Готовый перевод River Song of Mountains and Rivers / Песнь ветра на реке: Возрождение империи: Глава 4

Четыре месяца спустя чжурчжэни полностью разграбили Бяньцзин и окрестные города и селения. Опасаясь, что им не удержать столь обширные земли ханьцев, они решили возвести на престол другого правителя — сановника циского двора Чжан Банъяня, основав марионеточный режим Великое Чу для управления Чжунъюанем.

Вскоре Восточная армия, нагруженная несметными сокровищами, и Западная армия, конвоировавшая три тысячи членов императорской семьи клана Чжао — двух императоров, принцев, принцесс и зятей, — а также более десяти тысяч придворных служанок и ремесленников, двинулись на север.

За исключением Нин-вана, вся императорская семья Чжао была угнана в земли варваров, а благородных принцесс и наложниц чжурчжэньские воины бесчестили прямо по дороге — это унижение стало самым страшным за всю историю династий.

И сейчас Хань Юньчао перенеслась в ту самую пору, когда цзиньские воины уже переправились через Хуанхэ и готовились осадить Бяньцзин.

По правде говоря, если бы в этот момент император проявил твердость в вопросе войны и не затевал мирных переговоров, неприступные стены Бяньцзина в сочетании с армией Нин-вана вполне могли бы позволить преодолеть этот кризис.

И всё же Хань Юньчао чувствовала, что Бяньцзин уже обречен. При нерешительности, слабости и никчемности Цинь-цзуна преданные и стойкие сановники не могли переломить ход событий, что уж говорить о ней — простой женщине?

К тому же, как вообще могла представиться возможность участвовать в государственных делах тогдашнего Бяньцзина, и с какой стати Цинь-цзун стал бы её слушать?

Но хотя Цинь-цзун прислушиваться к ней не станет, другой важный человек — непременно прислушается. Небеса даровали чудесный шанс оказаться рядом с Чжао И: тот сейчас растерян, отчаянно нуждается в талантах и в будущем сам взойдет на престол.

Если подумать, еще недавно она находилась у могилы этого человека, а теперь стоит перед ним живым — превратности судьбы поистине удивительны. К тому же ей выпала счастливая возможность воочию увидеть прославленную в веках Принцессу Пинъян по имени Чжао Линюэ!

Глядя на Цзун Линя, прославленного в истории старого генерала, Хань Юньчао не стала отвечать на его вопрос, а лишь изобразила крайнее недоумение и тихо произнесла:

— Странно. Разве наставник не говорил, что перенесет меня к человеку, обладающему императорской аурой, чтобы я помогала ему? Почему вокруг не императорский дворец, а эта чертова дыра?

Стоило словам сорваться с губ, как лицо Цзун Линя мгновенно переменилось, и он с потрясенным видом уставился на Хань Юньчао.

Она говорила очень тихо, и никто, кроме державшего ее на мушке Цзун Линя, не мог расслышать ни звука. Тот немного подумал и, разумеется, не осмелился скрывать увиденное — знаком он велел одному из стражников взять Хань Юньчао на прицел меча.

Сам же Цзун Линь отступил к Чжао И и шепнул ему что-то на ухо. Выслушав, Чжао И тоже тотчас изменился в лице.

Хань Юньчао молча стояла, разглядывая императора-беглеца, который в прошлый раз прославился тем, что добровольно отправился с посольством в цзиньский лагерь, а в будущем будет спасаться бегством всю дорогу, заслужив всеобщее презрение.

Молодой ван с суровым выражением лица, облаченный в официальное агровое одеяние, одарял ее пытливым взглядом. Хань Юньчао некоторое время внимательно смотрела на него, а затем притворилась, что внезапно изумлена до глубины души.

Чжао И улыбнулся и перебросился еще пара слов с Цзун Линем, после чего тот снова вышел вперед и громко объявил:

— Эта девица неизвестного происхождения! Приказываю взять ее под стражу в уездной управе Цычжоу и содержать под строгим надзором!

Отправить под стражу в уездную управу Цычжоу, а не велеть следовать на север с Нин-ваном. В душе Хань Юньчао усмехнулась: Чжао И уже принял твердое решение остаться в Цычжоу, и он действительно сделал здесь правильный выбор.

Стражники откликнулись на приказ, и кто-то уже шагнул вперед, намереваясь схватить ее за руку, но Цзун Линь бросил небрежно:

— Без вольностей.

Стражники торопливо убрали мечи, подошли к Хань Юньчао и, протянув руку, произвели жест приглашения:

— Прошу.

Хань Юньчао ступила вперед. Толпы зевак вытягивали шеи, разглядывая это воплощение злых чар или бессмертное создание. Все видели, что этот человек хорош собой и держится непринужденно, а его нежное лицо ничуть не страшится сурового холода. Несмотря на то, что на сильном ветру он был одет крайне легко, в нем определенно таилась божественная или демоническая сила.

Падение с небес — событие, которое без всяких преувеличений можно назвать потрясающей новостью. Если бы сейчас не было напряженного времени войны с чжурчжэнями и у императора находилось свободное время, подобное происшествие наверняка дошло бы до самого Сына Неба!

При мыслях о войне с чжурчжэнями люди наконец вспомнили, зачем собрались на улице, и один за другим громко закричали:

— Предатель мертв, молим Вас, ван, не отправляйтесь больше в лагерь чжурчжэней!

Чжао И тяжело вздохнул про себя: ладно, пусть даже отказ ехать навлечет на него гнев двора, он всё равно решил пока остаться.

Если он уйдет и не вернется, его матери и жене вряд ли будет в радость наслаждаться роскошью и богатством, добытыми такой ценой.

Тогда Чжао И возвысил голос:

— Хорошо! Жители столицы, раз вы так говорите, я прислушаюсь к вашим словам и останусь здесь! А когда представится удобный случай, я, одинокий князь, клянусь истребить цзиньских разбойников и разделить заботы Его Величества!

Горожане, добившись своего да вдобавок расправившись с продажным чиновником, наконец остались довольны и дружно закричали «ура». Чжао И еще немного успокаивал народ, а когда возбужденная толпа рассеялась, вскочил на коня и поскакал обратно в управу.

Тем временем Хань Юньчао усадили в карету, и вскоре они прибыли в управу Цычжоу. Стражники провели ее прямо в одну из комнат для гостей во внутренних помещениях управы, не такую уж и убогую, после чего отступили к дверям и встали на страже.

В комнате ярко полыхал древесный уголь, было тепло, как весной. Хань Юньчао отыскала стул, села и погрузилась в задумчивость. По дороге она уже обдумала план действий, и теперь, когда ничто не отвлекало, невольно вспомнила о близких из другого мира.

Если она так пропадет, они наверняка очень сильно испугаются.

Неизвестно, сколько времени прошло, как за дверью послышались звуки приветствия от стражников. Хань Юньчао торопливо стерла с лица печать скорби. Дверь тут же отворилась, вошел Чжао И и, обернувшись, велел стражникам, которые хотели войти следом, удалиться.

На лицах стражников отразилась тревога, но они всё же вышли. Хань Юньчао про себя усмехнулась: боевое искусство Чжао И куда лучше, чем у этих воинов, толку от того, что они зашли бы следом, было бы немного.

Жаль только, что единственный принц в эпоху, когда ценили ученых и притесняли военных, который любил боевые искусства и решился поехать в лагерь чжурчжэней, в конце концов превратился в императора-беглеца.

Хань Юньчао поднялась, сложила руки в кулак и поклонилась:

— Приветствую Вас, Ваше Высочество.

Чжао И улыбнулся:

— Не стоит церемоний, господин, садитесь. Позвольте узнать ваши имя и фамилию, а также у какого наставника вы обучались?

Хань Юньчао не стала садиться и, с трудом понимая это странное произношение, заговорила с тем же странным для собеседника акцентом:

— Фамилия — Хань, имя — Юньчао, второго имени нет. Учусь на острове Тяньшуй.

Назвать столичную планету Тяньшуйсин «островом бессмертных», где постигают мастерство, было вполне допустимо, к тому же Тяньшуйсин находилась в бескрайнем космосе, словно одинокий остров посреди океана. Назвать ее «островом Тяньшуй», чтобы пустить пыль в глаза, звучало весьма поэтично.

Услышав слова «Тяньшуй», Чжао И удивленно переспросил:

— Остров Тяньшуй? Имеет ли он какое-то отношение к землям наших предков из клана Чжао в округе Тяньшуй?

— Связь определенная есть, но рассказ этот долгий… Впрочем, спешить некуда, когда в Подданной воцарится мир, я непременно поведаю Вашему Высочеству всё в подробностях.

http://bllate.org/book/35286/4359982