Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 15

Сюань Чжэ опустил голову и холодно посмотрел на макушку, уткнувшуюся ему в грудь. Выглядел он точь-в-точь как настоящий демон.

— Завтра утром я обязательно потребую у этого мерзавца объяснений.

ЦАО Наньюй: «……» Шуанъэр, держись.

Машина остановилась у ворот Усадьбы Циюэ. Это место располагалось на возвышенности, и весь ночной город был виден отсюда как на ладони. Сюань Чжэ купил эту недвижимость пять лет назад, когда земля здесь стоила баснословных денег.

ЦАО Наньюй собирался предложить помощь, но Вэнь Шуан совершенно на него не реагировал. Помощник Цао воочию наблюдал, как Сюань Чжэ, с застывшим от напряжения телом, буквально втащил парня внутрь и открыл дверь. На памяти ЦАО Наньюя это был первый раз, когда генеральный директор Сюань выглядел столь потрепанным.

Едва переступив порог прихожей, Сюань Чжэ с силой отлепил от себя этот липкий пластырь. Вэнь Шуан недовольно забормотал что-то себе под нос, лег на холодную плитку и тут же свернулся калачиком.

Это была поза человека, испытывающего крайнюю нехватку чувства безопасности.

Сюань Чжэ был уверен, что тот притворяется, однако со стороны это выглядело совсем не так.

— Вставай, иди в спальню, — Сюань Чжэ слегка толкнул лежащего на полу человека ногой.

Вэнь Шуан лишь плотнее сжался в комок, его ресницы слегка задрожали.

— Не надо бить… — в его снах всплывали бесчисленные свирепые лица с холодным оружием в руках. Все они были жертвами прежнего владельца тела, и теперь они не желали слушать никаких оправданий, а лишь заносили клинки для удара.

Сюань Чжэ долго смотрел на него. Честно говоря, ему было трудно связать этого парня с тем пресловутым, насквозь испорченным образом из слухов. Ночью на полу было холодно, и Сюань Чжэ с бесстрастным выражением лица наклонился и подхватил его на руки.

Слишком легкий, — Сюань Чжэ слегка нахмурился. Куда только девались те две порции еды, что съедал Вэнь Шуан?

Стоило Вэнь Шуану оказаться в гостевой комнате и утонуть в перине, как он тут же провалился в глубокий сон. По-настоящему он пришел в себя только на следующее утро. Его мучило сильнейшее похмелье: стоило открыть глаза, как мир вокруг завертелся волчком, а голову раскалывало от боли. Но и это было еще не все: попытавшись сесть, он качнулся вперед и со всего маху лбом угодил в деревянную резную скульптуру, украшавшую изножье кровати. В глазах потемнело, и ему захотелось проспать еще десяток с лишним часов.

Незнакомая обстановка заставляла Вэнь Шуана чувствовать себя неуютно. Шатаясь из стороны в сторону, он кое-как добрался до двери, распахнул ее и нос к носу столкнулся с Сюань Чжэ, который как раз возвращался с тренировки. От шеи до пояса Сюань Чжэ покрывал тонкий слой пота, а его рельефный пресс было бы преуменьшением назвать просто красивым. На нем была наброшена лишь белая рубашка с незастегнутыми пуговицами, что позволило Вэнь Шуану вдоволь насладиться открывшимся зрелищем.

Вэнь Шуан жадно, будто хищным взглядом, окинул его фигуру, но, поняв, что перед ним Сюань Чжэ, мгновенно расслабился. Его выражение лица приняло подобающий вид: он схватился за голову и жалобно захныкал — вовсе не от обиды, а от адской боли.

Сюань Чжэ слегка замер. Как это описать? Это напоминало настороженного маленького ежика, который в одно мгновение расслабился и подставил ему свое пушистое брюшко.

На душе у Сюань Чжэ шевельнулось сложное чувство. Вэнь Шуан сказал, что верит ему, и да — в какой-то мере он действительно ему верил.

— Чего ты схватился за голову? — заметив, что тот обеими руками зажал макушку, спросил Сюань Чжэ.

— Ударился, — не задумываясь, ответил Вэнь Шуан и убрал руки, обнажив покрасневшую левую сторону лба. Кожа у него была нежная, и выглядело это пугающе.

Сюань Чжэ: «……» Талант, ничего не скажешь.

Глава 15. Приглашение

Сообразив, что находится в доме Сюань Чжэ, Вэнь Шуан воспользовался тем, что хозяин ушел за лекарством, и поспешил привести себя в порядок.

Пять минут спустя Сюань Чжэ, наблюдая за тем, как Вэнь Шуан со страшными гримасами втирает в лоб красный бальзам, то и дело бросал взгляд на резное дерево у изножья кровати. Кровать была достаточно большой, чтобы взрослый человек мог свободно на ней кувыркаться, и он никак не мог взять в толк, умудрился ли Вэнь Шуан вообще туда врезаться.

— Ай-ай-ай… — Вэнь Шуан лишь слегка касался ушибленного места двумя пальцами, словно от этого лекарство могло быстрее впитаться.

Сюань Чжэ терпеть не мог подобные неэффективные действия. Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, он холодно бросил:

— Растирай сильнее, иначе толку не будет.

— И так есть! — Вэнь Шуану было больно, и он вовсе не хотел напрягаться лишний раз, надеясь, что все заживет само.

В этот момент над его головой нависла тень. Встретившись взглядом с непроницаемыми черными глазами Сюань Чжэ, Вэнь Шуан испуганно вздрогнул:

— Что такое, генеральный директор Сюань?

Не тратя слов на пустые разговоры, Сюань Чжэ забрал у него бальзам, вылил немного на ладонь и — тут Вэнь Шуан все понял. Он инстинктивно попытался дать деру, но разве мог он тягаться со скоростью Сюань Чжэ? Тот мертвой хваткой схватил его за шкирку, точно прицелился и с силой втер лекарство прямо в ушибленный лоб!

Без преувеличения, душа Вэнь Шуана едва не вылетела из тела.

Если бы перед ним стоял кто-то другой, Вэнь Шуан, недолго думая, обложил бы его трехэтажным матом. Но это был его золотой источник, поэтому все слезы пришлось глотать ведрами, отправляя обратно в желудок. По спине Вэнь Шуана катился холодный пот, но стоило утихнуть первоначальной боли, казалось, расколовшей череп, как воспаленный и горячий лоб начал понемногу отпускать.

— Генеральный директор Сюань… уже достаточно, — хриплым голосом произнес Вэнь Шуан.

Услышав это, Сюань Чжэ тут же разжал руку, швырнул бальзам Вэнь Шуану на колени и продолжил смотреть на него сверху вниз холодным, отстраненным взглядом.

Вэнь Шуан был человеком умным: стоило шоку отступить, как он понял, что Сюань Чжэ ждет объяснений — почему вчера он сам навязался Ли Цзюньшаню и довел себя до такого состояния.

— Я искал вовсе не господина Ли, — почесав затылок, пробормотал Вэнь Шуан. — Я искал господина Лэй Вэньсюя.

Сюань Чжэ прищурился:

— Зачем он тебе понадобился?

— Господин Лэй — влиятельная фигура в отечественной алкогольной промышленности, я подумал, что для Синьлань…

Не успел Вэнь Шуан договорить, как лицо Сюань Чжэ приобрело зловещее и непонятное выражение, а в глазах мужчины промелькнула насмешка, которую Вэнь Шуан не упустил.

Едва теплившаяся до этого гармоничная атмосфера мгновенно испарилась, и Вэнь Шуан инстинктивно замолк.

Понимал ли он вообще, что́ творил в прошлом и что́ пытается делать сейчас? Это было единственное, о чем думал Сюань Чжэ. То, в каком положении оказался Юй Фэн, было вызвано не превратностями судьбы и не отсутствием способностей — просто на его жизненном пути встретился подлец. Но этот самый подлец теперь неожиданно решил примерить на себя роль спасителя Юй Фэна. Выглядело это до крайности нелепо.

Будучи человеком деловым, Сюань Чжэ с изрядной долей подозрительности относился даже к искренней помощи и внезапному энтузиазму обычных людей, не говоря уже о Вэнь Шуане, который сам же и столкнул Юй Фэна в пропасть. Неужели этот спектакль зашел слишком далеко, и он слишком сильно вжился в роль?

Разговор закончился на минорной ноте. Сюань Чжэ больше ничего не спрашивал, а Вэнь Шуан предпочел молчать. Однако уходя, Сюань Чжэ бросил холодным, глухим тоном:

— Из-за тебя вчера мне пришлось отменить встречу с господином Диланда. Вэнь Шуан, ты для меня — далеко незаменимая кандидатура в роли переводчика.

Чем сильнее злился Сюань Чжэ, тем спокойнее звучал его голос и тем меньше эмоций отражалось на его лице, однако от этого веяло необъяснимым холодом. Вэнь Шуан не был исключением: опустив голову, он тихо произнес:

— Я понимаю. Генеральный директор Сюань может быть спокоен, подобного больше не повторится.

http://bllate.org/book/35278/4359147