Готовый перевод River Song of Mountains and Rivers / Песнь ветра на реке: Возрождение империи: Глава 2

После того как чжурчжэни в союзе с Великой Ци уничтожили Ляо, они вскоре развернули полномасштабное наступление на Ци и в конце концов взяли столицу Бяньцзин. Двое императоров, три тысячи членов императорской семьи, а также около десяти тысяч ремесленников и певиц были уведены в плен на север, и Северная Ци пала.

Но наследник южноциского Гаоцзу Чжао И, взошедший на престол как единственный уцелевший принц, оказался трусливым и боялся врага; он бежал всю дорогу до Ханчжоу, где и основал столицу, бросив Цзянбэй.

С тех пор Южная Ци кое-как удерживала лишь половину поднебесной, а несколько веков спустя монгольские войска двинулись на юг и полностью захватили Южную Ци, из-за чего китайская цивилизация впервые столкнулась с обрывом преемственности.

Хань Юньчао шла по мавзолею Гаоцзу, возведенному на поверхности земли — подземная императорская усыпальница давным-давно была запечатана, и тревожить ее не позволяли. Этот наземный мавзолей во всем повторял подземный, и хотя его начали строить в эпоху Земли, на две тысячи лет позже падения Ци, с нынешним днем их разделяли уже пять тысяч лет, отчего ощущение тяжести истории было необыкновенно сильным.

Дойдя до гроба в главной погребальной камере, Хань Юньчао невольно тяжело вздохнула. Хотя Гаоцзу принял бремя власти в смертный час и продлил жизнь династии Ци, он был поистине слабохарактерным, тогда как по-настоящему способные люди оказались женщинами.

Хань Юньчао широким шагом вышла из мавзолея Гаоцзу и направилась на запад. Всего в двух ли к западу от усыпальницы Гаоцзу покоилась самая легендарная принцесса Великой Ци — Принцесса Пинъян.

В «Истории Ци» в «Жизнеописании Принцессы Пинъян» говорилось: Принцесса Пинъян — поистине диковинное явление среди женщин. В смутные времена Цзинкан и Цзяньсин, на переломном для безопасности Поднебесной этапе, она с женским телом собрала вокруг себя героев, отразила свирепых врагов и вела сражения в Лянхэ. Она подняла государство из руин и спасла простой народ от смертельной опасности.

Жаль лишь, что время не благоволило ей, и великое дело рухнуло за шаг до победы. Но небеса все видят, и ее добрая слава пребудет в веках.

Хань Юньчао вздохнула: какое там время не благоволило и какое дело рухнуло за шаг до победы, ее просто-напросто подвел собственный братец Чжао И.

Пока она изо всех сил обустраивала дела в Цзянбэй и успокаивала народ, Чжао И бежал из Интяня в Яньчжоу, из Яньчжоу в Ханчжоу, а напоследок даже удрал из Ханчжоу в море.

Император уже бросил Цзянбэй, сердца людей охватила смута — какой толк был принцессе надрываться в одиночку…

Войдя в главный зал усыпальницы Принцессы Пинъян, Хань Юньчао завороженно смотрела на тяжелый гроб, словно видя отсветы и тени другого мира. То время отличалось от нынешней мирной и процветающей эпохи: горы и реки расколоты, бушует лихой ветер.

В годину смут принцесса, проведшая шестнадцать лет затворницей в глубоких покоях и привыкшая к роскоши, была вынуждена встать во главе войск, удерживать Бяньцзин, сдерживать чжурчжэней и наводить страх на всю Поднебесную. Жаль лишь, что все рухнуло за шаг до победы…

При этой мысли ее сердце внезапно пронзила тупая боль. Хань Юньчао удивилась: она действительно восхищалась этой женщиной и оплакивала ее судьбу, но откуда взялась эта странная, сильная боль в груди?

Неужели ее заразила здешняя торжественная атмосфера?

Подойдя ближе к гробу, она поняла, что это лишь пустая гробница — сама Принцесса Пинъян покоилась здесь глубоко под землей.

Сжавшаяся в груди боль стала еще сильнее, едва не лишая ее дыхания. Голова раскалывалась, и предсмертные видения перед глазами Хань Юньчао начали расплываться. Осколки разбитого пространства образовали небольшой водоворот, затянувший ее целиком.

Немногочисленные туристы позади и Тан Юй с попутчиком неподалеку в ужасе смотрели на это невероятное зрелище: пространство над гробом непостижимым образом раскололось, затянуло Хань Юньчао и унесло в неведомый мир.

Лишь когда Хань Юньчао растворилась в воздухе, а выскользнувший из ее рук веер упал на землю с глухим стуком, окружающие словно очнулись ото сна.

Тан Юй и ее спутник бросились к тому месту, где только что стояла Хань Юньчао — там было совершенно пусто, будто ничего и не произошло. Лицо Тан Юй исказилось от ужаса; дрожащей рукой она залезла в карман и нажала тревожную кнопку.

На окраине Шаосина стремительно появились полностью экипированные армейские подразделения Федерации и стройными рядами вошли на территорию мавзолея. Туристы ошеломленно смотрели на эмблемы на плечах солдат:

— Легендарная... Гвардия кабинета министров? Кто же сюда пожаловал!

Кто-то рядом вздохнул:

— Похоже, стряслась беда.

На улицах Цычжоу всё громче раздавались рыдания простого люда. Толпы бросались вперед, преграждая путь повозке, и в слезах кричали:

— Вашему Высочеству нельзя снова входить в логово волка!

Повозка больше не могла продвинуться ни на шаг. Телохранители переглянулись и спросили совета у того, кто был внутри:

— Ваше Высочество, как нам поступить?

Чжао И тоже колебался: если не поехать, это неизбежно вызовет пересуды при дворе. Когда осада Бяньцзина в конце концов будет снята, ни ему, ни его семье не ждет ничего хорошего.

Но что, если в конце концов столица падет? Разве поездка в лагерь чжурчжэней не приведет к тому, что он не только не спасет мать, жену и детей, но и бессмысленно сложит голову сам?

Пока Чжао И пребывал в нерешительности, Цзун Линь воспользовался моментом, чтобы предостеречь его:

— Ваше Высочество! Даже простой народ понимает, что от этой поездки не будет толка, не лучше ли Вашему Высочеству остаться в усадьбе старого слуги…

Не успел он договорить, как шествовавший вместе с ними министр наказаний Ван Дуань рявкнул:

— Дерзко! Что смыслят эти глупцы? Генерал Цзун, не вводите Ваше Высочество в заблуждение!

Тут же он пришпорил коня, выехал вперед и громко крикнул толпе:

— Вы, глупые людишки, еще не уступили дорогу! Поездка Нин-вана как раз и предпринята ради спасения простого народа Поднебесной! Как только Нин-ван предстанет перед войсками чжурчжэней, мирный договор будет заключен, и наша циская держава будет спасена!

При этих словах поднялся шум. Цзун Линь в последнее время руководил военными и народом в борьбе против чжурчжэней и пользовался большим авторитетом, а простолюдины и без того давно питало отвращение к придворным чиновникам, ратовавшим за мир. Неудивительно, что кое-кто сразу не выдержал и возразил:

— Чжурчжэни вероломны, нарушают собственные клятвы, какой толк от мирного договора? Мы-то глупы, но что делаете вы, высокопоставленные сановники? Знаете только как заключать мир, да пускать пыль в глаза Сыну Небесного! Какие вы к черту великие чиновники, вы — подлые предатели, губящие страну и народ!

Стоило прозвучать этим словам, как народ дружно поддержал оратора, принявшись наперебой проклинать изменников, и всеобщее возмущение достигло предела.

Ван Дуань разъярился до предела. Из последних сил он вытащил меч из ножен своего телохранителя, вцепился в рукоять дрожащими руками и рявкнул:

— Хватит болтать глупости! Убирайтесь с дороги, иначе я вас перебью!

Увидев это, люди начали издеваться над ним еще яростнее:

— Он даже меч удержать не может! От врагов защищаться не умеет, горазд только запугивать нас, простой люд!

Цзиньские воины уже несколько раз наведывались в Цычжоу, и все эти горожане уже успели взять в руки оружие под началом Цзун Линя, так что угрозы Ван Дуаня их ничуть не испугали, а лишь сильнее раззадорили. Тут же какой-то крепкий мужик стащил Ван Дуаня с лошади, вырвал из его рук меч и врезал ему кулаком прямо меж бровей.

Следом за этим ударом толпа набросилась на Ван Дуаня, принимаясь колотить его руками и ногами, вымещая на нем всю накопленную злобу на продажных чиновников и двор.

Видя, что люди бьют слишком жестоко, Цзун Линь испугался, как бы двор потом не покарал этих простолюдинов, и поспешно закричал:

— Перестаньте бить!

Однако в такой момент его уже никто не слушал. Чжао И поспешно отдернул занавеску и попытался усовестить толпу, но разъяренные люди по-прежнему наперебой рвались вперед, чтобы отвесить тумаков.

http://bllate.org/book/35286/4359980