Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 24

«…Чжан Цинпин из третьей средней школы Нинчэна и Нин Хэн из первой средней школы Наньчэна — эти шестеро учеников в июле этого года представят Китай на Международной математической олимпиаде в Великобритании. Желаем вам и дальше упорно трудиться, добиться блестящих результатов и принести славу родине!»

* * *

Когда Нин Хэна включили в состав национальной сборной Китая по Международной математической олимпиаде, Вань Си благодаря выдающемуся выступлению на турнире «Надежда» тоже попала в провинциальную сборную по стрельбе из лука.

Хуан Гэгэ, в свою очередь, за счёт исключительной стабильности на соревнованиях едва прошла отбор и была включена в сборную в последний момент.

Попасть в провинциальную сборную, конечно, повод для радости. Единственное, что огорчало Вань Си, — предстоящая разлука с тренером Сун Минхэ.

В последний день перед отъездом, на стрельбище, когда Вань Си проходила последнюю тренировку под руководством тренера Сун, у неё сжалось сердце от горечи.

Тренер Сун, однако, восприняла всё спокойно и сказала:

— В твоей спортивной карьере будет ещё много тренеров. Не прошу тебя помнить обо мне, но запомни чувство, с которым ты выпустила первую стрелу. Перед каждым делом взвешивай свои поступки, будь честна перед собой и перед своим луком, перед своей стрелой. Ладно, продолжай тренировку.

Вань Си подумала, что запомнит Сун Минхэ на всю жизнь. И Чэнь Цзюньсюэ тоже. И всех, кто помогал ей.

В тот день небо было таким же лазурным, облака — такими же нежными, солнце — таким же ярким, а газон — таким же сочно-зелёным, как и в тот день, когда она впервые ступила сюда.

Вань Си вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Из-за волнения стрела улетела мимо цели.

А потом тренер Сун снова хлопнула её стрелой по попе.

— Пять колец?! Ты хочешь меня убить?! С таким результатом собралась в провинциальную сборную? Сегодня тренируешься до победного!

На этот раз Вань Си заплакала уже от боли.

Ладно, прощальные сцены и трогательные прощания — всё это ерунда.

* * *

Спортивный центр Наньчэна — крупнейший в городе, здесь же базируются все секции провинциальной сборной.

Секция стрельбы из лука тоже разместилась в этом центре: спортсмены живут, едят и тренируются здесь же.

Попав в сборную, Вань Си обнаружила, что среди лучников полно талантов: многие старшие товарищи уже завоевали немало провинциальных наград.

К тому же тренировки здесь гораздо тяжелее, чем в спортивной школе. Подъём в шесть тридцать утра — беговая подготовка. После завтрака — стрельба из лука: за утреннюю сессию нужно выпустить сотни стрел без перерыва. После короткого дневного отдыха — снова стрельба. Затем — специальная физподготовка. А вечером — ещё и занятия по общеобразовательным предметам. Отдых — только по воскресеньям. Жизнь получалась крайне напряжённой.

Правда, тяготы тренировок были не главной проблемой. Гораздо больше Вань Си расстраивало то, что Хэ Чэншуан, с которой она поссорилась после турнира «Надежда», тоже попала в провинциальную сборную.

И, что хуже всего, они стали соседками по комнате.

* * *

Вань Си узнала об этом, только когда уже тащила чемодан в общежитие.

Стрелков из провинциальной сборной селят по два человека в комнате. Хуан Гэгэ поселили на третьем этаже, а Вань Си — на втором.

Едва войдя в комнату, она увидела, что Хэ Чэншуан уже распаковалась и сейчас наносит на руки питательный крем.

Похоже, Хэ Чэншуан заранее знала, что Вань Си попадёт в сборную, поэтому её ничуть не удивило появление новой соседки. Медленно втирая крем, она не скрывала холодного равнодушия — аромат был таким же ледяным и приторным, как и её взгляд.

Видя, что Хэ Чэншуан не собирается проявлять дружелюбие, Вань Си просто проигнорировала её и занялась своими вещами.

Она как раз расправляла простыню, стоя спиной к Хэ Чэншуан, когда та вдруг произнесла, и голос её звучал так же холодно и неприятно, как и аромат крема:

— В прошлый раз тебе просто повезло. Не думай, будто ты так уж сильна.

Вань Си не прекратила своих движений и спокойно ответила:

— Ну, повезло — уже хорошо. Лучше, чем тем, кому даже удача не улыбнулась.

Она намеренно имела в виду именно Хэ Чэншуан.

Если уж драться словами, Вань Си никого не боится — с детства ведь перепалки с Нин Хэном, гением с коэффициентом интеллекта за триста, не проходят даром.

— Бах! — кремовый тюбик полетел на пол и, пару раз перевернувшись, замер.

Ясно было, что Хэ Чэншуан здорово разозлилась.

Так окончательно и поссорились.

Вань Си на самом деле не хотела враждовать с людьми, но где бы ни собрались люди, всегда найдётся тот, кто начнёт провоцировать.

Выбора у неё не было — приходилось отвечать.

* * *

Стрельба из лука — тихий и монотонный вид спорта. Многие лучники, пережив первоначальный всплеск энтузиазма, начинают чувствовать усталость и раздражение. Вань Си не была исключением. Но когда ей становилось особенно тяжело, она глубоко вдыхала и вспоминала пару тёмных глаз — то холодных, то горячих.

Ему даже ничего не нужно было делать. Достаточно было просто появиться в её мыслях — и всё раздражение исчезало.

Каждый день Вань Си упорно тренировалась на стрельбище — от рассвета до заката, под палящим солнцем и под мелким дождём, день за днём, будто не зная усталости.

Но по сравнению с Хэ Чэншуан её прогресс был невелик.

Основная причина — лук.

Соревновательные рекурсивные луки — всё импортное, полный комплект топового снаряжения стоит несколько десятков тысяч юаней. Из-за ограниченного бюджета такие луки выдают в первую очередь тем, кто уже показал высокие результаты. Новички же тренируются на устаревшем оборудовании, и это, конечно, сказывается на результатах.

Но Вань Си не придавала этому значения: ведь и старшие товарищи когда-то начинали с того же.

Однако вскоре Хэ Чэншуан, тоже новичок, попросила родителей заказать ей из-за границы полный комплект индивидуально настроенного топового рекурсивного лука.

Учитывая, что Хэ Чэншуан и без того сильна, с новым луком её результаты быстро пошли вверх.

В сборной регулярно проводят внутренние соревнования. На последнем Хэ Чэншуан заняла одно из первых мест и обогнала Вань Си.

После теста Хэ Чэншуан перехватила Вань Си в углу стрельбища.

В руках у неё был новый лук, а красная металлическая рукоять сверкала на солнце ослепительным блеском.

— Удача — вещь ненадёжная. Пойми наконец: одни рождаются уже у финиша, а другим, сколько ни старайся, всё равно придётся смириться со своей участью.

Хэ Чэншуан смотрела прямо на Вань Си, но ногой нетерпеливо мяла траву у края площадки, будто на самом деле топтала не травинки, а саму Вань Си.

Вань Си не рассердилась. Она просто подняла глаза к небу.

Был ещё день, солнце палило нещадно, до заката с багровыми облаками оставалось ещё очень много времени.

— Ещё рано, — сказала она. — Слишком рано делать выводы.

* * *

Вань Си не злилась, но Хуан Гэгэ взбесилась.

Услышав рассказ подруги, она так громко хлопнула ладонью по столу в столовой, что кусочки тушеной свинины чуть не выскочили из тарелки.

— Да как она смеет?! У неё есть лук — и что?!

Голос её прозвучал так громко, что все в столовой обернулись.

Сидевший рядом старший брат Го Хань, не ожидавший такого, чуть не подавился пельменем — половина застряла у него в горле, и он покраснел, как рак, откашливаясь изо всех сил.

«Сама натворила — сама и разбирайся», — подумала Хуан Гэгэ и принялась хлопать его по спине. Только ударила слишком сильно — и бедный старший брат чуть не погиб второй раз.

Старший брат Го Хань был высоким и статным, с изящными чертами лица, узкими миндалевидными глазами и сочными алыми губами — вылитый типичный «красавчик-обманщик».

Но если приглядеться, становилось ясно: в его глазах постоянно мелькало что-то растерянное и наивное.

Хуан Гэгэ и Вань Си со временем поняли: за этой умной внешностью скрывается человек с недостатком мозговых клеток — добрый, наивный и часто ляпающий глупости.

Однажды японская команда приехала на товарищеские соревнования. После победы Го Ханя, самого красивого в сборной, журналисты тут же окружили его с вопросами о том, о чём он думал перед выступлением.

Го Хань, растерянно моргая, медленно ответил:

— Я очень волновался… и думал, что обязательно должен победить… ведь мой соперник — маленький япо… япо… япо…

И тут до него дошло, что он говорит перед камерой, и как опасно произносить это слово целиком.

Мозговые клетки, и без того скудные, полностью отказали, и он не знал, как исправить ситуацию. Лицо его покраснело ещё сильнее, и он продолжил заикаться:

— Япо… япо… япо…

Выглядело это крайне странно и комично.

Японцы, не понимавшие китайского, решили, что китайский спортсмен начал импровизировать рэп, и уже готовы были аплодировать, но тренер, почерневший от злости, схватил Го Ханя и уволок прочь, после чего как следует отлупил.

С тех пор Го Ханю строго-настрого запретили давать интервью.

Несмотря на свою простоту, старший брат был добр и всегда помогал Хуан Гэгэ, когда та просила. Так постепенно между ними, Вань Си и Хуан Гэгэ сложилась дружба, и они часто обедали вместе в столовой.

Вань Си быстро засунула Хуан Гэгэ в рот сочный, хрустящий снизу пирожок с мясом:

— Потише ты! Кто-то ещё подумает, что ты сейчас устроишь драку!

Хуан Гэгэ, жуя пирожок, предложила:

— Может, поговори с родителями? Пусть купят тебе такой же лук? Ты же по силе явно выше этой Хэ Чэншуан!

Вань Си покачала головой:

— Ничего, я сама накоплю.

Став членом провинциальной сборной, она официально устроилась на работу и получала зарплату, поэтому больше не брала денег у родных.

Если бы она сейчас попросила несколько десятков тысяч, старуха Вань точно содрала бы с неё шкуру.

— У нас же ещё не было соревнований, премий нет, только зарплата… Когда ты накопишь? Тебе же нужны результаты! — Хуан Гэгэ так расстроилась, что её брови почти сошлись в одну грустную линию.

— Все через это проходят, — утешала её Вань Си.

— Да, я тоже прошёл, — поддержал старший брат. — Только на третий год получил нормальный лук.

— Ты-то другой, — серьёзно сказала Хуан Гэгэ. — Ты ведь глуповат.

Старший брат: «…»

Хотя Вань Си и не злилась, но всё же было неприятно.

Она ничего не сказала вслух, а просто выложила в соцсети картинку: маленький пухлый котёнок стоит у стены, над головой — тень.

Эмоции прошли так же быстро, как и пришли. Выложив пост, Вань Си почувствовала облегчение и с новым аппетитом принялась за тушеную свинину.

Тушеная свинина в столовой сборной — знаменитость: жирная, но не приторная, тает во рту.

Вань Си как раз наслаждалась едой, как вдруг услышала гневный крик:

— Маленькая ведьма из секции стрельбы!

Она подняла голову и увидела Чжан Мэндэ из секции дзюдо.

Спортивная школа Наньчэна славится сильными педагогами и высоким уровнем подготовки, поэтому часто поставляет таланты в провинциальную сборную. Недавно Чжан Мэндэ выиграла соревнования по дзюдо и тоже попала в сборную. Она приехала всего неделю назад, но сегодня, в столовой, судьба свела её с Вань Си.

В прошлый раз, в спортивной школе, Чжан Мэндэ гналась за старшей сестрой Ма Ян из секции стрельбы и не успела разобраться с Вань Си.

Теперь же, увидев «виновницу» перед собой, она вспомнила всю обиду. Бросив поднос, она бросилась к ним.

Вань Си схватила Хуан Гэгэ за руку, Хуан Гэгэ — старшего брата, и все трое выскочили из столовой, а Чжан Мэндэ неслась за ними следом.

По аллее поднялась пыль, раздавались отчаянные вопли.

Пробежав несколько сотен метров, Хуан Гэгэ вдруг остановилась и потянула остальных за собой.

— Погодите! Нас же трое! Чего мы её боимся?!

Чжан Мэндэ, разогнавшаяся в погоне, увидела, что трое вдруг остановились и теперь смотрят на неё мрачными глазами.

В её сердце громко «бахнуло».

Ситуация мгновенно изменилась.

Теперь уже по аллее в обратном направлении поднялась пыль, и Чжан Мэндэ с криками убегала от троицы преследователей.

http://bllate.org/book/3528/384538