Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 9

Сун Ши наблюдал, как тот приближается. На шее у него висело полотенце, а от тела исходил тонкий аромат. Сун Ши на мгновение засомневался: неужели от него правда так пахнет?

— Съешь это, — сказал Чэнь Чжому, открывая коробку с тортом, стоявшую на столе.

Вскоре они оба застыли, глядя на надпись на десерте. Некоторое время в комнате царила тишина, лишь свет от мобильного телефона освещал комнату и изящные буквы на креме:

【Дорогой, пожалуйста, прости меня!】

Сун Ши нахмурился и посмотрел на Чэнь Чжому. У того дрогнула рука:

— Послушай, я всё объясню!

Вернемся в полдень. Выслушав Тан Цзэ, Чэнь Чжому бросил Хэ Си и выбежал из кампуса. Он поймал такси и приехал в элитную кондитерскую.

Мужчина в черном костюме, увидевший его, просиял:

— О, господин Чэнь, какая честь! Что привело вас лично?

— Менеджер Лю, закажите мне торт. Нужно быстро.

Менеджер Лю широко улыбнулся:

— Будет сделано. Нужно добавить надпись?

Чэнь Чжому задумался, сидя на диване:

— Добавь. На твое усмотрение.

Менеджер Лю кивнул, но когда уже собирался уходить, Чэнь Чжому придержал его за рукав:

— Это... чтобы загладить вину.

Менеджер опешил, а затем его осенило. Раз нужно загладить вину, значит, надпись должна быть соответствующей. Он расплылся в еще более широкой улыбке, показал жест «окей» и уверенно ответил:

— Положитесь на меня!

Менеджер Лю, просматривая варианты оформления с кондитерами, довольно кивал. Похоже, у их молодого хозяина намечается что-то серьезное, неудивительно, что он так спешит. Интересно, что за девушка? Нет, нужно обязательно поделиться новостью со старым хозяином.

Он был в таком восторге, что, отсеяв пару вариантов, выбрал самый прямолинейный. Отдавая торт Чэнь Чжому, он ободряюще подмигнул и поднял большой палец вверх, а его пухлое лицо светилось довольством.

Чэнь Чжому лишь недоуменно махнул рукой и ушел.

И вот теперь, слушая сбивчивые объяснения, Сун Ши находил ситуацию всё более странной. Особенно фраза «чтобы загладить вину» — любой нормальный человек подумал бы невесть что. Ладно, в этот раз он не станет придираться.

Увидев, что лицо Сун Ши посветлело, Чэнь Чжому радостно принялся нарезать торт.

Глядя на свой кусок, Сун Ши не знал, что и сказать: по иронии судьбы, именно на его долю выпала часть с надписью «Дорогой».

Он поднял глаза на Чэнь Чжому и увидел, как тот с нетерпением ждет, когда же он попробует это дорогое лакомство.

Должно быть, он просто дурак.

Сун Ши зачерпнул кусочек вилкой и попробовал. Вкус оказался даже лучше, чем он ожидал: крем сладкий, но не приторный, тает во рту. И правда, очень вкусно.

Чэнь Чжому, наблюдая за его выражением лица, почувствовал, как камень, давивший на грудь с самого обеда, наконец свалился. Слава богу, удалось его задобрить.

Он взял свою порцию. Вообще-то он не любил сладкое, но, глядя на то, с каким удовольствием ест Сун Ши, тоже решил попробовать.

И правда неплохо.

Ноги Чэнь Чжому немного затекли, он потянулся к стулу, но зацепился ногой за что-то, потерял равновесие и рухнул в сторону. К счастью, кровать стояла совсем рядом.

Его верхняя часть тела приземлилась на матрас, а вот поясница с силой ударилась об острый край.

Раздался глухой стук, и в комнате загорелся верхний свет.

Вслед за звуком удара послышался стон Чэнь Чжому. Сун Ши тут же отставил еду на стол и бросился помогать тому подняться с пола.

Чэнь Чжому, морщась от боли, сел на кровать:

— Ссс...

Сун Ши склонился, осматривая ушиб:

— Хорошо, что не сильно. Только ссадина и небольшой синяк.

— Больно, — Чэнь Чжому прислонился головой к плечу Сун Ши. Сейчас ему действительно было больно.

Сун Ши почувствовал щекотное прикосновение к подбородку и шее:

— Отстранись. Позже разотру.

Когда Чэнь Чжому пришел в себя, оба посмотрели на простыню, перепачканную тортом.

Сун Ши: «...»

Чэнь Чжому не принес запасное одеяло, а у Сун Ши его тоже не было. В итоге Чэнь Чжому решил, что сегодня они потеснятся вместе. Сначала Сун Ши был категорически против: он никогда прежде не спал с кем-то в одной постели.

Но, оценив ситуацию, понял, что другого выхода нет.

Опасаясь, что два рослых парня продавят кровать, если будут спать на верхнем ярусе, Чэнь Чжому стянул одеяло Сун Ши, аккуратно расстелил его, сел на кровать, похлопал по месту рядом и сказал:

— Всё готово, ложись.

Сун Ши посмотрел на него и подумал: «Ладно, считай, что спишь с собакой».

В воздухе витал чужой запах. Лежа с края, Сун Ши не мог уснуть. В комнате погасили свет, снаружи пробивались слабые отблески, слышалось лишь тихое гудение кондиционера.

Но всё это меркло по сравнению с мерным дыханием человека рядом. Сун Ши уставился в потолок. Лежавший рядом Чэнь Чжому зашевелился, и, повернув голову, Сун Ши встретился с парой черных глаз.

— Еще не спишь? — прошептал Чэнь Чжому.

Сун Ши снова уставился в потолок:

— Угу.

— Знаешь, я всё думал... все вы, южане, такие холодные?

— Нет.

— Тогда почему ты всегда такой отстраненный?

Он бросил на Чэнь Чжому косой взгляд. Тот обиженно захлопал глазами:

— Будь со мной потеплее, а, однокурсник Сун?

Сун Ши не хотел отвечать этому придурку, поэтому просто закрыл глаза и притворился мертвым. Но сосед не унимался:

— Однокурсник Сун?

— Сосед?

— Сун Ши?

— ...

Собеседник затих. Сун Ши решил, что тот уснул, но, стоило ему открыть глаза, как он увидел, что Чэнь Чжому, приподнявшись на локтях, пристально смотрит на него. Сун Ши вздрогнул:

— Ты что творишь!

— Смотрю, уснул ты или нет.

Сун Ши чуть не рассмеялся от злости, не зная, притворяется ли этот парень или действительно ведет себя как дурак. Он хотел оттолкнуть его, но Чэнь Чжому перехватил его руку. Сверху донесся тихий смешок:

— Ладно, не буду тебя мучить. Слушай, почему у тебя такие холодные руки? Прибавить на кондиционере температуру?

Сун Ши почувствовал, как его ладонь бережно спрятали под одеяло и сжали. Холодные пальцы мгновенно согрелись. У Сун Ши по коже пробежали мурашки — он не любил, когда его касаются, даже близкие люди.

Он резко выдернул руку:

— Не надо.

— Ты опять злишься?

— Нет!

— Тогда почему не даешь подержать?

— Спи давай!

— Оу.

— Так ты уже полностью меня простил?

Сун Ши повернулся к Чэнь Чжому спиной и буркнул: «Угу». Помолчав, он добавил:

— Я никогда и не злился.

В ответ — лишь ровное дыхание. Обернувшись, он увидел, что Чэнь Чжому уже закрыл глаза и, кажется, погрузился в сон.

Сун Ши: «...» Буду я еще с ним разговаривать, считай, что я собака.

Слушая мерное дыхание соседа, Сун Ши и сам начал проваливаться в сон. В полудреме он почувствовал, как тот заворочался и повернулся в его сторону. Едва слышный шепот коснулся уха:

— Понял, однокурсник Сун.

Ночь прошла спокойно. Сун Ши больше не видел тех странных снов, но проснулся утром от того, что ему жарко. Он нахмурился, решив, что отключили электричество и кондиционер перестал работать, но тот продолжал гудеть.

Затем он почувствовал, как его поясницу обхватило что-то тяжелое. Сун Ши попытался освободиться, но хватка была крепкой. Он с недоумением потянулся к тому, что его держало, и услышал знакомый голос:

— Не балуйся, дай еще поспать.

Сун Ши прищурился, и события прошлой ночи всплыли в памяти. Увидев, как близко находится этот человек, он мгновенно проснулся:

— Чэнь Чжому! Подвинься!

— Не хочу, спать хочу... — пробормотал тот, потираясь головой о его плечо.

— ... — Каков шанс, что он успешно выпихнет его из кровати?

Сун Ши вздохнул. «Ладно, считай, что тебя прижала собака», — смиренно подумал он и снова лег.

— Не дави на меня! — сказал Сун Ши, пытаясь его оттолкнуть.

— Хватит... больно, — Чэнь Чжому, не открывая глаз, сел и, обхватив Сун Ши, утянул его в объятия, прижимая к себе.

— Чэнь... — не успел он договорить, как дверь с грохотом ударилась о стену.

В комнату ворвался человек.

Хэ Си замер, глядя на их позу:

— ...!

Сун Ши перестал сопротивляться:

— ...?

Через секунду Хэ Си захлопнул дверь. В прошлый раз, увидев, как рано встал Чэнь Чжому, Хэ Си решил, что сегодня обязательно должен встать раньше него. Придя в 306-ю комнату, он обнаружил, что дверь не заперта, и услышал шум.

Он приложился ухом к двери, но случайно толкнул её и столкнулся взглядом с Сун Ши.

Чэнь Чжому, разбуженный шумом, сонно открыл глаза:

— А? Гром гремит?

Сун Ши усмехнулся: никакого грома не было, просто того, кто лежал рядом, сейчас будут бить.

В конечном итоге, благодаря тому, что он вчера ушиб поясницу, он избежал расправы. Когда прозвенел утренний звонок, Сун Ши, умывшись, бросил взгляд на поясницу соседа — казалось, стало только хуже, вокруг виднелось большое синее пятно.

— Сильно болит? Помочь дойти? — искренне спросил Сун Ши, глядя ему прямо в глаза.

*

— Нормально? Я тяжелый? — Сун Ши чувствовал, как дыхание Чэнь Чжому касается его уха; тот опирался на него не так уж сильно.

Он безразлично посмотрел на него:

— Тяжелый, как свинья.

Вокруг то и дело проходили студенты, поглядывая в их сторону и перешептываясь.

Вдруг рядом возникла еще одна фигура:

— Вы двое чего делаете?

Сун Ши вздрогнул. Стоило ему повернуть голову, как он увидел знакомую оправу очков. Чжоу Вэй подошел к ним, поправляя очки:

— Чего застряли? Скоро экзамен.

http://bllate.org/book/35285/4359915