривай на честного человека: по дороге полно камер и светофоров, с какой стати мне лететь, будто у меня крылья выросли?

Се Миньшань стояла у дверей её номера, ожидая, пока та приложит карточку.

— Ты просто хилая по жизни.

Фраза «избавиться от меня» — интересно, кого она имела в виду, себя же, наверное, и корила.

Бо И отперла дверь, и Се Миньшань без лишних приглашений шагнула внутрь, окинув взглядом всё помещение.

Чемодан уже стоял в комнате, на столике белели тарелки с фруктами и десертами, а в ассортименте напитков значилось два вида.

Се Миньшань подняла записку, написанную от руки:

— Уважаемая госпожа Бо, почерк вполне ничего.

Бо И сначала сняла верхнюю одежду, повесила её на вешалку, а затем, ощутив накатившую слабость, сразу опустилась на стул.

— Что, директор Се пожаловала с инспекцией?

Се Миньшань откупорила для неё бутылку воды и, чувствуя себя хозяйкой положения, бросила:

— Тсс, сделай пару глотков, полегчает.

После чего сама стянула со стола печенье и захрустела им, словно и впрямь не наелась в ресторане.

Бо И снова вспомнила те злосчастные рисовые хлебцы, и от одной этой мысли вода застряла в горле — сделать глоток не получалось.

В разгар заминки телефонный звонок от Гу Юньшан снова нарушил тишину. Бо И бросила взгляд на экран, Се Миньшань тоже заметила это и тут же расплылась в улыбке:

— Твоя однокурсница так о тебе беспокоится.

Бо И видела, как оживилось лицо Се Миньшань от чужого внимания, и разделять её веселье не собиралась.

— Юнь Шан.

— Добралась. Пообедала, в одиночку поднялась в номер отдохнуть.

При звуках этого акцента на слове «в одиночку» брови Се Миньшань взлетели вверх, она тихонько усмехнулась, но из солидарности промолчала.

Гу Юньшан ещё немного пощебетала в трубку, и Бо И мягко отвечала на каждую реплику.

Дождавшись паузы, Се Миньшань тут же поинтересовалась:

— С чего это ты с Юнь Шан разговариваешь таким ласковым тоном?

— Я со всеми так разговариваю.

— Кроме Се Миньшань, —

педантично поправила её та.

Бо И с каменным лицом посмотрела на неё и, немного подумав, всё же произнесла:

— Се Миньшань, я не дурила.

— Что?

— Я не дурила, — упрямо повторила она.

Она говорила загадками, и Се Миньшань терялась в догадках. Смысл этих маневров сводился к ситуации перед выходом из машины, когда Бо И потребовала ответа на вопрос о её скрытых мотивах, а та отмахнулась дежурным «хватит дурить».

Теперь же она уверяла, что и в мыслях не имела дурить.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — Се Миньшань начинало это утомлять. — Намекаешь, что мне пора проваливать?

Не иначе как хотела загнать её в турецкий угол и заставить ретироваться со смущенным видом.

Бо И порой бывала излишне туманна там, где не стоило, хотя могла выразиться напрямую.

— Ты сама призналась в тайных замыслах, ты же напомнила мне о пережитом кошмаре. Или теперь мы будем делать вид, что мы тут обе такие чистые и невинные?

Се Миньшань наконец дошло: речь шла вовсе не о выдворении за дверь.

Она осознала, что Бо И тоже изменилась, стала ещё более непроницаемой, и за этими кажущимися кокетливыми фразами вполне мог скрываться тайный умысел или хорошо продуманный план.

Только вот Се Миньшань больше не была той наивной дурочкой, которую можно легко обвести вокруг пальца, как годы назад.

Она уселась на диван:

— Уж на что я смелая, но боюсь, тебе не хватит духу дослушать.

Глава 13

Не незаменима: Я ведь не дура, чтобы дважды наступать на те же грабли.

Се Миньшань уселась ровно посреди дивана, но даже когда Бо И примостилась на самом краешке, их плечи всё равно соприкоснулись.

В номере с климат-контролем было тепло; в машине Се Миньшань тоже было тепло, и в дневном ресторане — тоже. Зимой всё, что не принадлежало дикой природе, обязано было источать достаточно тепла, чтобы привлекать к себе хрупких, звенящих от холода людей.

Бо И же выглядела так, будто отхлебнула ледяного ветра: во рту, в горле — повсюду стояла жуткая сухость, а внутренности казались скованными морозом и тянули вниз, в самую бездну.

Быть может, всё дело было в утреннем рассвете: она слишком долго простояла на открытой террасе, подставляя лицо пронизывающему горному ветру.

http://bllate.org/book/35289/4360541