Готовый перевод River Song of Mountains and Rivers / Песнь ветра на реке: Возрождение империи: Глава 1

Первый год правления Цзинкан династии Великая Ци, ноябрь. Стоял глубокий зимний сезон, северный пронизывающий ветер был холоден как нож, причиняя людям жгучую боль при каждом порыве.

По обеим сторонам улиц города Цычжоу в такую погоду всё равно плотной стеной стояли простолюдины. На лицах каждого читалось горе или негодование, а атмосфера в воздухе давила так сильно, что становилось трудно дышать.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока с дальнего конца улицы наконец не послышался стук колес и топот копыт, отчего толпа тут же заволновалась.

До тех пор, пока в поле зрения людей не показались старый генерал и множество стражников, охранявших роскошную карету, кто-то наконец не выдержал и зарыдал в голос:

— Князь Нин!

Стоило кому-то одному потерять самообладание, как сдерживаемое народом горе прорвало плотину подобно хлынувшему потоку, и вмиг всю улицу заполнили рыдания:

— Ох-ох… Ваше Высочество…

— Князь Нин, не уходите! Цзиньские воины безжалостны!

— Ох-ох… Старый генерал Цзун, убедите же Ваше Высочество, не совершайте напрасной жертвы…

Внутри кареты девятнадцатилетний юноша уже не выказывал ни готовности умереть за правое дело, ни непреклонного величия, проявленных им во время самого первого посольства в лагерь Цзинь, а на его бледном лице невозможно было скрыть растерянность перед будущим.

Юношеский незрелый пыл после пережитых опасностей и столкновения с жестокостью и свирепостью татар был потушен больше чем наполовину.

И он не знал, что оставшаяся у него горстка мужества в грядущем еще более страшном бедствии испарится без следа, оставив лишь вечную славу сбежавшего императора.

Небо вдали становилось всё более мрачным, клубились черные тучи, и оттуда доносились глухие раскаты грома. Слушая горестные крики простолюдинов за стенами кареты, Чжао И вздохнул и с растерянным видом поднял голову, словно сквозь деревянный корпус экипажа мог заглянуть прямо в небесную высь.

В бескрайней вселенной переплетались бесчисленные звездные реки — ослепительные и величественные, они ничуть не менялись из-за крошечных жизней на какой-нибудь отдельной планете. И эта бескрайняя вселенная вовсе не была одинока в туманном потоке времени и пространства.

В одном из параллельных миров находилась Земля. Человечество вступило в межзвездную эру уже более пяти тысяч лет назад, и теперь Галактическая Федерация объединила всю звездную систему под своим началом. Земля же, будучи колыбелью человечества, помимо исторического значения, уже не имела прежней великой стратегической, военной или экономической ценности.

По этой причине большинство находившихся здесь людей составляли туристы с различных планет, а также торговцы, поселившиеся тут ради выгоды от индустрии туризма.

Шел ноябрь 2005 года по галактическому летосчислению. Стояла глухая зима, и туристов на Земле было гораздо меньше, чем в обычные дни. И всё же в шаосинском городе Чжунхуа появились трое путешественников из далекой Столичной Звезды —

В пригороде Шаосина, среди архитектурного ансамбля в старинном стиле, Хань Юньчао стояла в синем распашном халате с застежкой спереди, опоясанная нефритовым куяком и с бамбуковым складным веером в руке. Для ледяного ветра ее наряд был чересчур легким.

Развевающиеся полы одежды в сочетании с парой ярких и чистых глаз придавали ей еще более бодрый вид, словно она обладала мастерством высших боевых искусств — на самом деле на ней просто была надета новейшая теплая одежда из ионных материалов.

В этот момент Хань Юньчао сияла от энергии, оглядывая вокруг древние пейзажи и людей, одетых то в старинные одежды, то в современное платье. Окинув всё взглядом, она подняла голову вверх и не удержалась от восклицания:

— Воссоздание архитектуры древней эпохи и правда отличная политика, только вот эти летающие туда-сюда штуки так портят всю атмосферу…

Вдалеке то тут, то там пролетали спортивные автомобили, рассекая небо и мчась по воздушным виртуальным трассам, оставляя за собой яркие синие световые дуги от сгорающих кристаллов — чрезвычайно ослепительное и великолепное зрелище.

— Да-да, — поспешно отозвались двое ее спутников, одновременно стараясь держаться подальше от длинной косы за спиной Хань Юньчао. Перед поездкой она долго выбирала традиционный наряд, но в итоге обнаружила, что мужская одежда древности смотрится на женщинах очень даже изящно, поэтому вся компания в итоге облачилась в мужские костюмы.

А когда она укладывала волосы, то соорудила не то слишком высоко завязанный хвост, не то одну из древних причесок с косой, и теперь эта коса превратилась в опасное оружие для битья окружающих.

— Но если подумать, столкновение современного и древнего антуража всё равно очень забавно, — задумчиво произнесла Хань Юньчао и повернулась к стоявшей рядом Линь Янь.

— Верно, — рассеянно ответила Линь Янь, злорадно поглядывая на Тан Юй, стоявшую по другую сторону от Хань Юньчао.

— Твоя эта коса… умоляю, не могла бы ты заплести ее в пучок? — Тан Юй наконец потеряла терпение и сложила руки в умоляющем жесте.

— Какой уж тут пучок в традиционном костюме, — отказалась Хань Юньчао.

— Давай так: повяжем тебе повязку цзяоюцзинь, вон в той лавке как раз продаются, — Тан Юй огляделась по сторонам, и ее глаза загорелись.

— Ладно! Раз уж мы носим одежды династии Великая Ци, завяжу волосы их лентой, — радостно согласилась Хань Юньчао.

Любительница истории Хань Юньчао наконец прельстилась другим украшением и согласилась привести прическу в порядок, отчего оба спутника облегченно выдохнули.

Вскоре процессия дошла до входа в охранную зону мавзолеев Южной Ци. Все трое вошли вместе, а бесшумные датчики показали, что у них при себе имеются действительные билеты.

Оказавшись на территории наземного комплекса гробниц, Хань Юньчао ощутила царившую вокруг торжественную атмосферу, и в ее памяти невольно промелькнули страницы истории династии Ци.

Династию Ци можно было назвать самой слабой в военном плане среди всех древних среднекитайских династий, ведь она из года в год выплачивала дань окружающим государствам. К исходу эпохи Северной Ци, с возвышением северных кочевых племен чжучжэней, это унижение достигло своего предела.

http://bllate.org/book/35286/4359979