Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 8

Сун Ши повернул голову.

Сун Ши ничего не ответил.

Сун Ши с невозмутимым видом прошел мимо входа в переулок.

— На что пялишься?! Я с тобой разговариваю... а! — тот человек не успел договорить, как его с размаху впечатали в стену.

Услышав доносившиеся из переулка жалкие крики уже было удалившегося парня, Сун Ши решительно бросил школьный портфель на перекрестке и вихрем бросился назад.

Когда он снова подбежал к выходу из переулка, то увидел лишь трех громил, валявшихся на земле вповалку. Чэнь Чжому с холодным выражением лица наступил одному из них на грудь, а в его голосе звучала свирепая угроза:

— Катись отсюда и передай Чэнь Цзяцзиню, чтобы он больше не смел ко мне лезть.

— Да-да-да... господин Чэнь, мы виноваты, прости, мы сию же секунду проваливаем.

Стоявший у входа в переулок Сун Ши, чейтолько что взъерошил ветер: «...» Знал бы — не бежал так быстро.

Стоявший неподалеку Чэнь Чжому снова встретился с ним взглядом. Всего за один день Сун Ши уже второй раз терял лицо, причем перед одним и тем же человеком. Он развернулся, но на этот раз уйти ему уже не дали.

Неизвестно, в какой момент Чэнь Чжому оказался у него за спиной и схватил за руку:

— Не сердись...

Только Сун Ши приложил усилие, пытаясь вырваться, как стоявший позади парень подался вперед, в его сторону, и воздух вокруг снова наполнился сладковатым ароматом гардении, а к спине прижался источник тепла.

Он уперся руками в плечи Чэнь Чжому:

— Эй, ты в порядке?

— Больно... — некий искусный притворщик прижался к его плечу и зашелся в надрывном кашле.

— Что болит? Где болит?

— Всё болит, меня же побили.

Сун Ши поднял глаза и окинул взглядом тех парней, и его взгляд был куда более опасным, чем у Чэнь Чжому.

Собиравшиеся сбежать хулиганы чуть не попадали челюсти от такой картины. Да вы издеваетесь, кто кого вообще избил?!

О Небеса, рассудите правых и виноватых!

Когда дрожащие хулиганы наконец убрались, Сун Ши оттолкнул парня:

— Всё, хватит притворяться.

Чэнь Чжому выпрямился и встретился взглядом с Сун Ши:

— Я не притворялся, меня и правда ударили, просто не сильно.

Он достал из рюкзака, валявшегося на земле за его спиной, изящную коробочку, в которой лежал с виду очень дорогой торт:

— Так что, наш благородный товарищ Сун Ши отличается широтой души, не помиришься ли ты со мной?

Ветер растрепал пряди волос юноши, в каждом его движении сквозило робкое старание и желание загладить вину. Сердечко Сун Ши слегка ёкнуло — наверное, оттого, что он слишком быстро бежал тем вечером и сердце забилось чаще, или же оттого, что ночной ветерок с ароматом цветов затронул его струны души, подумалось ему.

«Щелк!»

Ослепительная вспышка камеры внезапно озарила лица обоих. Сун Ши недоуменно повернул голову и увидел, что неподалеку кучками стоят несколько девчонок.

Одна держала в руках телефон и что-то снимала, а вторая возмущалась, почему вспышка сработала.

Заметив, что оба парня посмотрели на них, они испуганно хихикнули и бросились наутек.

Сун Ши: «...» И правда, стоило встретить этого типа, как тут же жди неприятностей.

Глава 7. Пост

[А-а-а-а-а, дождалась, шипперю не могу!]

[Я уж думала, моя пара распадется, а они еще и вечером сахарку подкинули!]

[Утром ссора, вечером примирение, поругались на кровати — в постели и помирились, пращуры были правы!]

Чжан Цзинсяо посмотрела на комментарии под свежеопубликованной фотографией и удовлетворенно кивнула. Сидевшая рядом девушка повернулась к ней с изумлением на лице:

— Оказывается, все эти снимки делала ты! Вот это фанатка-мастерица!

Она опустила взгляд на фотографии: на одной они держались за руки, на другой — обнимались, а вот свежий снимок, на котором запечатлены двое юношей в форме Первой старшей школы Сячэна, стоящих у входа в обшарпанный переулок.

Парень повыше слегка наклонился вперед, глядя на стоящего перед ним парня, в руках он держал торт, а на губах играла улыбка. В сумерках свет уличного фонаря падал обоим на плечи, и эти два невероятно красивых лица сошлись друг напротив друга.

— Божественный кадр! Просто божественный кадр! — сидевшая рядом подруга казалась готовой упасть в обморок от восторга.

Чжан Цзинсяо похлопала ее по плечу, покачала головой и направилась вперед.

— Преклоняюсь! Оказывается, всё это вы создали, мастер! Скажите, как вам удается делать столько кадров? И таких четких?

— Тихо, тише, — улыбнулась Чжан Цзинсяо. — Что до того, как мне удается их снимать...

Секрет был прост: она сидела на два ряда впереди них, так что неизменно обладала самой свежей информацией с передовой. Каждый раз, сидя на своем месте, она казалась самой обычной ученицей, но на деле использовала самые изощренные ухищрения, чтобы заполучить желаемое.

Когда она снова принялась любоваться этой фотографией, то заметила внизу несколько совершенно выбивающихся из общего ряда комментариев.

[Совсем больные, чего эти дураки шипперят? Не видно, что они просто друзья с хорошими отношениями?]

[И то верно, пусть мир примет гетеросексуальность, ради бога.]

Миловидное личико Чжан Цзинсяо тут же исказилось. Взглянув на знакомый никнейм, она поняла, что эти люди приходят с комментариями под каждым ее новым фото.

Причина крылась в том, что по поводу главных героев в Первой старшей школе Сячэна существовало два огромных паблика. Один был посвящен романтическому шипперству, то есть отношениям пары, а второй — дружескому, известному как платонический формат.

Оба паблика с момента создания взлетели по популярности до небес. Поначалу они сосуществовали мирно, но затем кто-то устроил голосование — романтика или дружба, и голоса за пару, вполне очевидно, с огромным отрывом обошли платонику.

Сначала это были лишь мелкие стычки.

Но со временем обе группировки стали всё сильнее раздражать друг друга, неизменно переходя на едкие оскорбления в чужих пабликах. Точно так же, как и сейчас: спор кипел вовсю, накаляя страсти до предела.

[Какое твое дело, кого я шипперю? Я же не тебя шипперю, чего ты переживаешь?]

[Именно, сами парни еще ничего не сказали, а некоторые тут уже с ума сходят.]

[Как противно, главные герои даже не заявляли, что они встречаются, а вы тут всякую хрень шипперите.]

[....]

Сидевший позади Хэ Си листал ленту в телефоне, раздумывая, как пристроить котенка, которого подобрал сегодня утром. Поразмыслив немного, он зашел в центр школьных пабликов и, вспомнив, что его соседка по парте Чжан Цзинсяо была правой рукой администратора школьной стены позора и сплетен, ткнул девушку в спину:

— Сяо-цзе...

Не успел он договорить, как та резко оборвала его:

— Отвали.

Увидев перекошенное лицо собеседницы и заметив, как воздух вокруг нее буквально сгущается от напряжения, Хэ Си поспешно убрал руку. Поистине, женское сердце — непостижимая пучина.

Он повернулся назад и с удивлением обнаружил, что за его спиной пусто — только тогда он вспомнил, что эти двое поссорились и теперь наверняка оба не желают видеть друг друга. Он тяжело вздохнул: как же трудно быть хорошим человеком.

А те самые люди, которых Хэ Си счел нежелающими видеть друг друга, в этот момент принимали душ.

Разумеется, не вместе — просто один составлял компанию другому.

Сун Ши посмотрел на руку, просунутую снаружи в приоткрытую дверь ванной. В руке был зажат телефон с включенным фонариком, луч которого бил прямиком внутрь душевой.

Когда они возвращались, на улице внезапно пошел дождь, и оба изрядно вымокли. К тому же в общежитии снова барахлил щиток, и вернувшись в комнату, они обнаружили, что из-за скачка напряжения вырубился свет.

Однако мокрая одежда неприятно липла к телу, доставляя кучу неудобств, поэтому Сун Ши пошел мыться первым. Чэнь Чжому же, помня о том, как тяжело тот перенес внезапное отключение света в прошлый раз, ни за что не хотел оставлять его одного.

Сначала он вообще требовал войти и мыться вместе.

Но после жесткого отказа со стороны Сун Ши он добился хотя бы того, что внутрь просунули одну руку.

Вообще-то можно было просто поставить в ванной телефон с включенным фонариком, но Чэнь Чжому не согласился, и в итоге всё свелось к текущей картине.

— У тебя рука не затекла? На самом деле в этом нет никакой необходимости, — повернув голову к источнику света, произнес Сун Ши под струями горячей воды.

— Не затекла, полно сил, — Чэнь Чжому скосил глаза на тускло освещенные окна соседних этажей. В ушах стоял шум воды из ванной, а сквозь матовое стекло проступал нечеткий силуэт парня.

Его уши слегка покраснели, возможно, от жара, поднимавшегося из душевой.

Вскоре Сун Ши, вытирая волосы полотенцем, приоткрыл дверь.

Однако стоявший на пороге парень не шелохнулся. Раскаленный от долгой работы телефон уперся прямо в лицо Сун Ши, ослепительно ярко освещая его.

Сун Ши слегка оттолкнул его:

— Я закончил.

Чэнь Чжому, погруженный в какие-то свои мысли, опомнился лишь от прикосновения:

— Так быстро? Помылся-то нормально?

Когда Сун Ши распахнул дверь ванной полностью, оказалось, что Чэнь Чжому даже не сдвинулся с места, и они стояли слишком близко друг к другу.

Тот шумно втянул носом воздух:

— Сун Ши, от тебя так вкусно пахнет.

Сун Ши: «?» Что за бред он несет?

Вытирая волосы, он проигнорировал слова парня и молча прошел к своему столу, усаживаясь на стул.

— Я серьезно, чем это ты мылся? — однако тот не отставал и, последовав за ним, принялся принюхиваться рядом с Сун Ши.

Раздраженный Сун Ши оттолкнул близко придвинувшуюся голову:

— Вали мыться.

Когда Чэнь Чжому скрылся за дверью, Сун Ши опустил голову и принюхался к собственному плечу — пахло самым обычным гелем для душа, никаких особенно ярких ароматов он не уловил. Он заподозрил, что у парня просто отшибло обоняние.

Экран в его руке вспыхнул, пришло сообщение от Тан Цзэ.

Красавчик Цзэ: [Спасите! Срочно спасайте!]

S: [?]

Красавчик Цзэ: [Старик Сун, у тебя не осталась та фотка, что мы сделали прошлым летом на каникулах?]

Красавчик Цзэ: [Очень надо!]

S: [Поищу.]

Сун Ши открыл галерею. Фотографий там было немного — сам он не любил сниматься, в основном альбом был забит скриншотами заданий да парочкой селфи Тан Цзэ.

Пролистав гору скриншотов, Сун Ши отыскал их единственное совместное фото и, зайдя в диалог с Тан Цзэ, переслал его.

Красавчик Цзэ: [Жизнь спасенной собаки!]

Сун Ши больше не стал отвечать на его последующие сообщения. Время было еще раннее, они только сегодня сдали два экзамена, а на вечернюю самоподготовку Цзян Ман и остальные приходить не собирались, так что оба просто сбежали.

В комнату залетал теплый вечерний ветерок, сушить волосы после мытья не потребовалось — они высохли сами собой.

Сун Ши посмотрел на стоявший на столе торт в белой картонной упаковке, сквозь которую из-за непрозрачности стенок было не разглядеть содержимое.

Дверь ванной открылась, и Сун Ши настороженно поднял взгляд. На этот раз Чэнь Чжому всё еще был с обнаженным торсом, но штаны по крайней мере надел, и на душе у Сун Ши немного отлегло.

Стоило Чэнь Чжому выйти, как он заметил своего соседа по парте, послушно сидящего за столом и уставившегося на ту самую коробку с тортом.

Похоже, он не прогадал с покупкой.

http://bllate.org/book/35285/4359914