Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 25

Вань Си весело неслась вдогонку, как вдруг зазвонил телефон — Нин Хэн.

Она мгновенно прикинула: кто опаснее, Чжан Мэндэ или Нин Хэн? Без сомнения, Нин Хэн. И тут же свернула к обочине, чтобы ответить.

В трубке сразу же раздался его голос — низкий, с лёгкой усталостью.

— Что случилось?

Было начало июня, и Нин Хэн проходил двухнедельные сборы национальной сборной Китая по математике для участия в Международной математической олимпиаде. Шестеро лучших школьников страны находились на закрытых тренировках под руководством самых выдающихся тренеров страны и через месяц должны были вылететь в Великобританию на решающий турнир.

Вань Си не хотела отвлекать его пустяками и поспешила сказать:

— Да ничего такого.

— А, — отозвался Нин Хэн, и в его голосе не прозвучало ни тени эмоций.

Вань Си поняла: он, должно быть, уловил что-то странное в той картинке, которую она недавно отправила, и потому позвонил. Она торопливо пояснила:

— Я прислала её просто потому, что показалась смешной. Без всяких скрытых смыслов.

— А, — снова отозвался он, по-прежнему безучастно.

— Не думай лишнего, ладно? Лучше сосредоточься на экзамене, — Вань Си уже начала нервничать.

— А.

Три подряд «а» — и у неё в голове зазвенело, будто после удара по уху.

Она уже собиралась объясниться подробнее, как вдруг раздался пронзительный вопль Хуан Гэгэ. Взглянув вперёд, Вань Си увидела, как Хуан Гэгэ и старший брат, растрёпанные и перепуганные, несутся обратно, а за ними гонится целая толпа дзюдоистов с решительными и злыми лицами.

— Бежим! Нас настигла основная сила секции дзюдо!

И тогда три «слабака» из стрелковой команды вновь пустились во весь опор по аллее Олимпийского спортивного центра.

Автор говорит:

Нин-дай-гэ: В следующей главе я появлюсь лично.

Спасибо ангелочкам, которые с 2020-11-04 20:38:30 по 2020-11-05 20:38:29 бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Спасибо за гранату:

Сянчжэнвэй Ли Жуйдоу — 1 шт.

Спасибо за мину:

Рэнъицзи — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

dr. zou — 40 бутылок;

Фэнчжи — 6 бутылок;

Аову — 3 бутылки;

Лянхан Мидоу, calm, looklook — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

☆ Глава 23 ☆

Поскольку за ними гнались дзюдоисты, Вань Си пришлось поспешно сбросить звонок.

Едва добежав до общежития, она и Хуан Гэгэ рухнули на ступеньки у подъезда, тяжело дыша.

Вань Си уже начала радоваться, что осталась жива, как вдруг у Хуан Гэгэ зазвенел телефон. Та взглянула на экран и удивлённо воскликнула:

— А?

— Что случилось? — поинтересовалась Вань Си.

— Ой… ничего, я пойду в комнату, — сказала Хуан Гэгэ, крепко сжав телефон, и стремглав бросилась на третий этаж.

Вань Си, задыхаясь после погони, завалилась на кровать в своей комнате.

Не прошло и нескольких минут, как Хуан Гэгэ ворвалась обратно, подскочила к кровати Вань Си и заглянула ей в глаза с горящим, почти фанатичным блеском.

— Я верю в вас! — воскликнула она, и голос её задрожал от возбуждения.

Вань Си растерялась и потянулась проверить, не горит ли у подруги лоб — вдруг у неё жар.

На соседней кровати Хэ Чэншуан, накладывавшая маску на лицо, не выдержала:

— Ты что, считаешь это своей комнатой? Каждый день врываешься без спроса? Если у тебя так много свободного времени, лучше потренируйся стрелять из лука — может, тогда твои результаты не будут такими жалкими.

Хуан Гэгэ была не из тех, кто терпит обиды молча:

— Хэ Чэншуан, не думай, что у тебя есть какой-то особенный лук, и ты уже на седьмом небе! Я тебе скажу…

Обычно после таких слов следовали угрозы. Вань Си и Хэ Чэншуан напряглись, ожидая продолжения.

Но Хуан Гэгэ лишь хитро блеснула глазами и в последний момент сдержалась.

— В общем, твои светлые дни скоро закончатся.

Фраза прозвучала не слишком угрожающе. Хэ Чэншуан презрительно фыркнула и продолжила накладывать маску.

Жаркий июльский день. Солнце палило нещадно.

Сборная Китая села в самолёт и отправилась в путь.

В Международной математической олимпиаде участвовало более ста стран. Каждая команда состояла из шести школьников и двух руководителей — математиков. Соревнование длилось два дня: ежедневно участники четыре с половиной часа решали по три задачи. За каждую задачу можно было получить до семи баллов, так что максимальный результат составлял 42 балла. Хотя официально команда не соревновалась за общий зачёт, все страны уделяли ему огромное внимание, считая его отражением уровня национальной математической подготовки.

На этот раз сборная Китая испытывала колоссальное давление.

С момента основания IMO китайская команда неоднократно становилась абсолютным чемпионом, заслужив репутацию «команды-мечты». Однако в последние годы, по разным причинам, она несколько раз подряд уступала первенство и сошла с пьедестала.

Перед отлётом заместитель председателя Китайского комитета математических олимпиад Ван Цзюньчжи провёл короткую беседу с ребятами:

— Сейчас и за рубежом, и внутри страны многие сомневаются в силе нашей математики. Я надеюсь, что вы вернёте утраченный титул на этих соревнованиях. Помните: вы должны доказать миру не только собственные способности, но и мощь своей страны.

Перелёт в Великобританию занял около десяти часов. Большинство участников надели маски для сна и отдыхали.

Нин Хэн открыл шторку иллюминатора и смотрел на плотные, почти осязаемые облака рядом. От долгого созерцания их белоснежной массы у него начало кружиться в голове.

На шее у него висела шёлковая лента, и его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы скользнули по ней вниз, пока не коснулись золотой медали, которую Вань Си подарила ему перед отъездом.

Вань Си хотела, чтобы он завоевал золото.

Всё, чего она желала, он ей обязательно подарит.

/

Китайская команда прибыла за два дня до начала соревнований, а американская — за целую неделю, чтобы адаптироваться к часовому поясу.

На следующий день состоялась церемония открытия. Чжан Цинпин заметил шестерых представителей США, среди которых двое выглядели как азиаты.

После почти года совместных тренировок Чжан Цинпин и Нин Хэн стали хорошими друзьями.

Чжан Цинпин, худощавый и бледный юноша в очках, с чистой и уверенной улыбкой, был настоящим болтуном — всё, что видел, он тут же комментировал Нин Хэну.

— Слышал, эти двое — китайцы, причём не просто этнические китайцы-эмигранты, а настоящие китайцы, которые перевелись в американскую школу ещё в средней школе. Зачем хорошие китайцы становятся «фальшивыми иностранцами» и потом сражаются против нас? — прошептал он.

Нин Хэну ещё не удалось перестроиться после перелёта, голова болела, и он не ответил.

Чжан Цинпин давно привык к молчаливости друга и не обиделся.

Председатель IMO выступал с трибуны, но Чжан Цинпин, похоже, не слушал. Он смотрел вперёд и вдруг тихо спросил:

— Как думаешь, сможем ли мы занять первое место?

Голос его был таким тихим, будто он размышлял вслух.

Он не ожидал ответа от Нин Хэна, но на этот раз тот ответил:

— Сможем.

Чжан Цинпин обернулся и увидел, что Нин Хэн небрежно откинулся на спинку кресла. Его поза выглядела расслабленной, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность.

Чжан Цинпин вдруг улыбнулся — как ребёнок.

— Да, и я тоже так думаю, — сказал он и добавил после паузы, и в его глазах вспыхнул огонь: — Знаешь, почему я пошёл в олимпиадную математику? Потому что постоянно слышал: «Китайцы умеют хорошо считать, но настоящих математиков у них никогда не будет». Я хочу доказать им, что они ошибаются.

Китайская команда приехала поздно, и даже к первому дню соревнований Нин Хэн так и не смог адаптироваться к часовому поясу.

В аудитории, заполненной элитой мировой математики, Нин Хэн получил задания. В этот день были задачи по алгебре, геометрии и комбинаторике.

Последняя задача — комбинаторная, с элементами конструкции — была его слабым местом.

Не то из-за смены часовых поясов, не то от напряжения у него начало пульсировать в висках.

Он закрыл глаза и вспомнил тот разговор с Вань Си перед отлётом.

В аэропорту Вань Си специально позвонила ему в обеденный перерыв. Оба нервничали перед международными соревнованиями и, держа телефоны, не знали, что сказать.

Когда руководитель сборной позвал Нин Хэна на посадку, тот уже собирался отключиться, как вдруг услышал:

— Нин Хэн, ты знаешь, сначала мне ты совсем не нравился? Я думала: «Какой надменный, высокомерный и холодный человек. Просто отвратительный».

— А? — протянул Нин Хэн, и в его голосе прозвучало что-то тяжёлое.

Вань Си, похоже, заранее предвидела такую реакцию, тихо рассмеялась и продолжила:

— Хотя он и неприятен, но в то же время внушает доверие. Потому что создаётся ощущение, будто ты способен на всё.

Нин Хэн уже не помнил, что ответил тогда.

Он помнил лишь одно: в тот момент его сердце сильно забилось.

Вернувшись из воспоминаний, он открыл глаза. Головная боль, казалось, утихла благодаря этим воспоминаниям.

Он взял ручку и начал решать.

Как воин, вступающий в беззвучную битву.

На второй день задания были по теории чисел, комбинаторике и геометрии.

Покидая аудиторию, Нин Хэн поднял глаза к небу. Там не было ни тумана, только спокойные белые облака — такие же безмятежные, как и его душа.

Через несколько дней прошла церемония закрытия и награждения.

Спустя много лет сборная Китая вновь заняла первое место в общем зачёте.

Шестеро китайских участников завоевали пять золотых и одну серебряную медаль.

Среди более чем ста стран один участник получил единственный в этом году полный балл.

Председатель IMO объявил его имя.

Нин Хэн.

После церемонии закрытия Нин Хэн отправил Вань Си всего одно сообщение:

[То, что ты хотела, я привёз.]

После победы сборной Китая СМИ разразились потоком восторженных публикаций, и Нин Хэн, благодаря своему выдающемуся результату, получил особые похвалы.

Вань Си сохранила все статьи о нём — ей казалось, будто она сама завоевала золото.

Одновременно она не забывала и про свои тренировки. Раз уж снаряжение оставляло желать лучшего, приходилось компенсировать это упорством.

Вань Си стала тренироваться усерднее обычного и, наконец, на внутреннем тесте сборной показала результат, сравнимый с результатом Хэ Чэншуан.

После теста стрелки по двое и по трое покидали стрельбище.

Хуан Гэгэ схватила Вань Си за руку и сияла, будто съела сразу три порции тушёной свинины:

— Ты не видела, какое у Хэ Чэншуан лицо! Всё чёрное, как уголь! Ну и что, что у неё есть какой-то особенный лук? Разве это делает её лучше? Ты всё равно её догнала! Кстати, следи за почтой — возможно, скоро придёт международное отправление…

Хуан Гэгэ с воодушевлением продолжала болтать, как вдруг раздался громкий и нарочито театральный кашель старшего брата.

Девушки обернулись и увидели за спиной ледяную Хэ Чэншуан.

Оказалось, старший брат пытался предупредить их, что та самая «Хэ Чэншуан» стоит прямо позади.

Хэ Чэншуан медленно подошла и остановилась перед ними. Её черты лица и без того были острыми, а теперь, когда она хмурилась, казалось, будто она готова вот-вот кого-то уколоть.

Они стояли у входа в стрельбище, и постепенно вокруг собрались другие члены команды, наблюдая за нарастающим конфликтом.

— Если тебе так не нравится, что я сама купила себе лук, почему бы тебе не попросить родителей купить тебе такой же? — с издёвкой сказала Хэ Чэншуан и специально сделала паузу, прежде чем добавить с презрительной усмешкой: — Ой, прости! Я совсем забыла: в глазах твоих родителей родной только твой младший брат. Сколько времени прошло, а они ни разу не позвонили тебе. Им даже невдомёк, жива ты или нет, не то что покупать тебе лук. Как же ты несчастна.

Бывший тренер Хэ Чэншуан была знакома с Чэнь Цзюньсюэ из спортивной школы городка Ся. Однажды, выпив, Чэнь Цзюньсюэ пожаловалась, что в семье Вань Си явно предпочитают сына, и тренер Хэ Чэншуан случайно услышала это и передала ей.

Удар ниже пояса. Услышав, как Хэ Чэншуан при всех вскрыла больную тему, Хуан Гэгэ покраснела от ярости и бросилась на неё, чтобы дать пощёчину.

В провинциальной сборной строго запрещалось драться — за это полагались выговор и публичное извинение.

Вань Си и старший брат поспешили удержать Хуан Гэгэ, но Хэ Чэншуан продолжала провоцировать её. Ситуация накалялась, и вот-вот должна была вмешаться тренерская бригада, как вдруг к стрельбищу подъехала почтовая машина и остановилась у входа.

Многие вещи для стрелковой команды приходили по почте и складировались прямо у стрельбища, поэтому почтовые машины заезжали сюда регулярно.

http://bllate.org/book/3528/384539