Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 28

Хуан Гэгэ моргнула:

— Подари ему себя.

— Можно хоть немного серьёзнее? — с досадой вздохнула Вань Си.

— Да я и так серьёзно! Ведь совсем скоро тебе исполняется восемнадцать.

Старший ученик тоже не удержался и присоединился к сплетням:

— Так они до сих пор не встречаются?

— Нет. Просто детские друзья, всё ещё в той стадии, когда не поймёшь — есть что-то или нет, — пояснила Хуан Гэгэ, словно вела прямой репортаж.

— У меня раньше были друзья, которые знали друг друга ещё с пелёнок, — вспомнил старший ученик. — Выросли — и поженились.

— Раз умеешь говорить — говори больше! Сейчас они, наверное, очень сладкая парочка? — Хуан Гэгэ тут же наколола на вилку огромную куриную ножку и поднесла её к его рту.

— После помолвки они два года жили в любви и согласии… Но потом расстались. И не просто расстались — даже дружить перестали, а родителям обоих теперь неловко встречаться… Ммм… ммм…

Хуан Гэгэ засунула куриную ножку прямо в рот старшему ученику и сердито прикрикнула:

— Раз не умеешь говорить — молчи!

Повернувшись к Вань Си, она тут же утешила её:

— Не слушай его чепуху. У него и так мозгов маловато.

Бедный старший ученик, у которого и до этого «мозгов маловато», чуть не задохнулся от куриной ножки.

☆ 26 ☆

Услышав это, Вань Си слегка нахмурилась, но внешне оставалась спокойной.

Люди разные. Вот, например, Юань Чуле и Чжоу Яоцао — даже расставшись, остались хорошими друзьями.

За последние два года они то сходились, то расходились, но окончательно разошлись три месяца назад.

Со стороны Вань Си замечала: оба держались уверенно и спокойно. На общих встречах не избегали друг друга, общались легко и непринуждённо.

За эти три месяца Чжоу Яоцао часто повторяла Вань Си:

— Ну расстались и расстались! Какая трагедия? Станем друзьями — и всё.

Значит, в этом нет ничего страшного, подумала Вань Си.

День рождения Нин Хэна приходился на конец января. Он всегда отмечал по новому календарю. В том году Праздник Весны выпал на начало февраля, и к моменту отпуска провинциальной сборной день рождения Нин Хэна уже прошёл.

Вань Си смогла лишь отправить ему SMS в день рождения.

Вань Си: [С днём рождения.]

Нин Хэна не волновало, радостен ли его день рождения. Его интересовало нечто иное.

Нин Хэн: [Когда у тебя отпуск?]

Вань Си: [2 февраля.]

Нин Хэн: [Хорошо, 2 февраля я заеду за тобой. Поедем в Наньишань есть жареного барашка.]

Вань Си: [Кто ещё будет?]

Нин Хэн: [Юань Чуле и Чжоу Яоцао.]

Вань Си прикусила губу и, наконец, набрала свой вопрос.

Вань Си: [На этот раз не будет никаких посторонних, надеюсь?]

Например, Чжао Сяоюй.

Отправив сообщение, она тут же пожалела — звучало слишком ревниво. Пока она раздражённо корила себя, пришёл ответ Нин Хэна.

Нин Хэн: [Не смею. Я ещё жить хочу.]

Ладно, хоть инстинкт самосохранения на месте — жизнь ему продлена.

Так и договорились.

2 февраля Нин Хэн встретил Вань Си прямо у входа в Олимпийский центр.

Если прикинуть по пальцам, они снова не виделись почти полгода.

Зимнее солнце косыми лучами освещало дорогу, сквозь голые ветви платанов пробивался спокойный золотистый свет.

Восемнадцатилетний Нин Хэн, озарённый этим золотом, выглядел чистым и ясным, полным юношеской энергии — в нём сочетались ненавязчивая вольность и сдержанная дерзость.

Вань Си на мгновение замерла, заворожённая. Нин Хэн подошёл и слегка потрепал её по голове:

— О чём задумалась?

Вань Си слегка прикусила губу и только тогда пришла в себя.

Нин Хэн остановил такси и положил её чемодан в багажник. Когда он уже собирался захлопнуть крышку, Вань Си вдруг вспомнила.

— Погоди!

Она наклонилась и вытащила из багажа небольшую подарочную коробку, размером с ладонь, тщательно упакованную.

— Подарок на день рождения, — с улыбкой протянула она ему.

Когда она улыбалась, её глаза изгибались в лунные серпы, а во взгляде мерцала нежная влага.

От этого хотелось пить.

Водитель нетерпеливо сигналом подгонял. Нин Хэн очнулся и усадил Вань Си на заднее сиденье такси.

Восемнадцатилетний Нин Хэн ничем не отличался от шестнадцатилетнего — всё так же не умел сидеть спокойно: ноги расставлены, вся поза излучает ленивую небрежность. Он откинулся на спинку сиденья, слегка повернув голову в сторону Вань Си, будто собираясь опереться на её плечо.

Но в последний момент всё же не коснулся.

Именно эта недосказанность, эта почти незаметная близость оказались куда соблазнительнее реального прикосновения.

Он слегка опустил голову, полуприкрыл глаза — отчего его прямой и чёткий нос стал выглядеть ещё изящнее. В руках он вертел подарочную коробку, то и дело переворачивая её, явно не собираясь распаковывать.

— Давай скорее открой! — поторопила Вань Си.

После второго напоминания Нин Хэн, наконец, неспешно снял обёртку.

Подарок оказался зажигалкой Zippo — винтажной, ручной работы, из старинного серебра, с гравировкой: «No Smoking!»

Сам по себе подарок не был дорогим, но в нём отразились сложные чувства Вань Си.

С одной стороны, она хотела, чтобы он бросил курить. С другой — надеялась, что в минуты уныния он сможет закурить, чтобы облегчить душевную тяжесть.

Нин Хэн взял серебряную зажигалку, открыл металлическую крышку — раздался характерный «щёлк», он провернул колёсико, и в ладони вспыхнул холодный синий огонёк.

Свет пламени отразился на его чётких чертах лица, но выражение оставалось безразличным, без тени радости.

— Тебе не нравится? — сердце Вань Си похолодело от его холодного взгляда.

— Я не хочу такой подарок на день рождения, — голос Нин Хэна прозвучал так, будто был сделан из тончайшего лезвия — острым и без малейшей толщины.

— А что ты хочешь? — Вань Си с трудом сдерживала раздражение, чувствуя, как гнев вот-вот вырвется наружу.

Чего он хочет? Неужели неба в охапку?

Как же он не понимает элементарных правил вежливости! Даже если подарок не нравится — разве так трудно улыбнуться? Сказать «спасибо»? Ведь она так старалась!

В этот момент такси въехало в тоннель Наньишаня. Освещение в тоннеле было тусклым, длинный коридор казался мрачным и сумрачным.

«Щёлк» — Нин Хэн снова закрыл зажигалку.

Без огня в салоне стало ещё темнее, предметы едва различались.

И тут Вань Си почувствовала, как её руку обхватила чья-то ладонь.

Тёплая, чистая, широкая и сильная.

Тьма обрела плотность, и голос Нин Хэна, струясь сквозь эту плотность, звучал спокойно, тихо и в то же время пронзительно, с отчётливым напором.

— Я хочу это, — сказал он.

Он хотел её.

Только её.

В темноте чувства обостряются, и малейшее дрожание становится ощутимым.

Нин Хэн чувствовал, как дрожит рука Вань Си.

Сама Вань Си не замечала своей дрожи — в голове гудело, будто её неожиданно хлопнули по лицу пуховой подушкой.

Подушка мягкая, шелковистая, пахнущая сладостью, — болью не больно, но от неожиданности всё равно вздрагиваешь.

Она не ожидала такой прямолинейности от Нин Хэна.

Когда первое потрясение прошло, её тело вдруг вспыхнуло жаром — волна за волной жара поднималась от ступней к самому затылку, будто она вся созрела в кипятке.

И только тогда Вань Си осознала, что её рука всё ещё в ладони Нин Хэна. Она попыталась вырваться, но он крепко держал, даже сжал сильнее. В итоге их пальцы переплелись в замысловатый узел.

Нин Хэн не стал допытываться ответа — ещё немного, и Вань Си точно выпрыгнет из машины от смущения.

Такси выехало из тоннеля, и яркий свет хлынул на них, словно водопад.

Вань Си успокоилась и больше не пыталась вырваться.

Она быстро привыкла к свету за окном — так же легко, как давно привыкла к присутствию Нин Хэна, к его дыханию, к его прикосновениям.

Ведь тоннель был всего два километра — проехали за несколько минут. Но для них это было словно целый год.

Многое изменилось за эти минуты — и в их чувствах, и в их жизни.

/

Место для жареного барашка выбрали в самой известной закусочной «Наньи Жэньцзя» в Наньишане. Когда Нин Хэн и Вань Си приехали, уже был ужин. Барашка весь день томили в печи при высокой температуре, и теперь он был готов: золотистый, хрустящий, источающий аппетитный аромат.

Юань Чуле и Чжоу Яоцао давно ждали их. Издалека казалось, что они весело болтают и смеются — совсем не похоже на расставшихся.

Когда выходили из машины, Вань Си упорно вырывалась, и Нин Хэн, наконец, отпустил её руку. Поэтому Юань Чуле с Чжоу Яоцао ничего подозрительного не заметили.

В этой закусочной жареного барашка готовили из трёхмесячных ягнят. Мясо получалось нежным, сочным, с хрустящей красноватой корочкой. Посыпанный перцем и зирой, он таял во рту. Все четверо ели с большим удовольствием.

Юань Чуле вздохнул с завистью, обращаясь к Нин Хэну:

— Ты уже вырвался из ада, жди сентябрь — и в Пекинский университет. Вань Си тоже молодец — теперь спортсменка провинциальной сборной. А нам с Яоцао ещё полгода мучиться, терпеть муки ЕГЭ.

— Вы уже решили, в какие вузы поступать? — спросила Вань Си.

— В Морской университет Хайчэна — там вечная весна, — без колебаний ответил Юань Чуле.

— А ты, Яоцао? — Вань Си повернулась к Чжоу Яоцао.

Чжоу Яоцао ела медленно и изящно, аккуратно обгладывая маленькое баранье рёбрышко и время от времени вытирая руки салфеткой.

— В Восточный университет Дунчэна — там вечная зима, — улыбнулась она.

Один — на юге, другой — на севере. Значит, как минимум четыре года они не увидятся.

Юань Чуле не стал развивать тему, опустив голову и продолжая жевать рёбрышко.

Нин Хэн, похоже, уже наелся. Он вытер руки и взял телефон Вань Си со стола.

Разблокировав экран, он увидел мультяшную заставку.

— Умеешь ставить обои? — спросил он.

— Конечно, умею, — кивнула Вань Си.

Она уже чувствовала, что вопрос с подвохом.

Кончики глаз Нин Хэна чуть приподнялись, добавив взгляду лёгкой дерзости:

— Раз умеешь, почему не поставишь нашу общую фотографию?

Вот оно что!

Нин Хэн давно прислал ей ту самую фотографию из торгового центра, и Вань Си бережно её сохранила.

На снимке они стояли вплотную, будто он обнимал её. Вань Си выглядела слегка ошарашенной, а Нин Хэн, как всегда, сиял красотой, от которой невозможно отвести глаз.

Казалось, у него не существует ни одного неудачного ракурса.

— Где фотография? Давай поставлю обои, — сказал Нин Хэн, придвинув свой стул ближе к ней. Одну ногу он согнул и поставил за её стулом, другую прижал к её ноге — так, будто загородил ей путь.

Их поза излучала такую интимность, что окружающим сразу всё стало ясно.

— О-о-о! — поддразнил Юань Чуле. — Так, так, да тут явно кое-что происходит?

Вань Си готова была провалиться сквозь землю.

— Поменьше болтай, — усмехнулся Нин Хэн и бросил в него горошину.

Юань Чуле поймал горошину и уже собирался её съесть, как вдруг его телефон зазвонил — пришло SMS.

В контактах значилось: «Ляо Цзыцзы».

Юань Чуле вытер руки и стал отвечать.

Чжоу Яоцао продолжала неспешно обгладывать рёбрышко, и родинка у неё на губе слегка блестела в свете лампы.

Юань Чуле и Ляо Цзыцзы, похоже, завели переписку — сообщения шли одно за другим.

Звук уведомлений «динь-динь-динь» не умолкал.

Наконец, Чжоу Яоцао доели рёбрышко. Она аккуратно вытерла руки, затем взяла телефон Юань Чуле и с силой швырнула его на пол.

Телефон тут же разлетелся на куски.

Ни в её выражении лица, ни в движениях не было и следа гнева — всё было спокойно, как гладь озера.

Это резко контрастировало с судьбой самого телефона.

Юань Чуле даже не взглянул на Чжоу Яоцао, холодно глядя на осколки на полу. Наконец, он произнёс:

— Чжоу Яоцао, так уже неинтересно.

— С кем угодно можешь, только не с ней, — спокойно ответила она.

— Мы расстались только из-за неё? — тихо спросил Юань Чуле.

На этот раз Чжоу Яоцао промолчала.

Юань Чуле, наконец, поднял голову, и в его взгляде мелькнул холод:

— Мы расстались. С кем я теперь общаюсь — тебя это не касается.

Впервые Вань Си почувствовала, что Юань Чуле — это персиковое дерево зимой.

Холодное. Мрачное.

— А, — коротко отозвалась Чжоу Яоцао и быстро вышла из ресторана.

Вань Си испугалась, что с ней что-то случится, и поспешила вслед.

Она нашла Чжоу Яоцао в роще неподалёку от ресторана.

Внизу, у подножия горы, мерцали огни города — мириады огней и неоновых вывесок. Фигура Чжоу Яоцао, окутанная тьмой, казалась особенно хрупкой.

http://bllate.org/book/3528/384542