Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 12

Она говорила так, будто произносила скороговорку или загадывала загадки, но на самом деле объясняла то, что произошло позавчера и вчера вечером.

Бо И всё поняла и больше ничего не сказала.

— Ты столько всего у меня расспросила, так расскажи же о себе. Как твои дела на любовном фронте? Что с твоей докторшей?..

— У меня с ней ничего нет.

— Разве она в тебя не влюблена?

— И что с того, что она влюблена? Я тоже должна её любить?

— Ну да, это в твоём стиле. Думать только о себе.

Бо И уловила скрытый смысл в её словах, но углубляться не стала:

— Тебя так сильно волнует её присутствие. Ты только о ней и говоришь с самого вчерашнего вечера.

Се Миньшань ответила небрежно:

— Просто я человек любопытный, сама знаешь. Чем больше ты молчишь, тем мне любопытнее…

— Не знаю.

— Ну теперь знаешь!

Бо И кивнула:

— Насчёт неё мне сказать нечего, и больше не расспрашивай. У меня всего несколько дней отпуска, дел невпроворот, и заводить новые знакомства нет никакого настроения.

И правда, всего несколько дней.

Она ведь не собирается здесь оставаться.

Может, из-за Се Ли, а может, потому что её отговаривали Гу Юньшан и остальные; а может, Бо И и сама понимала, что после сегодняшнего дня они смогут больше не видеться — так или иначе, сегодня она была куда разговорчивее, чем в предыдущие два дня.

В прошлые дни, когда Гу Юньшан с подругами болтали, Бо И только и делала, что слушала. Сколько раз Се Миньшань ни бросала на неё взгляд, выражение лица у той было равнодушным, и никакого желания поддерживать беседу она не проявляла.

Наверняка устала за рулём. Се Миньшань ощутила раздражение, но через силу терпеливо произнесла:

— Ладно, не будем о грустном. Если не хочешь ехать, я помогу тебе найти предлог, чтобы отказаться, и договорюсь на другое время.

— И какой же предлог ты найдёшь?

Се Миньшань, обладая богатым опытом в подобных делах, ответила:

— Об этом не беспокойся.

Бо И на мгновение умолкла. Неизвестно, было ли ей это лишь показалось, но, несмотря на все отрицания Се Миньшань, ей всё же казалось, что та вовсе не хочет её встречи с Се Ли.

— Не нужно. Я не ты.

Доброта осталась неоцененной, и Се Миньшань от злости холодно усмехнулась:

— Ну конечно, ты не я! Это только я невоспитанная, бессовестная и раздаю дурацкие советы. Мне что, поехать быстрее? Раз тебе так не терпится с ней увидеться, может, переедешь жить ко мне?

Бо И не стала ничего объяснять, позволяя ей искажать свои слова и бросать в свой адрес колкости.

Она хотела сказать, что встреча с Се Ли — это вопрос приличия, долга и необходимости. В том, что касалось Се Ли, во многих вещах она не была Се Миньшань и не могла поступать так, как ей вздумается.

Телефон снова вибрировал — на этот раз звонила Се Ли.

Бо И взглянула на часы, тут же ответила на вызов и почтительно произнесла:

— Се ая.

— Госпожа Бо, я секретарша председателя Се. Прошу прощения за беспокойство, но в связи с непредвиденными обстоятельствами наша встреча, назначенная на двенадцать часов дня, временно отменяется.

У Се Миньшань был отличный слух: услышав это, она протянула руку, перехватила телефон, который держала Бо И, и взглядом показала: отдай мне.

Она коснулась тыльной стороны ладони Бо И, обхватив её руку вместе с телефоном. Передавшееся тепло заставило Бо И на мгновение замереть, и она выпустила телефон из пальцев, даже не подумав сопротивляться.

Но стоило Се Миньшань заговорить, как Бо И тут же опомнилась: с какой стати она ей его отдала?

— Отменяете за час до встречи, хотя мы уже в пути! Что за чрезвычайные обстоятельства — служебные или личные?

— Маленькая госпожа Се, вы тоже здесь?

Бо И внезапно напряглась, осознав всю нелепость ситуации: Се Миньшань отвечает на звонок секретарши Се Ли с её телефона.

Но тут же сообразила: в конце концов, посадить Се Миньшань за руль и отправить её сюда было идеей самой Се Ли.

Тон секретарши, до этого совершенно официальный, сделался более сдержанным:

— О конкретных причинах мне неизвестно.

— Если не знаешь, значит, дело личное. Личные вопросы — и ради них вы заставляете меня обрывать телефон?

— Председатель Се велела лишь отменить все сегодняшние мероприятия.

Бо И нахмурилась и забрала телефон обратно из рук Се Миньшань. Се Миньшань держала крепко, так что пришлось приложить немного усилий.

Она произнесла:

— Хорошо, я поняла. Мы договоримся о встрече в другой раз.

Стоило ей сбросить вызов, как Се Миньшань тут же высказала своё недовольство:

— Надо же, первыми всё отменили!

Бо И осталась совершенно невозмутимой:

— Это ведь ты уговаривала меня отказаться, так почему же теперь недовольна, когда всё отменилось?

Се Миньшань повысила голос:

— Ты же не я! Я боялась, что ты захочешь увидеться, но не сможешь, и потом станешь винить меня.

Бо И ответила:

— Глупости.

Се Миньшань, которую назвали глупой, была не слишком довольна:

— Зачем ты отобрала у меня телефон?

— Мой телефон? Ты что, с утра напилась?

— Не перевирай мои слова, ты прекрасно поняла, что я имею в виду. Я ещё не успела договорить, а ты меня перебила.

— Твои слова уже не имеют значения. Раз уж так сложилось, к чему донимать человека на работе?

Се Миньшань посигналила водителю стоявшей впереди машины, который уже долгое время не трогался с места, и, разрываясь между дорогой и разговором, вытянула указательный палец в сторону пассажирского сиденья, пытаясь воззвать к голосу разума:

— Во-первых, я имею право всё знать, это входит в её должностные обязанности.

— Во-первых, Бо И, это кольцо у меня на пальце купила ты, и ты говорила, что хочешь быть со мной долго-долго, а я поверила твоим словам. Отношения, которые могут продлиться долго, не будут скрывать от близких всю жизнь. Почему я не могу совершить каминг-аут?

— Во-вторых, я не донимала её. Если ты не выяснишь точную причину, а вдруг Се Ли быстренько со всем разберётся и снова неожиданно захочет с тобой встретиться? Мне что, везти тебя обратно?

— Во-вторых, они не имеют ко мне никакого отношения, только ты моя, и для меня ты всегда на первом месте, любой другой может оказаться позади. А теперь я хочу спросить тебя, занимаю ли я у тебя такое же равное положение?

— В-третьих, как её дочь, я хочу знать, куда она отправилась. Если это личное дело, мне любопытно, что там за чрезвычайная ситуация, раз она даже не сочла нужным предупредить меня первой.

— В-третьих, некоторые вещи не делятся только на черное и белое, в некоторых вопросах есть определенность, и тебе не следует отделываться от меня двусмысленными фразами. Мое кольцо — носить ли мне его всю жизнь или немедленно выбросить с балкона — решай сама.

Её пункты один, два и три всегда подчинялись её собственной железной логике и неизменно оставляли собеседника без возражений.

Бо И молчала.

Вспоминая те вечеринки, где заходил разговор о Се Миньшань, одна знакомая журналистка отзывалась о ней как о человеке, который часто представляет имидж группы и компании — неизменно доброжелательном, справедливом и с которым совершенно не трудно ладить.

Кто-то тогда прервал её, сказав: генеральный директор Се не пришла, твои дифирамбы некому слушать, давай-ка оставим это на пару дней.

Бо И не стала смеяться вместе со всеми, она лишь думала о том, были ли эти чужие льстивые слова ложью или же Се Миньшань просто мастерски умела притворяться.

Бо И не любила участвовать в застольях и шумных беседах, но в те дни на вечеринках то и дело поминали Се Миньшань, и пусть всё сказанное могло оказаться правдой или вымыслом, прислушаться было не лишним. Улов оказался богатым.

— Хочешь узнать — позвони сама и спроси, а мне всё равно.

Она сказала это просто так.

Заметив, как Бо И с мрачным лицом смотрит на деревья за боковым окном, Се Миньшань почувствовала исходящую от неё едва уловимую волну грусти.

Неужели возвращение в центр этого города спустя пять лет вызвало у неё приступ ностальгии?

Или она расстраивалась лишь из-за лишенного всякого человеческого тепла поступка Се Ли?

Долги матери приходится выплачивать дочери, и дочери человека, который бросил её на произвол судьбы, оставалось только оправдываться:

— Се Ли всегда такая. У неё вечно масса срочных дел, я и сама часто договариваюсь о встрече, но так и не могу её застать.

Она даже предупреждает меня через секретаршу, это касается не только тебя.

В её смягчившемся тоне отчётливо слышалось утешение.

Где-то в глубине души кольнуло — словно дольку лимона бросили в кувшин с водой, вкус получился едва заметным, но тот, кто не выносил кислинку, чувствовал её с первого глотка.

Бо И тихо произнесла:

— Я знаю.

Слова прозвучали очень тихо, но Се Миньшань расслышала их предельно ясно, уловив и скрытый подтекст. Разумеется, Бо И знала.

Се Ли ведь не со вчерашнего дня стала такой. Она всегда была подобной, сколько себя помнило.

Раньше Се Миньшань тоже жаловалась, что ни мать, ни отец не уделяют времени дому, оба они были людьми холодными и отстраненными.

Тогда Се Миньшань говорила, что сама никогда не станет такой, и как бы ни была занята в будущем, всегда поставит близкого человека на первое место.

Она говорила это Бо И, а та слушала её с улыбкой, устроившись головой у неё на коленях.

— Давай я сначала отвезу тебя в отель, зарегистрируешься.

Се Миньшань не хотелось больше тешить себя пустыми мыслями, а заметив, что Бо И никак не реагирует, добавила:

— Ты ведь ещё не забронировала гостиницу? Если нет, то и не нужно, скажи, где собираешься остановиться, я всё устрою.

Бо И улыбнулась и спросила:

— С каких это пор у тебя такая доброта?

Се Миньшань вовсе не находила эту ситуацию забавной, но Бо И улыбалась так редко, и сейчас её улыбка выглядела так, будто она действительно повеселела. Судя по поступкам, а не по намерениям, Се Миньшань решила не спорить.

— Я просто боюсь, что выполню поручение спустя рукава и председатель Се станет меня упрекать. Сначала поезжай к ней, она наверняка сама тебе всё организует.

— Председатель Се связывалась со мной пару дней назад, хотела устроить мне жилье, но я отказалась, не захотела ее утруждать.

— Да ты бы её и не утрудила, обустройством всё равно занимаются другие, к тому же она вполне могла переложить это на меня. Так ты забронировала номер или нет?

Бо И посмотрела на неё и произнесла:

— Се Миньшань, от такой твоей заботы я могу подумать, что ты преследуешь какие-то скрытые цели.

Се Миньшань осекся, невольно ощутив раздражение — не на Бо И, а на саму себя за то, что вновь и вновь позволяла себе забываться.

Забывать о привычном, о шрамах, о затаенной обиде и о том, как легко притворяться, будто ничего не случилось — всё это было ужасно глупо.

Наверное, Бо И думала точно так же, раз не смогла сдержать улыбку.

Но у неё не было никаких дурных замыслов, а Бо И вновь не преминула истолковать всё в худшую сторону. Это тоже было нечестно, и раз уж разговор свернул не туда, церемониться она больше не собиралась.

— Ты что, и впрямь думала, будто я просто шучу? Мы ведь только что через всё это прошли.

Бо И смолкла, резко отвернувшись к окну пассажирской двери, а её уши постепенно залились краской.

http://bllate.org/book/35289/4360539