Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 11

Пей Хуайцзинь даже начал размахивать руками, пытаясь изобразить свои мысли: Подумайте сами: другие юридические фирмы только и хвастаются, что у них есть тренажерный зал или кофемашина. А мы можем заявить: у нас есть своя собственная маленькая кухня, где каждый день подают разный, по-домашнему теплый обед. Это же так необычно и так душевно!

Пей Цзиньян, слушая брата, только хлопал глазами.

А еще, — у Пей Хуайцзиня одна за другой рождались гениальные идеи, — мне кажется, офисную обстановку можно сделать чуточку уютнее. Не нужно капитального ремонта, достаточно добавить немного зелени, расставить интересные мелочи. Я как раз недавно сделал в мастерской несколько керамических фигурок, они довольно милые. Если расставить их по углам, люди, приходя сюда, возможно, будут чувствовать себя спокойнее.

Сказав это, Пей Хуайцзинь достал телефон и принялся показывать фотографии.

Первыми в глаза бросились очаровательные зверушки: кошка, сладко потягивающаяся после сна, и дремлющая лисица. На следующей странице красовался маленький домик-гриб. Все фигурки были выполнены очень искусно, в каждой из них чувствовалась теплота ручной работы.

Пей Цзиньян никогда раньше пристально не разглядывал работы брата, а тут засмотрелся, рассматривая фото одно за другим, и даже указал на парочку, попросив переслать их — он хотел поставить их на обои.

Фу Цзинмин отвел взгляд, посмотрел на ожидавшего реакции Пей Хуайцзиня и смягчился: Можешь попробовать принести несколько фигурок, только не переусердствуй.

Без проблем! — Пей Хуайцзинь просиял так, что глаз стало не видно. — Предоставь это мне!

Если бы у Пей Хуайцзиня было вдоволь времени, он бы притащил в офис не только фигурки, но и вообще все свои сокровища.

Сказано — сделано.

Вернувшись домой, Пей Хуайцзинь отобрал те керамические изделия, которые удались ему лучше всего, и допоздна засиделся, мастерив новые. Он специально выбирал нежные, светлые оттенки глазури и вылепил еще несколько милых зверушек.

Пользуясь случаем, когда брат и Фу Цзинмин в выходные задержались в офисе, он принес большую картонную коробку и начал по очереди демонстрировать им свое добро.

Эту копилку-свинку поставим на стойку регистрации, у нее хорошее значение! — Пей Хуайцзинь с воодушевлением принялся планировать. — Эти подсолнухи поставим на подоконник в комнате отдыха, а вот эту парочку кроликов… их на книжную полку в кабинет адвоката Фу!

Фу Цзинмин взглянул на пару пестрых керамических фигурок, которые совершенно не вписывались в строгий интерьер его кабинета, и приподнял бровь. Он только собрался отказать, как услышал, что Пей Цзиньян хвалит брата и хочет забрать еще несколько штук к себе в кабинет.

Пей Цзиньян выбрал несколько пар, но, подумав, что Фу Цзинмин вряд ли согласится на такое соседство, указал, что кроликов тоже заберет к себе.

Однако Фу Цзинмин неожиданно взял кроликов в руки: Пусть будут у меня.

Кролики тут же обосновались на рабочем столе Фу Цзинмина.

Пей Хуайцзинь бросил взгляд на стол и заметил записку с напоминанием:

В понедельник напомнить HR включить вопрос о питании в план найма.

У Пей Хуайцзиня на глаза навернулись слезы. Он подумал, что Фу Цзинмин вовсе не такой ужасный человек, а все, кто его боится, просто судят слишком поверхностно!

Надеюсь, фирма быстро найдет подходящего сотрудника, — Пей Хуайцзинь сложил руки в молитвенном жесте, искренне надеясь, что тогда брату и Фу Цзинмину станет полегче, и ему больше не придется с чувством вины отвлекать их.

Глава 13. Новый сотрудник притягивает взгляды, на десерт — мастер-класс по кулинарии

Вскоре после того, как была опубликована новая вакансия, появилась весьма многообещающая кандидатка.

Жэнь Юй, двадцать девять лет, выпускница престижного юридического факультета, обладала прочной теоретической базой и внушительным опытом практической работы. На собеседовании она поразила всех логичностью мышления, быстрой реакцией и глубоким видением сложных коммерческих дел — она даже предлагала подходы, о которых Пей Цзиньян раньше не задумывался.

После нескольких этапов отбора и Фу Цзинмин, и другие партнеры единогласно поставили ей высший балл.

Жэнь Юй не только легко находила общий язык с людьми, но — что важнее — обладала той редкой уверенностью, с которой люди берутся за сложные задачи. В ней не было той самоуверенности, свойственной новичкам, а чувствовалась спокойная твердость человека, прошедшего через многое.

Для коммерческого отдела, который остро нуждался в сильном игроке, способном разделить рабочую нагрузку, это был настоящий подарок судьбы.

Правда, некоторые недоумевали: почему такой талантливый специалист решил пойти к ним? Неужели она тоже из числа поклонниц Фу Цзинмина?

Жэнь Юй влилась в работу с первого дня и даже справлялась с поручениями раньше срока. Пей Цзиньян почувствовал, как спало напряжение, и с его лица почти исчезла усталость.

Адвокат Пей, уже обеденный перерыв, не идете есть? — Жэнь Юй убрала документы, заблокировала экран компьютера и подошла к Пей Цзиньяну, который все еще отвечал на письма. — Работа никогда не заканчивается, а обед — дело важное. Еще до приема на работу видела фото ваших обедов, ведите же меня скорее пробовать!

Упоминание обедов вызвало на лице Пей Цзиньяна гордую улыбку: Это все мой брат устроил. Сегодня, кажется, суп из зимней дыни с ребрышками, баклажаны с мясом и жареная зелень, а на гарнир — янчжоуский жареный рис. Правда, нужно записываться заранее в группе, брат хоть и готовит с запасом, но разлетается все быстро. Не знаю, осталась ли еще порция для вас.

Жэнь Юй тут же поторопила его: Скорее, ведите меня туда, и добавьте в группу заказов!

Они вместе направились в комнату отдыха. Стоило открыть дверь, как их окутал манящий аромат еды. Жэнь Юй, которая впервые видела подобное, воскликнула, что не прогадала с выбором места работы.

Пей Хуайцзинь сегодня, сам не зная зачем, надел фартук с котиками. Он как раз согнулся, доставая контейнеры из термосумки, и напевал мелодию из кулинарного шоу.

Услышав шум открываемой двери, он поднял голову, увидел брата и незнакомку и расплылся в улыбке.

Брат! — взгляд Пей Хуайцзиня переместился на гостью. — Здравствуйте, я Пей Хуайцзинь, отвечаю здесь за обеды!

Сказав это, он выудил из сумки два горячих контейнера и протянул им.

Жэнь Юй была удивлена, что порция нашлась и для нее. Пей Хуайцзинь заверил, что это все излишков, кто успел — тот и съел.

Раздав еду остальным коллегам, Пей Хуайцзинь подошел к Жэнь Юй, непринужденно поинтересовался ее именем и откуда она родом — вдруг когда-нибудь представится случай приготовить что-то из ее родных краев.

Я из Цзянсу, но в еде не привередлива, люблю все вкусное, — Жэнь Юй отправила в рот кусочек зелени, хрустящий и свежий. — Ты отлично готовишь.

Получив похвалу, Пей Хуайцзинь тут же завел разговор и с радостью поделился кулинарными секретами.

Они так увлеченно обсуждали еду, что Пей Цзиньян, наблюдая со стороны за одухотворенным лицом брата, который целиком погрузился в беседу с Жэнь Юй, даже не спешил к Фу Цзинмину, отчего на душе у него стало спокойнее.

Все-таки он быстро загорается и быстро остывает.

Ох, как же долго мы болтаем, — Пей Хуайцзинь взглянул на часы. — Адвокат Жэнь, давайте договорим завтра, мне пора нести обед адвокату Фу!

— … — Пей Цзиньян почувствовал, как дыхание перехватило, и, жуя рис, буркнул: С чего это он заставляет тебя бегать на побегушках?

Адвокат Фу прислал мне утром сообщение, что у него внеплановое совещание, поэтому он будет есть в кабинете, чтобы сэкономить время, — Пей Хуайцзинь бережно упаковал еду и спрятал в карман приготовленный подарок.

Пей Цзиньян не верил, что этот фанат чистоты решит есть в кабинете. Ему казалось, что с тех пор, как Фу Цзинмин сказал, что хочет дать Пей Хуайцзиню пройти через «несколько извилистых путей», их общение стало каким-то странным.

Может, под «извилистыми путями» Фу Цзинмин имел в виду совсем не то, что он?

Пей Цзиньян не понимал, как ему теперь оставаться спокойным. Лишь бы через пару месяцев, когда они закончат ходить по этим путям, не пришлось самому отправляться на небеса.

Я пойду с тобой.

Нет! — Пей Хуайцзинь сурово отверг предложение брата. Боясь, что тот начнет расспрашивать о причинах, он выпалил: Просто нет и все!

Не желая продолжать разговор, он бросил на ходу: Я пошел, — и выскользнул из комнаты отдыха. Постучав в дверь Фу Цзинмина, он дождался ответа.

Едва Фу Цзинмин произнес «войдите», Пей Хуайцзинь вихрем влетел в кабинет, поставил термосумку на журнальный столик, расставил еду и протер салфеткой вокруг. Сегодня есть суп, осторожнее, горячий.

Видя, что Фу Цзинмин принялся за еду, Пей Хуайцзинь, не теряя времени, достал из кармана подарок, сжал его в ладони и загадочно протянул вперед: Это тебе.

Фу Цзинмин взглянул на сжатый кулак Пей Хуайцзиня, но не взял, а переспросил: Что это?

Протяни руку, — поторопил его Пей Хуайцзинь.

Фу Цзинмин смотрел на него несколько секунд, пытаясь понять, что задумал мальчишка. Пей Хуайцзинь улыбался все хитрее, поэтому он просто взял свободную руку Фу Цзинмина и вложил в нее еще теплую фигурку.

Это был керамический котенок размером с большой палец — копия того, что был на фартуке Пей Хуайцзиня. Котенок был круглым и пухлым, с зажмуренными глазами.

Я слепил его вчера в мастерской, это же вылитый я! — Пей Хуайцзинь ткнул котенка в щеку. — Поставь его на стол рядом с кроликами, глядя на них, настроение будет лучше.

Фу Цзинмин не знал, улучшится ли настроение, но был уверен в одном: стоит ему взглянуть на этого кота, как в ушах тут же зазвенит щебет Пей Хуайцзиня.

Фу Цзинмин поставил котенка в угол столика и продолжил спокойно есть, позволяя Пей Хуайцзиню продолжать в одиночку:

Адвокат Фу, знаете, когда даришь подарок тому, кто нравится, нужно дарить вот такие маленькие вещицы, которые всегда на виду.

Например, вы постоянно в кабинете, стоит поднять голову — и сразу видите котенка, и сразу вспоминаете того, кто его подарил, правда? Даже если закрутитесь в делах, случайный взгляд — и на душе тепло. — Пей Хуайцзинь рассуждал очень убедительно. — Поэтому вам стоит подарить брату какой-нибудь маленький сувенир, чтобы он постоянно видел его и думал о вас.

Фу Цзинмин не почувствовал тепла, зато ощутил легкое раздражение.

Ты правда хочешь сделать мне подарок или решил преподать мне секреты обольщения? — прохладно заметил Фу Цзинмин.

Пей Хуайцзинь надул губы: Думай, что хочешь.

Он считал, что намекнул более чем прозрачно. Кто бы мог подумать, что такой умный человек, как Фу Цзинмин, ничего не поймет! Он же прямо сейчас признается в симпатии, даря этого кота и произнося такие слова!

Вдруг Фу Цзинмин отложил палочки, убрал контейнеры обратно в сумку и сказал: Идем есть в комнату отдыха.

А? — Пей Хуайцзинь опешил. — Так внезапно? Разве вы не говорили, что времени мало и нужно проводить видеоконференцию?

http://bllate.org/book/35282/4359775