Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 15

В такой атмосфере каждое лишнее слово кажется неловким.

Чжао Юэ опустила взгляд. Полотенце в её руке переместилось с груди к шее, и она негромко произнесла:

— Всё равно я уже всё видела.

— … — В глазах Цзян Цюу мелькнуло смущение, её мочки ушей покраснели и запылали, и вовсе не из-за высокой температуры — до этого их жар не охватывал.

— Смущаешься?

— Если хочешь, можешь тоже раздеться и позволить мне тебя обтереть. — Цзян Цюу чуть приподняла веки и бросила на неё взгляд.

Чжао Юэ поджала губы:

— Я ведь не температурю.

— И без температуры можно обтереть.

Движения Чжао Юэ замерли. Уставившись на Цзян Цюу, она ощутила шок и легкое недоверие:

— Ты что, и меня хочешь уложить в постель?

Атмосфера в комнате мгновенно стала странной. Цзян Цюу медленно повернула голову, уставившись на Чжао Юэ, и слабо улыбклась уголкамя рта. Поскольку жар еще не спал, голос звучал мягко и в нем сквозило беспомощное смирение:

— У меня сейчас во всем теле нет ни капли сил, где уж мне думать о таком.

— Температура под сорок градусов, неудивительно, что сил нет. — Чжао Юэ одной рукой сжала полотенце, а другой подняла таз с пола и направилась в ванную вылить воду. — Спокойно выздоравливай, об этом поговорим позже.

Цзян Цюу проводила взглядом спину Чжао Юэ и почему-то тихонько усмехнулась: неужели эта девчонка что-то не то себе нафантазировала?

Пришедший врач Лян выписала Цзян Цюу лекарства и поставила две капельницы. Около десяти часов вечера Чжао Юэ измерила ей температуру — та наконец немного снизилась.

— В эти дни берегитесь сквозняков, на ночь укройтесь потеплее, пропотеете — и станет легче.

Цзян Цюу все еще страдала от небольшой лихорадки, и Чжао Юэ немного тревожилась. Выйдя за врачом Лян следом, она спросила:

— А что делать, если ночью температура снова поднимется?

— Выпейте те две таблетки перед сном. Жар уже постепенно падает, вряд ли станет хуже. Если совсем прижмет — звоните, я приеду.

Чжао Юэ кивнула:

— Хорошо, побеспокоила вас, тётя Лян.

— О чём ты говоришь, какая церемонность. — Врач Лян улыбнулась и напутствовала: — В эти дни на улице холодно, воздух сухой, столько людей простужается и температурит. Ты тоже будь аккуратнее, пей больше горячей воды, одевайся теплее, прежде чем выходить. Не думай, что ты молодая и всё выдержишь — если по-настоящему заболеть, мучиться придется самой.

Чжао Юэ тихонько угукнула со задумчивым выражением лица.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Цзян Цюу неизвестно когда перевернулась и легла на бок, подложив руку под голову. Хотя глаза были закрыты, Чжао Юэ знала, что та не спит:

— Врач велела пить больше горячей воды. Ты обычно её вообще не пьешь?

Цзян Цюу открыла глаза. Она проспала весь день в каком-то полубреду, и теперь, когда жар немного спал, самочувствие действительно улучшилось, а сонливость пропала:

— Пью.

— Мм, тогда ты… — Чжао Юэ замерла у кровати, окинув взглядом полутораспальную кровать. — На ночь за тобой нужен присмотр?

Тут уж сложно сказать наверняка. Цзян Цюу глянула на настенные часы:

— Уже так поздно, не могла бы ты сначала приготовить мне поесть?

Чжао Юэ опешила:

— Чего тебе хочется?

— На кухне есть лапша и яйца. — Цзян Цюу немного подумала. — Лапша с яйцом, умеешь готовить?

— Попробую.

Чжао Юэ повернулась и вышла.

На кухне зажегся свет. Цзян Цюу немного постояла у порога, но так и не успокоилась — откинув одеяло, она встала с постели и поплелась следом, решив в случае чего предложить посильную помощь.

Услышав шаги, Чжао Юэ обернулась и нахмурилась, заметив последовавшую за ней больную:

— Всего-то сварить лапшу, чего тут переживать, иди ложись.

— Проспала весь день, больше не хочется. — Цзян Цюу подошла ближе, помогла Чжао Юэ обобрать пару перьев лука, вымыла его, положила на разделочную доску и достала из шкафчика яйца.

Чжао Юэ не выдержала. В приготовлении лапши с яйцом всего-то пара шагов, и если Цзян Цюу продолжит помогать, еда сварится сама собой, поэтому она протянула руку и перехватила Цзян Цюу за запястье:

— Иди в комнату.

Цзян Цюу взглянула на Чжао Юэ и, видя, что та явно не нуждается в помощниках, вытерла руки висевшим на стене полотенцем:

— Ладно, тогда вся надежда на тебя.

— Иди давай.

Чжао Юэ взяла яйца, которые только что достала Цзян Цюу, разбила в миску, пару раз взболтала и принялась резать лук — выглядело всё весьма профессионально.

Цзян Цюу улыбнулась и вышла из кухни.

Прошло около получаса, и Чжао Юэ принесла в комнату тарелку с лапшой:

— Ужинать.

Цзян Цюу отложила телефон и поднялась с кровати:

— Ох, как вкусно пахнет.

— С таким простым блюдом и возиться не нужно, всё равно ароматное получится.

Обеденного стола в спальне не было. Чжао Юэ огляделась по сторонам, притащила белое кожаное кресло от туалетного столика, но испугавшись испачкать сиденье, принялась шарить по всей комнате в поисках чего-нибудь подложить. Наконец на полке у окна она наткнулась на зеленую книгу. Вытащив её, Чжао Юэ увидела название: «Лексика английского языка для старшей школы: корни слов + ассоциативный метод запоминания».

Полистав пару страниц, она заметила, что бумага пожелтела, а уголки потрепались — то ли её слишком часто читали, то ли книга изначально покупалась подержанной.

Полистав, Чжао Юэ вернула её на место, взяла лежавший рядом старый журнал, подложила под тарелку и поторопила:

— Ешь давай.

Порция была только одна. Цзян Цюу спросила:

— А где твоя?

Чжао Юэ ответила:

— Не обращай внимания, я уже ужинала.

— Ну ладно, раз ужинала, хорошо.

Из-за болезни аппетита особо не было. Цзян Цюу съела чуть больше половины тарелки, и почувствовав легкое насыщение, отложила палочки, взглянув на Чжао Юэ:

— Я закончила.

Чжао Юэ выключила телефон и сунула его в карман, собираясь отнести палочки с тарелкой в раковину. Видя, как Чжао Юэ весь вечер крутится вокруг нее, Цзян Цюу испытывала неловкость, но двигаться ей отчаянно не хотелось, и в мыслях она уже планировала завтра в обед выделить сотрудникам дополнительную премию к обеду.

— Цзян Цюу, куда девать то, что осталось? — донесся из коридора голос Чжао Юэ.

Цзян Цюу поспешно встала и вышла. Заглянув в кастрюлю с оставшейся лапшой, она несколько раз моргнула и застыла в крайнем изумлении:

— Ты… сколько же ты лапши сварила?

Она-то думала, что Чжао Юэ приготовила только одну порцию для нее одной, но в кастрюле осталось еще едва ли не вдвое больше, чем поместилось в миску.

http://bllate.org/book/35277/4358938