Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 7

— Почему бы не спросить, что значит, когда кто-то преодолевает тысячи ли и пересекает океан, лишь бы засвидетельствовать это счастье?

Глаза Гу Юньшан округлились еще сильнее, она не знала, что и делать.

Встречались с Се Миньшань они нечасто, но столько лет поддерживали связь и хорошо знали ее нрав.

Поддразнить Се Миньшань было вполне естественно, а шутливое самолюбование Гу Юньшан на самом деле легко помогало разрядить обстановку.

В конце концов, Се Миньшань никогда не дулась просто так — если ей что-то не нравилось, она сразу об этом говорила, и ладить с таким человеком было не слишком сложно.

Но с Бо И все было иначе.

Связь Бо И с ними была не такой уж близкой, и то, что она согласилась вернуться в этот раз, стало для всех одновременно и радостью, и неожиданностью.

Это значило, что шутить с ней спустя рукава нельзя.

К тому же всем было ясно, что Се Миньшань вовсе не шутит: она просто снова включила режим соперницы и привычно придирается.

Бо И холодно взглянула на них:

— Ничего страшного, что ты втянула меня в это, но не ставь Юньшан в неловкое положение — она пригласила нас потому, что считает хорошей подругой.

Се Миньшань встретилась с ней взглядом:

— Разве мы не шутили? Почему все шишки только на меня одну? Ты ведь только что улыбалась, а стоило мне заговорить, как тут же напустила на себя суровый вид и вешаешь на меня ярлыки.

Гу Юньшан прервала их:

— Ну всё, ну всё, я же знаю, что это были шутки, мне вовсе неловко. Но Бо И права, я решилась пригласить вас только потому, что прошлое осталось позади.

— На самом деле, лучше всех знаю я: кому-кому, а вам двоим точно не на что жаловаться в плане любви.

— Миньшань, например, вечно окружена красавчиками, мне вот только интересно, почему ты на этот раз не привезла с собой девушку? Вэйсинь так хотела заставить тебя поболтать с нами подольше, но даже метод обратной психологии до сих пор не сработал.

— А уж вокруг Бо И и подавно отбоя нет от желающих добиться ее расположения. Раньше было то же самое: на днях столько людей донимали меня просьвами замолвить за них словечко, но я посчитала это неуместным и даже не посмела спросить, свободна ли ты.

Гу Юньшан положила руки на плечи каждой из них, наивно полагая, что раз уж все высказались, то стоит перевести разговор на них самих, и тогда все проблемы разрешатся сами собой.

Однако, стоило ей умолкнуть, как лица Бо И и Се Миньшань стали еще мрачнее, чем прежде.

Она беспомощно посмотрела на Сюй Вэйсинь и Ся Ин, вопрошая взглядом: неужели она сказала что-то не то?

— Кто сказал, что у меня есть девушка? — в упор переспросила Се Миньшань.

— Разве нет? Я думала, тебе просто лень об этом распространяться.

Сюй Вэйсинь не удержалась от проявления любопытства.

— Раз не говорю, значит, нет.

— Ладно, раз говоришь — нет, значит, нет.

Гу Юньшан поспешно согласилась, страшно боясь снова испортить той настроение.

Бо И убрала с лица всякое выражение и замолчала, а Се Миньшань вновь, словно вокруг никого не было, углубилась в просмотр фотографий.

На замершем на экране снимке заплаканная тетушка сидела как раз в ряду перед Бо И.

При этом в кадре лишь Бо И смотрела не в сторону молодоженов, а как-то чужеродно — вправо и вперед.

Она не улыбалась, не плакала и не излучала то раздражающее безразличие, что сейчас; ее губы были крепко сжаты, а линия подбородка — напряжена.

Прошлой ночью — точнее, уже сегодня под утро, когда они закончили вспоминать былое, — на ее вопрос, не было ли что-то не так с выпитым вином, Бо И посмотрела на нее точно с таким же выражением.

Се Миньшань быстро смахнула снимок, а когда снова подняла голову, случайно встретилась взглядом с Бо И.

И они синхронно отвели глаза.

Оказывается, сейчас у Бо И было точно такое же лицо.

————————

Бо И: (хмурится, с раздражением смотрит в сторону)

Госпожа Се: Объективно говоря, эта гримаса у нее получается красивее, чем у кого бы то ни было.

Бо И: (ровно дышит, но не смотрит на кое-кого)

Госпожа Се: Она все время провоцирует!

Глава 6

Неудачное творение: Если бы прошлой ночью ты была столь же тверда

Из-за того неприятного осадка, что остался после послеобеденной беседы, во время просмотра фильма Бо И и Се Миньшань сидели далеко друг от друга.

С одной стороны от Бо И сидела Ся Ин, а с другой — та самая короткостриженая женщина, что так часто крутилась рядом.

Отблески экрана то и дело падали на лицо Бо И, чередуя свет и тень.

Это заставило Се Миньшань вспомнить прошлую ночь, когда загоревшийся от входящего сообщения экран телефона выхватил из темноты это до боли знакомое лицо.

За прошедшие годы в Бо И многое изменилось, но в постели, без прикрас в виде одежды и макияжа, она полностью совпадала с тем образом, что хранился в памяти Се Миньшань.

Тонкие губы ярко-красного цвета приоткрыты, а сбивчивое дыхание сдержанно срывается с них.

Брови чуть сдвинуты, словно этим напряжением она пыталась унять неуместную сейчас хрупкость, но ее выдавали глаза, неспособные скрыть охватившее их наслаждение.

Вся разница была лишь в том, что сейчас Бо И сидела в профиль, а прошлой ночью Се Миньшань видела ее анфас.

Даже глядя прямо, Се Миньшань не до конца понимала, что творится в душе у Бо И, но теперь, глядя сбоку, она отчетливо видела: Бо И кому-то улыбается и настроение у нее отличное.

И хотя глаза ее были устремлены на экран, плечом она уже прижималась к соседке.

Се Миньшань как бы невзначай поинтересовалась у Гу Юньшан, кто этот человек рядом с Бо И.

Гу Юньшан подвинулась к ней ближе и шепнула, что это какая-то дальняя родственница Юй Гуан, которая тоже предпочитает девушек и давным-давно совершила каминг-аут перед семьей.

— Она влюбилась в Бо И с первого взгляда и расспросила меня о ней вдоль и поперек. Эти несколько дней, пока Бо И отсутствовала, она места себе не находила, а стоило Бо И появиться, как она сразу же…

Гу Юньшан изобразила улыбку без комментариев, но Се Миньшань прекрасно поняла, что имелось в виду — скорее всего, распустила хвост, как павлин.

Се Миньшань не выдала своих эмоций:

— Она и есть одна из тех замечательных людей, о которых ты говорила?

— Ага, она хирург, у нее отличные способности и характер, да и сама очень симпатичная, правда?

Хирург.

Прошлой ночью Сюй Вэйсинь упоминала, что врач лично осмотрела Бо И на месте — судя по всему, это была она.

Се Миньшань какое-то время молчала, посмотрела несколько минут фильм, а затем продолжила:

— Кажется, она испытывает слишком сильный стресс. Мало того, что короткая стрижка, так Бо И еще и терпеть не может людей с редкими волосами.

Гу Юньшан бросила взгляд на ту девушку — у той оказались от природы вьющиеся и довольно пышные волосы.

— Да нет же, нормальная густота. Наверное, просто слишком занята, вот и не ухаживала специально за прической.

И она со вздохом усовестила Се Миньшань:

— Ты так уверенно рассуждаешь, хотя совсем не знаешь Бо И. Моя дорогая госпожа Се, будь великодушна, пощади ее. Ты что, собираешься критиковать каждого, кто к ней клеится?

Се Миньшань пришлось замолчать.

Решив, что та обиделась, Гу Юньшан тут же принялась ее хвалить:

— Кстати говоря, Миньшань, у тебя такая густая шевелюра. Как при такой тяжелой работе тебе удается не лысеть?

В голове Се Миньшань мгновенно всплыла картина: пальцы Бо И, зарывшиеся в ее волосы.

То ли подталкивающие ее, то ли прижимающие к чему-то еще более горячему.

Ее лицо запылало, а на душе стало тревожно — наверняка в кинозале было слишком душно.

Она не смогла выдавить из себя ни слова.

Тут разговор перехватила сидевшая рядом с Гу Юньшан Юй Гуан. Супруги сидели щека к щеке, воркуя друг с другом и прильнув так тесно, будто вокруг вообще никого не было.

Се Миньшань выдержала ровно минуту:

— Терпеть вас не могу, не собираюсь работать третьей лишней.

И потребовала поменяться местами с Ся Ин.

Гу Юньшан: «?»

Ся Ин: «?»

Бо И: «?»

Заняв новое место, Се Миньшань сосредоточилась на фильме, однако стоило кому-то рядом заговорить, как она тут же переводила на них взгляд.

В ее глазах не было упрека, а выражение лица можно было назвать даже великодушным — этакая маска: ты мне мешаешь, но ничего страшного, я потерплю.

В результате в следующие полтора часа Бо И и сидевшей рядом с ней гостье пришлось заметно умерить пыл и общаться лишь изредка, перекидываясь взглядами.

Фильм гремел громкой славой, но погрязшая в звоне монет коммерсантка Се Миньшань лишь слышала о нем раньше, а на просмотр терпения никогда не хватало.

На экране было лето, залитое расточительным солнечным светом побережье.

Музыкальное сопровождение оказалось на высоте: выбор фортепианных мелодий постоянно давал Се Миньшань пищу для размышлений, и дальнейшее развитие сюжета вскоре подтвердило ее догадки.

Сперва Се Миньшань было неинтересно, но ровно до тех пор, пока не началась сцена убийства.

Когда главный герой расправился со своим возлюбленным, Се Миньшань мысленно закричала: «Не надо!»

Увы, она была лишь посторонней наблюдательницей, и ее протесты и мольбы ничего не могли изменить.

Люди до ужаса искусны в том, чтобы проявлять мнимую мудрость в чужих историях, совершать глупость за глупостью и собственными руками разрушать с таким трудом обретенное счастье.

В самый момент окончания фильма она с большим трудом вернулась в реальность, ощущая глухую пустоту внутри.

И тут она заметила, что сидящая рядом Бо И смотрит на нее.

Се Миньшань смутилась, решив, что выдала себя, и тут же взяла себя в руки:

— Ты чего уставилась?

Бо И бросила:

— Подвинься, проход загораживаешь.

А затем, захватив с собой доктора, удалилась.

— …

После сеанса Се Миньшань с компанией пешком направились к своим домикам. Предсказуемо, Бо И и та врач к ним не присоединились.

Ся Ин и Сюй Вэйсинь, возможно, и рады были бы это обсудить, но при одном упоминании Бо И лицо Се Миньшань темнело, словно у нее открывалась аллергия на это имя, так что расспрашивать они не стали.

Не успела Се Миньшань войти в комнату, как зазвонил телефон — звонила мать.

Пришлось остановиться у лестницы и, любуясь звездами над долиной, с невозмутимым видом отговариваться дежурными фразами.

— Да ничего особенного не обсудили.

— А я тут при чем?

— Оказывается, я должна работать водителем? Надо еще подумать.

Сбросив вызов, Се Миньшань увидела, как Бо И вошла во двор и неспешно поднимается по лестнице.

Ночной горный воздух обжигал холодом, но Бо И так и шла в распахнутом пальте, совершенно себя не бережа, а уши даже покраснели от ветра.

Будем надеяться, что от ветра.

Се Миньшань так и замерла на месте. Бо И бросила на нее мимолетный взгляд — так, будто в упор ее не видела, — и, не останавливаясь, направилась в свою комнату.

Дело было вовсе не в том, что Бо И значила для нее так уж много, просто Се Миньшань уже много лет не сталкивалась с подобным отношением к себе.

Она привыкла к вежливым и разумным людям, и столкнуться с кем-то настолько невыносимым было бы странно — если не сказать, что она просто удивилась.

Впрочем, только и всего — удивилась.

В тот момент, когда за Бо И закрылась дверь, Се Миньшань осталась совершенно равнодушной.

Лишь при мысли о прошлой ночи, когда Бо И изо всех сил пыталась соединить колени, отталкивая Се Миньшань за плечи и из стороны в сторону мотая головой на подушке, Се Миньшань вдруг замерла.

Она вовсе не собиралась быть ненасытной; ей просто хотелось спросить, не болит ли у Бо И что-нибудь, утешить ее, узнать, почему та все время гасила свет, и объяснить, почему все произошло так странно и неожиданно.

http://bllate.org/book/35289/4360534