Готовый перевод Office Romance Ban / Служебный роман под запретом: Секретарь для босса: Глава 4

Фань Фань бросил взгляд на часы: Ши Цзинчэн пришел как раз вовремя, до одиннадцати оставалось ровно пять минут. Тогда Фань Фань широким жестом первым подошел к двери кабинета босса, получив разрешение, завел внутрь Ши Цзинчэна, а затем вежливо прикрыл дверь, оставив их двоих лицом к лицу.

Снаружи он глубоко вздохнул, сжал кулак и потряс им:

— Давай, Сэн-цзы, жги!

Ши Цзинчэн последовал за подсказкой Фань Фаня и вошел в кабинет. Стоило ему поднять взгляд, как представший перед ним мужчина поразил его воображение: похоже, Фань Фань вовсе не преувеличивал — их босс действительно оказался молодым и красивым.

Хотя на нем была самая обычная футболка с коротким рукавом, у этого человека были широкие плечи, и стоило ему опереться обеими руками о стол, как от него сразу повеяло властностью человека, полностью контролирующего ситуацию. Черты его лица были яркими и выразительными, короткие волосы на лбу зачешены вверх с помощью геля, что придавало ему свежий и деловой вид.

Только вот... глядя на босса в повседневной одежде и на себя самого в строгом костюме, Ши Цзинчэн наконец почувствовал легкую неуместную неловкость. Это было самое неловкое начало собеседования в его жизни!

Пока в голове Ши Цзинчэна проносились бесчисленные мысли, Чэн Боюй тоже разглядывал человека напротив.

Сшитый по фигуре костюм прекрасно подчеркивал его телосложение: тонкая талия, длинные ноги, и при этом осанка прямая и величественная. Очки в тонкой золотой оправе лишь подчеркивали его интеллигентный и утонченный облик. По сравнению с той заурядной фотографией в черной пластиковой оправе, что была в резюме, весь он словно по мановению волшебства вдруг стал ослепительно ярким.

Чэн Боюй неожиданно проникся к сидящему перед ним человеку легким интересом.

Буквально за те несколько секунд, пока они переступали порог и обменивались первыми взглядами, образы друг друга в их глазах оказались в некоторой степени спасены.

Ши Цзинчэн осел напротив Чэн Боюя:

— Здравствуйте, я Ши Цзинчэн.

Произнеся эти первые слова, Ши Цзинчэн почувствовал, как внутреннее напряжение немного отступило.

Хотя последние полгода он толком не работал, прежде в офисе он всегда держался уверенно и непринужденно. В привычной обстановке он быстро вернул себе прежнее ощущение.

Дальше шли всевозможные этапы собеседования: мысленно Ши Цзинчэн уже прокручивал их заново — самопрезентация, причина увольнения, желаемая вакансия, собственная ценность, готовность к сверхурочным и командировкам...

Ши Цзинчэн прикидывал про себя, когда же Чэн Боюй попросит его для начала представиться. Да, несмотря на то, что всё было подробно изложено в резюме, эйчары или генеральные директора вечно ленятся их читать или неизменно требуют от кандидатов самопрезентацию под предлогом проверки навыков устной речи и самовыражения.

Однако Чэн Боюй лишь легко усмехнулся, взметнул брови и бросил вопрос, заставший Ши Цзинчэна врасплох:

— Разве это нелепо — приходить на собеседование в костюме, даже предварительно ничего не узнав о компании?

Прекрасно. С самого начала чувствуя нелепость происходящего, он наконец-то произнес это слово вслух.

Сердечко Ши Цзинчэна ёкнуло: он никак не ожидал, что этот босс окажется настолько бескомпромиссным и сразу же наступит на больную мозоль. По идее, в чем приходить на собеседование — личное дело каждого, он ведь не заявился в неподобающем виде... Но если копнуть глубже, это действительно было его оплошностью. Сдавшись в самый последний момент, он решил не пускать всё совсем уж на самотек, но в итоге ограничился лишь внешней стороной дела и даже не удосужился как следует расспросить Фань Фаня об этой компании.

Только вот перед лицом босса он же не мог заявить, что притащился сюда исключительно ради тех пятисот юаней? Мысли в голове Ши Цзинчэна завертелись с бешеной скоростью, он откашлялся, поднял голову и искренне посмотрел прямо в глаза Чэн Боюю.

— Это действительно моя ошибка, и я очень сожалею. Как вы можете видеть, на моей последней постоянной работе я был секретарем в филиале Корпорации Цзиншэн, и требования к должности обязывали меня носить костюм, так что это вошло у меня в привычку. К тому же, поскольку на эту вакансию я тоже претендую как секретарь, мне хотелось продемонстрировать вам свой привычный рабочий настрой. Разумеется, если вам потребуется, чтобы я сменил рабочий стиль, я с легкостью это сделаю.

Глядя, как человек напротив из напряженного вновь превратился в невозмутимого, Чэн Боюй не удержался и мысленно похвалил его за сообразительность.

Неплох, неплох. Тот паренек Ма Инцай выбрал кандидата куда лучше тех, что предлагал его собственный отец.

Интересненько.

Глава 3

Возможно, всё из-за того, что первый же вопрос оказался столь нелюбезным, но когда Чэн Боюй с любопытством изогнул брови, кивнул и задал второй, еще более острый вопрос, Ши Цзинчэн вовсе не удивился.

Да, Чэн Боюй попросту пропустил дежурные вводные вопросы, принятые на собеседованиях, и сразу перешел к другой ключевой точке:

— Насколько мне известно, на должности в Цзиншэн всегда выстраивается огромная очередь из желающих, однако вы уволились и уже полгода сидите без работы. Неужели вы совершили какой-то проступок за время работы в Корпорации Цзиншэн?

Брови Ши Цзинчэна едва заметно сошлись на переносице.

По сути, если упростить эту фразу, ее всё равно можно было свести к стандартному вопросу: расскажите о причинах своего увольнения.

На подобные вопросы всегда существовали шаблонные ответы: например, слишком далеко добираться до дома, недостаточно простора для развития, вопросы с зарплатой и тому подобное. Ни один человек в здравом уме не станет прямым текстом заявлять, будто его уволили с предыдущего места за то, что он напортачил.

Но слова Чэн Боюя по сути привязывали его к столбу позора, заранее навешивая ярлык: ты совершил проступок.

Как ответить? Прямо заявить, что его бывший начальник пытался домогаться его, он терпел до последнего, избегал встреч, но в конце концов тот распустил свои сальные ручонки, и когда терпение лопнуло, он плеснул наглецу прямо в макушку чашку кофе и с гневом хлопнул дверью?

Даже если каждое его слово было чистой правдой, он прекрасно понимал, что очков ему это не добавит.

Ведь ни один руководитель в здравом уме не захочет нанимать секретаря, способного вылить ему на голову кофе.

Но характер Ши Цзинчэна не позволял ему просто так замять этот вопрос или на ходу сочинить фальшивую отговорку.

Поэтому голос Ши Цзинчэна стал чуть холоднее, когда он спокойно посмотрел в глаза Чэн Боюю:

— Во-первых, я уволился по собственной инициативе, а не был уволен из Корпорации Цзиншэн. Если вы сомневаетесь в моих словах, можете сделать запрос в Цзиншэн для проверки моей биографии. Однако у меня действительно были разногласия и конфликт с прежним руководством на почве принципиальных взглядов. Подробности — моя личная тайна, и я надеюсь, вы уважаете мое право не вдаваться в детали.

Их взгляды столкнулись в воздухе. Чэн Боюй чуть приподнял подбородок, скрестил руки на груди, и с его губ сорвался легкий насмешливый звук. Эта слегка пренебрежительная манера поведения заставила Ши Цзинчэна почувствовать легкое раздражение, его эмоции заметно всколыхнулись.

Однако Чэн Боюй вовсе не собирался давать ему время успокоиться. Вместо этого он хмыкнул:

— Ладно, личная жизнь так личная жизнь — понимаю, уважаю! Насчет проверки рекомендаций я сам разберусь. Что ж, следующий вопрос.

http://bllate.org/book/35284/4359837