Готовый перевод I'm the Sixth Man, But Forced to Be the Spearhead / Киберспортивный «шестой номер»: Неожиданный наследник: Глава 9

— Ещё и такое бывает?

— Быстро покажи мне.

Тощий явно был шокирован.

В видео как раз появилось лицо Жань Юя, а также те самые слова, сказанные им Лун Ци: «Хочешь научиться?».

Жань Юй, который изначально был полностью поглощен своей лапшой, вдруг услышал это и подумал — почему голос кажется таким знакомым?

Взглянув мельком в ту сторону, он понял, что это он сам.

Жань Юй никак не ожидал, что вчерашнюю трансляцию не только нарежут на видео, но и распространят с такой скоростью.

Толстый и Тощий даже не заметили, что человек, которого они обсуждают, сидит прямо у них за спиной и невозмутимо уплетает лапшу.

Хотя Жань Юй и удивился, неестественным он себя не почувствовал: до того как попасть в книгу, он был профессиональным игроком, а позже и вовсе жил за счет стримов, так что к подобному давно привык.

Жань Юй продолжал поглощать лапшу и прислушивался к оценкам, которые давали ему сидящие за передним столиком.

— Чего уж там, этот Лаолю тот еще жук, — вынес вердикт Тощий, досмотрев видео.

— Это видео уже успело немного завирусить в сети. Интересно, сколько лет платформа Гаоту не попадала в тренды, говорят, он еще и новичок, — продолжал распространяться Толстый.

— Меня это не волнует. Я только что посмотрел, как он ломает систему, и теперь не терпится самому всё проверить, — Тощий проигрывал игровой момент снова и снова.

— Ну ты и бестолочь, этот парень вчера заработал около ста тысяч, а тебя волнует какой-то баг? — Толстый не удержался и закатил глаза.

— Ой, не мешай мне, я вроде бы понял, как надо, а вроде бы и нет, — Тощий даже забыл про лапшу, полностью погрузившись в просмотр.

Жань Юй бросил на них пару взглядов, а заметив кое-какую вещь, слегка прищурился.

— Хочешь научиться? — холодный, чистый как нефрит голос зазвучал точь-в-точь как на записи.

Толстый и Тощий разом замерли и синхронно обернулись к соседнему столику.

Жань Юй держался совершенно спокойно, чего нельзя было сказать о тех двоих:

— Ох ты ж ё!

— Т-ты... я... — Тощий поочередно тыкал пальцем то на Жань Юя, то на экран телефона с видео.

— Угу, это я, — Жань Юй улыбнулся самым безобидным образом.

— Так это и правда ты, братишка! — Толстый сообразил первым, его глаза засияли.

— Разве ты не собирался учиться? — Жань Юй коснулся подбородка и посмотрел на Тощего.

— А, да-да-да-да!

— Э-э, ты будешь учить меня лично? — Тощий путался в словах, явно не веря происходящему.

— Конечно, в качестве отдачи фанатам и помощи ближним! — с абсолютно серьезным видом произнес Жань Юй.

— Ты просто ангел! — Тощий был готов чуть ли не молиться на Жань Юя.

— Точно. Между прочим, это эксклюзивный секретный метод, — с важным видом подтвердил Жань Юй.

— Слушай, а могу ли я чем-то помочь тебе в ответ? — искренне поинтересовался Тощий.

— Как-то даже неудобно смущать тебя. Впрочем, кое-что действительно есть — не мог бы ты уделить мне минутку? Я заметил у тебя на запястье браيتлет, очень похожий на тот, что был у меня. Могу я взглянуть? — взгляд Жань Юя упал на нефритовые бусины на запястье Тощего.

— Ты про это? Конечно, без проблем, — Тощий тут же снял браслет и протянул его Жань Юю.

— Бабушка попросила для меня эти бусины в храме, чтобы оберегали от бед, — пояснил он.

Жань Юй взял бусины в руки — материал оказался точно таким же, как у его собственного браслета. Когда-то бабушка принесла такие же в дар богам для него, и он носил их не снимая, пока не угодил в книгу и не умер от переутомления, после чего браслет остался в том мире.

— В каком храме были вымолены эти бусины? — спросил Жань Юй.

— Недалеко отсюда, в самом большом и самом чудотворном храме нашего города С — Храме Тяньфу, — Тощий выложил всё как на духу.

— Спасибо. А теперь я научу тебя фокусу с управлением, — получив желаемый ответ, Жань Юй вежливо принялся обучать его методом из рук в руки.

В конце концов обе стороны довольные друг другом распрощались.

Глава 5

Выйдя из забегаловки, Жань Юй тут же достал телефон, чтобы отыскать этот самый Храм Тяньфу.

Карты показывали расстояние в двадцать километров. Жань Юй слегка приподнял брови: и это называется недалеко?

Не став долго размышлять, Жань Юй все же поймал такси и напрямую отправился в Храм Тяньфу.

Спустя примерно полчаса Жань Юй вышел из машины.

Храм располагался в довольно уединенном месте, что, впрочем, ничуть не умалял непрекращающегося потока людей.

Дорогу, ведущую к обители, с обеих сторон обрамляли пышные гроздья сакуры. Поскольку стояло равноденствие, цветы распустились во всей красе, и лепестки уже устилали изрядную часть земли.

Заметив, что окружающие держат в руках благовония и совершают подношения на курильнице неподалеку, Жань Юй подумал: не будет ли выглядеть странно, если он явится с пустыми руками? Во избежание подобной неловкости он тоже заглянул в лавку и приобрёл благовония.

С пакетом благовоний в руках Жань Юй добрался до входа в храм, но путь ему преградили.

Мужчина средних лет в мирской одежде загородил дорогу рукой:

— Во избежание пожаров проносить вовнутрь благовония для воскурения запрещено. Сначала нужно сжечь их на внешней курильнице, а уже потом проходить.

Жань Юй проследил за направлением пальца мужчины — курильница находилась метрах в пятидесяти. Да это же то самое место, мимо которого он только что прошел!

Жань Юй мысленно выругался.

Сжимавший благовония Жань Юй понял, что совершил абсолютно бессмысленное действие!

Смирившись с неизбежным, он с пакетом палочек потопал назад к курильнице.

Возле неё толпилось человека четыре, совершавших обряд, и Жань Юй, не желая толкаться, решил подождать в сторонке.

По другую сторону от него, под сенью деревьев сакуры, высокий молодой человек в медицинской маске, сером худи и контрастных рабочих брюках настраивал дорогой зеркальный фотоаппарат, вылавливая в объектив моменты, когда люди у курильницы воскуряли благовония.

В тот момент, когда Жань Юй попал в кадр, движения оператора слегка замедлились.

Несмотря на то, что Жань Юй стоял в двух метрах от курильницы, объектив молодого человека постепенно сместился прямо на него.

Внутри кадра юноша под цветущей сакурой выглядел отрешенным, с иссиня-чёрными прядями волос, ярко блестевшими под лучами солнца; его светлые янтарные глаза слегка хмурились, а бледная кожа источала холодную, пронзительную чистоту.

Парень засмотрелся на эту невероятную, словно созданную самой природой картинку.

В следующее мгновение их взгляды неожиданно пересеклись.

Жань Юй обладал исключительной чувствительностью к камерам и практически сразу понял, что его тайком снимают. Проследив за направлением объектива, он посмотрел прямо на фотографа.

Молодой человек сперва замер от неожиданности, но быстро взял себя в руки. Во взгляде, которым он одарил Жань Юя, сквозила дерзость вперемешку с любопытством и легким оттенком хищного напора.

Жань Юй чуть повел бровью: знакомый? Или очередной зритель, узнавший его? Но незнакомец был в маске, так что проверить эту догадку не представлялось возможным.

http://bllate.org/book/35281/4359497