Готовый перевод The Recurring Path / Наступить на те же грабли: История двух соперниц: Глава 6

— Раз вы все так переживаете за неё, то о ком я должна переживать? Кто она такая, вдовствующая императрица?

Под не сдержанный смех Сюй Вэйсинь Гу Юньшан бросила на Се Миньшань укоризненный взгляд:

— Ты ведь не так уж сильно ненавидишь Бо И, раз вчера даже сама вызвалась о ней позаботиться. Ты просто говоришь так жёстко, а сердце у тебя мягкое. Пусть ты и ухаживала за ней ради нашего спокойствия, она должна быть тебе благодарна.

— Мне не нужна её благодарность, — холодно фыркнула Се Миньшань.

В конце концов, у неё нет ни чувств, ни совести, никакой благодарности она не проявит.

После массажа ноющая боль в руке и плече значительно утихла, но в запястье всё ещё отдавало тупой болью. Се Миньшань вспомнила прошлую ночь.

Всё длилось так долго, снова и снова. Иногда Бо И подавала голос, иногда нет, но за всё время она ни разу не назвала Се Миньшань по имени.

И ничего ей не сказала.

Её молчание было скорее не молчаливым согласием, а полнейшим равнодушием.

Из-за этого Се Миньшань невольно задавалась вопросом: почему Бо И согласилась? Или же она действительно хотела сблизиться с ней, а может, просто перепила и в мыслях представляла кого-то другого?

Перед тем как уйти из комнаты, она вспомнила одну важную деталь.

Она спросила Бо И, сколько та выпила, не попадал ли напиток в чужие руки, не заметила ли она после этого каких-то странностей и не говорил ли ей кто-нибудь чего-то необычного.

Она подозревала, что с алкоголем что-то было не так, из-за чего Бо И почувствовала себя плохо и не смогла оттолкнуть её.

Уловив подтекст в её словах, Бо И плотно сжала губы, с абсолютно бесстрастным выражением лица посмотрела на неё и холодно бросила:

— Госпожа Се, у вас просто потрясающее воображение. Не нужно искать оправданий: я не была пьяна, и вы ни за что не должны нести ответственность.

Чуть не забыла про свежее обновление!

Забыла поставить таймер.

Добро пожаловать в комментарии и подпитку для питательных жидкостей [покажи-покажи] [покажи-покажи]

Глава 5

Бывшие: избавляться от людей без чувства вины

Снова увидев Бо И за ужином.

Стоило той переступить порог ресторана, как Се Миньшань на глазах у всех решительно направилась к ней.

Се Миньшань не думала о последствиях: увидев её появление, ноги сами собой сделали шаг вперед. Когда до неё дошло, что она уже прошла два шага, останавливаться было бы слишком мелко и по-детски.

Поэтому она подошла ближе и сама участливо поинтересовалась, как та спала днём и долго ли проспала.

Сама не зная почему, она заметила, что сидевшие неподалёку Гу Юньшан и остальные уставились прямо на них. Выражения их лиц были такими напряжёнными, будто они в любой момент готовы были вскочить и разнять драку.

Словно она подошла не поболтать, а затеять скандал.

Бо И окинула её взглядом, в котором читалось: «Ты вообще в своем уме?», и, видя, что та даже не пытается соблюдать приличия, всё же соизволила ответить:

— Два часа.

— Проспать столько времени — ты просто уснула или потеряла сознание?

Се Миньшань не считала, что после того, как её терзали почти всю ночь, двухчасовой дневной сон — это так уж много, а вид у той был цветущий и сияющий, прямо как у победительницы, пришедшей покрасоваться.

Бо И, больше не в силах терпеть, спросила:

— Госпожа Се, у вас какое-то дело ко мне?

Больше всего на свете Се Миньшань не выносила, когда кто-то кривится перед ней. Кто бы это ни был, стоило человеку нахмуриться, как он тут же начинал казаться ей отвратительным.

И всякий раз в подобных ситуациях именно у Се Миньшань оказывался самый взрывной характер.

Исключением была лишь Бо И — она умела даже самое неприятное выражение лица сделать утончённым и красивым, так что злиться на неё просто не получалось. Объективно признавая это, Се Миньшань не испытала никаких негативных эмоций и лишь предложила отойти на пару шагов в сторону:

— Тебе сегодня больше не было плохо?

— Нет.

— А случайно не...

Бо И предупреждающим взглядом велела ей следить за языком и тут же оборвала:

— Нет.

Видя такое отношение, Се Миньшань сразу поняла, что та имеет в виду: вчерашней ночью она наверняка жалела о содеянном так сильно, что теперь об этом нельзя было даже заикаться.

Она кивнула:

— Вот и хорошо. Вечерком вместе посмотрим фильм.

Она не стала понижать голос, и Гу Юньшан с остальными, услышав это, дружно выдохнули с облегчением.

Гу Юньшан за спиной у Бо И показала ей большой палец, посчитав, что их дневная воспитательная работа принесла великолепные плоды.

За дневным чаем все наперебой уговаривали Се Миньшань не цепляться к Бо И и отпустить прошлое, раз уж выпал такой шанс.

Они говорили, что Бо И обосновалась за границей в полном одиночестве, уже несколько лет не появлялась на родине, и одно лишь её желание приехать и повидаться со всеми говорит о том, как сильно она дорожит старыми узами.

Они утверждали, что Бо И пришлось нелегко: родных в живых не осталось, рассчитывать приходится только на себя. Раньше её зашкаливающая гордость мешала ей ладить с Се Миньшань, а теперь и здоровье пошатнулось.

К тому же, уверяли подруги, хоть у Бо И и холодный нрав, а речь прямолинейная и порой кажется колкой, каждый из них знает, что в глубине души она добрейшей души человек.

Они уверяли, что она стала намного рассудительнее, чем в студенческие годы, умерила свой нрав, больше не вспыхивает по пустякам и уж точно не станет распускать руки.

В качестве первого доказательства приводилось то, что «многие до сих пор добиваются её внимания, а она не отшивает их с порога, как раньше», а в качестве второго — то, что «за эти дни она ни разу не упомянула тебя и не сказала о тебе ни единого плохого слова».

Се Миньшань лишь мысленно хмыкнула.

Каждая из них вела себя так, будто знает Бо И лучше самой Се Миньшань.

И каждая, казалось, желала, чтобы Се Миньшань была к Бо И добрее, больше, чем сама Бо И.

Они уверяли, что Бо И уже согласилась и через пару дней снова присоединится к их посиделкам.

Они также заявляли, что не хотят, чтобы при каждой встрече Се Миньшань и Бо И устраивали игры в стиле «либо я, либо она», заставляя выбирать кого-то одного.

В своей наивности подруги искренне верили, что именно после их слов Се Миньшань, вечно глухая к чужим уговорам, вдруг прозрела и сама позвала Бо И в кино.

На самом деле, слушая их тогда, Се Миньшань не была согласна ни с единым словом.

Про себя она думала: вы же не врачи-ортопеды, с чего вдруг решили заглянуть кому-то в самую душу?

И ещё думала: неужели она умерила свой нрав?Да она вчера на свадебном банкете то открыто язвила и отпускала шпильки, а вы тут просто пытаетесь всех замирить.

Се Миньшань просто-напросто искренне переживала за человека, который весь день не появлялся на глаза.

Пусть всё и произошло по обоюдному согласию, но она обладала слишком сильным чувством ответственности и боялась, что вчерашние события ещё сильнее подкошат и без того слабое здоровье Бо И.

— Знаю.

Однако Бо И по-прежнему плевать хотела на её заботу. Направившись прямо к Гу Юньшан и остальным, она даже не взглянула на Се Миньшань.

Се Миньшань осталась стоять на месте, провожая её взглядом.

На ней были белые балетки, а сама одежда выглядела гораздо более повседневной, чем вчера, да и походка совсем не выдавала недомогания.

Часть свадебных фотографий уже была готова, и после ужина все открыли папки, принявшись листать снимки один за другим.

Команда фотографов сработала профессионально: каждый на кадрах выглядел безупречно.

Бегло просмотрев несколько фотографий, Се Миньшань заметила, что на каждой вчерашней общей фотографии её собственное лицо выглядело рассеянным, а улыбка казалась натянутой и поверхностной.

К счастью, кроме неё самой, никто этого не заметил.

Всё внимание компании было приковано к снимку, где она наблюдала за церемонией. Фотограф запечатлел лица множества гостей: кто-то улыбался, кто-то плакал, а кто-то застыл с улыбкой сквозь слёзы.

На этой фотографии Се Миньшань беззвучно плакала, а её распущенные волосы трепал ветер, создавая вокруг неё ореол глубокой грусти.

Ся Ин заметила, что кадр получился невероятно атмосферным и вполне мог бы сойти за постер к фильму.

Сюй Вэйсинь поддразнила её, сказав, что выразительность её эмоций превзошла игру многих популярных актрис, и поинтересовалась, не по-настоящему ли сердце её было разбито.

Се Миньшань всё это время молча терпела.

Гу Юньшан пристально вглядывалась в её лицо:

— Миньшань, ты только не сердись, но неужели моя свадьба и правда не даёт тебе покоя?

Се Миньшань просто не верила своим ушам:

— ...

Гу Юньшан широко распахнула свои полные слёз глаза, в её взгляде читалось лёгкое раскаяние, и она искренне произнесла:

— Если бы я знала, что тебе будет так тяжело, я бы ни за что не стала настаивать на твоем приезде.

— Я не хотела причинять тебе боль намеренно.

Се Миньшань бросила взгляд на сидевшую по диагонали напротив и совершенно равнодушную Бо И. Та, уткнувшись в телефон, сосредоточенно стучала пальцами по экрану. Её губы казались чуть более опухшими, чем вчера, возможно, из-за слишком плотного слоя помады.

Интересно, ответила ли она сегодня хотя бы на одно из тех сообщений, что получала во время вчерашней ночи?

Наверняка она рассказывала всем подряд, что почувствовала себя плохо, поэтому легла спать пораньше.

Се Миньшань сама толком не понимала, что творится у неё в голове.

Впрочем, мысли самой Бо И тоже оставались для неё загадкой: возможно, дело было в избытке выпитого алкоголя, а может, в её сознание внесли свой вклад годы жизни в чужой культуре с её свободой нравов, из-за чего она смотрела на подобные вещи сквозь пальцы.

А может, ей просто нравилось ощущать, стоит лишь поманить пальцем, как окружающие сами послушно тянутся к ней.

Пройдёт ещё пара дней, и она снова исчезнет, точно так же, как и в прошлый раз, избавившись от людей без малейшего укола совести.

Бросить человека в первый раз или во второй — никакой разницы, ведь ярлык «бывшая» можно носить пожизненно.

Се Миньшань произнесла:

— Кто заварил этот зелёный чай? Нельзя ли сменить чайник, после ужина такое пить невозможно.

Она слегка подалась вперед и мимоходом пролистала планшет в руках Гу Юньшан на пару страниц назад.

— Посмотрите на этих тётушек и тех двоих дядек — их так растрогала слезливая музыка, неужели они все тайком сохнут по вам, госпожа Гу?

— Какая же у вас, оказывается, бешеная популярность.

Сюй Вэйсинь рассмеялась:

— Ничего не поделаешь, кто же виноват, что у госпожи Се есть «богатое прошлое».

Се Миньшань откинулась на спинку стула, глядя на тонущую в сумерках долину:

— Сама не понимаю, что я вообще в ней находила.

Они с Гу Юньшан были абсолютно разными людьми.

Сюй Вэйсинь, шутливо пытаясь защитить подругу, бросила:

— Ты брось клеветать только потому, что не смогла получить желаемое. Тогда от желающих заполучить Юньшан отбоя не было, неужели твоя симпатия была чем-то странным?

После этих слов за столом, где ещё мгновение назад царил смех, воцарилась гробовая тишина.

Ся Ин украдкой ущипнула её за руку, а Гу Юньшан принялась строить ей страшные глаза.

Сюй Вэйсинь тут же умолкла и, бросив испуганный взгляд на Бо И, которая уже перестала переписываться в телефоне, сбивчиво попыталась исправить положение.

Бо И лишь слабо улыбнулась, заправила выбившуюся у виска прядь за ухо и тихо подхватила беседу:

— Ничего странного, абсолютно естественное дело.

Она говорила, глядя на Гу Юньшан, и её мягкий тон предназначался тоже Гу Юньшан — этим она показывала, что вовсе не сердится на подобные шутки и с легкостью признает свою прошлую любовь.

Неудивительно, что Гу Юньшан утверждала, будто та стала мягче характером.

У Се Миньшань отчаянно защемило в груди: та рассуждала об их общем прошлом на троих, даже не глядя в её сторону, чистой воды провокация.

— Вчера дул такой сильный ветер, у меня от него глаза слезились, а вы раздули целое представление и теперь заставляете ещё и меня оправдываться, не остались ли у меня старые чувства.

http://bllate.org/book/35289/4360533