Готовый перевод I'm the Sixth Man, But Forced to Be the Spearhead / Киберспортивный «шестой номер»: Неожиданный наследник: Глава 11

Учеба, какая учеба, мой ненаглядный внучок и так похудел, сначала поедим, а потом поговорим. — Старуха первой была против.

Стоило старухе заговорить, как даже всегда непреклонный Старший господин Чу перестал возражать.

За обеденным столом старуха без устали подкладывала еду в тарелку Чу Вэя.

Чу Вэй вздохнул: — Бабушка, даже свиней так не откармливают.

— Наешься досыта — только тогда в рост пойдешь. — Старуха ничуть не замедляла темп, с которым накладывала еду.

За нехитрую трапезу Чу Вэй под заботливым крылом бабушки наелся на девять десятых, тут же отложил чашку и стремительно покинул обеденный стол.

Старый дворецкий отличался исключительной дотошностью: пока они обедали, он уже распорядился, чтобы слуги приготовили в гостиной фрукты, а все фотографии из фотоаппарата Чу Вэя были распечатаны.

И впрямь, едва поев, старуха тут же потребовала снимки.

Чу Вэй сидел на диване и давал пище перевариться, старуха с удовольствием рассматривала фотографии, а Старший господин Чу в очках читал газету.

— Ишь ты, внучек, а парень-то и впрямь писаный красавец. — Водрузив на нос очки для чтения, старуха держала в руках снимок именно Жань Юя.

Кое-что сообразив, Чу Вэй тут же поднялся на ноги.

— Внучек, я же просила тебя прислать фотографии из Храма Тяньфу, а тут почему-то один этот парень? — с недоумением произнесла старуха.

— Погоди, бабушка, нужные тебе фотографии вон там внизу, а наверху — мои. — Чу Вэй быстро отобрал снимки, вытащил все фотографии Жань Юя, а оставшиеся протянул старухе.

— Какой нетерпеливый, чего суетишься? Неужто бабушка у тебя трофей отнимет? — недовольно проворчала старуха.

— Это твой новый друг? До чего же хорош собой! — покончив с упреками в адрес внука, старуха неизвестно откуда вытащила еще одну карточку с изображением Жань Юя.

— Нет, бабушка, отдай мне фотографии, лучше погляди на снимки храма. — Чу Вэй никак не ожидал, что у старухи припасена еще одна карточка, и попытался забрать её обратно, но разве старуха позволила бы ему выхватить её?

— Мелкий паршивец, значит, друзьями обзавелся? Ну-ка, дай взглянуть. — Старший господин Чу, явно пребывая в отличном настроении, взял фотографии из рук старухи.

Стоило ему бросить пару взглядов, как глаза его засияли: — Из какого он рода, и впрямь хорош. Ох ты, парень, заводить друзей — это прекрасно, на досуге можешь пригласить его к нам в гости.

У Чу Вэя от этого разговора голова шла кругом: — Он мне не друг, я просто случайно сфотографировал его.

— Не друг, говоришь? — Старик явно был разочарован. Чу Вэй всегда рос замкнутым и даже гордым. С самого детства из-за своего происхождения многие хотели с ним сблизиться, но Чу Вэй отличался крайним переборчивым вкусом и до сих пор почти ни с кем не дружил, а после смерти родителей замкнулся еще сильнее.

Чу Вэй забрал фотографии обратно. С учетом той, что была у него в руке, снимков Жань Юя набралось больше десятка — за те несколько минут, что они встретились, его объектив был направлен исключительно на Жань Юя.

Когда Жань Юй снова открыл приложение для трансляций, то обнаружил, что на него подписались несколько десятков тысяч человек.

Кроме того, ему пришло более девяноста девяти личных сообщений с самыми разными комментариями. Жань Юй не стал в них вчитываться и сразу же запустил эфир.

Стоило только открыть трансляцию, как всего за пять минут в неё хлынуло около десяти тысяч фанатов.

Жань Юй привычным движением открыл игру и произнес: — Добро пожаловать на трансляцию Лаолю!

[А-а-а, муженек, ты наконец-то вышел в эфир! Знаешь ли ты, что день без тебя — как три осени.]

[Все эти крысы снова крадётся и пришли учиться мастерству, смайлик собаки]

[Вчерашнюю катку я еще толком не освоил, не мог бы стример сегодня снова показать класс?]

[Вызывайте Лун Ци, Лаолю вышел в сеть!]

[Должен признать, внешность стримера ничуть не уступает популярным айдолам.]

[Каждый голос — за то, чтобы вывести стримера в топ!]

Разношерстные комментарии постепенно раскаляли атмосферу в трансляции Жань Юя.

На этот раз Жань Юй выбрал классическую карту и, опираясь на опыт, приземлился в укромном местечке, идеально подходившем для того, чтобы подкопить сил и крысятничать.

В мгновение ока оказавшись на земле, Жань Юй молниеносно зачистил территорию, заприметил дробовик и, услышав шаги, спрятался за дверью в ожидании.

Спустя три секунды в комнате появился противник, и Жань Юй уложил его одним выстрелом.

Подсказка на экране: Вы использовали S12K, чтобы устранить Осеннюю Глушь.

Разобравшись с этим противником, Жань Юй подобрал рюкзак и несколько гранат, а затем поднялся на второй этаж.

На втором этаже было три комнаты, в каждой нашлась амуниция. Дробовик Жань Юй выбросил, заменив его на SCAR-L и M24.

В рюкзак отправилось несколько бутылок с напитками для восстановления сил, а остальное пространство заняли патроны и гранаты, в то время как на бинты и аптечки он даже не взглянул.

[Ого, неужели стример настолько дерзок, что собирается покорять мир в таком виде?]

[Ни единого лечилка с собой, вот это отбитый парень.]

[Это место хоть и называют укромным, на деле оно не такое уж тайное, снаружи без конца гремят выстрелы.]

[Народ, делаем ставки, сможет ли стример в этот раз затащить победу?]

Жань Юй не спешил спускаться вниз. Через окно он заметил подъехавшую машину — четверо игроков высадились у дома напротив.

Жань Юй с оружием наперевес зашагал между окнами и лестничной площадкой. Судя по его опыту, эта четверка, обыскав соседнее здание, непременно заявится к нему, и ему оставалось лишь проявить терпение охотника.

И точно, через три минуты шаги стали отчетливее. Когда у лестницы показался человек, Жань Юй открыл огонь первым: раздался выстрел, второй, третий, четвертый — и двое врагов были повержены.

Подсказка на экране: Вы использовали SCAR-L, чтобы устранить Самого Симпатичного Толстяка на Селе.

Подсказка на экране: Вы использовали SCAR-L, чтобы устранить Вечно Сонного K.

[Ха-ха-ха-ха-ха, всё такой же крысиный стиль.]

[Слушайте, если у вас хватит такого терпения, вы тоже сможете стать Лаолю.]

[Думаете, каждый так сможет? Тут нужна точнейшая рассудительность.]

В чате продолжали гадать, станет ли Жань Юй и дальше поджидать оставшуюся двойку.

Однако Жань Юй стремительно сиганул в окно, причем спустился вовсе не по лестнице.

В тот же миг в комнату, где только что находился Жань Юй, влетели осколочная и дымовая гранаты. Трудно было вообразить, что бы с ним стало, не прыгни он в окно вовремя — к этой минуте от него бы уже ничего не осталось.

[Обалдеть, братец, что за жуткое чутье?]

[Шесть-шесть-шесть, переиграл их предикты.]

[А этот Лаолю и впрямь не промах.]

[Мать честная! Как же опасно, всего на волосок от гибели.]

http://bllate.org/book/35281/4359499