Готовый перевод The Little Ancestor: Endless Phoenix Claws / Соблазн в ритме танго: Случайная встреча: Глава 14

Раз уж младшей сестре не нужно помогать с содержанием, а родители сами способны заработать, то зачем ей внезапно понадобился миллион? Чжао Юэ взглянула на Цзян Цюу. Та выглядела такой добродушной и покладистой, что Чжао Юэ не удержалась и заметила:

— Даже если у тебя стало больше свободных денег, не раздавай их кому попало, кто бы ни попросил.

Цзян Цюу лишь улыбнулась:

— Я знаю.

Во второй половине дня в лавке действительно не было покупателей. И дело было не в плохой торговле — просто Цзян Цюу поднялась небольшая температура. Приняв лекарство и почувствовав, как голова налилась тяжестью, она решила закрыть лавку и отдохнуть.

— Может, ты пойдешь домой? Сегодняшний день засчитаем как стажировку, а когда дела в лавке пойдут лучше, тогда и придешь, — Цзян Цюу чувствовала себя неважно и хотела поспать, а оставлять Чжао Юэ сидеть снаружи в одиночестве ей казалось неловким.

Чжао Юэ посмотрела на нее:

— Отдыхай, я посторожу лавку.

— Лавка уже закрыта, покупателей не будет.

Чжао Юэ отвела взгляд:

— Ты спи, я не собираюсь, пока ты спишь, тайком тащить вещи из магазина.

— … — Цзян Цюу запнулась и смущенно проговорила: — Я не это имела в виду.

Чжао Юэ ответила:

— Тогда иди отдыхай, не обращай на меня внимания. Когда придет время, я сама уйду.

— Хорошо, тогда располагайся как тебе удобно.

Лавка была совсем небольшой, мест для передвижения немного. Цзян Цюу подумала и напоследок добавила:

— Если станет скучно и захочешь выйти погулять, не забудь разбудить меня, чтобы я заперла дверь.

Чжао Юэ могла весь вечер просидеть, наблюдая за тем, как люди входят и выходят из двух соседних лавок, и ей ни капли не было бы скучно. Она прекрасно знала, как убивать время в одиночестве, напоминая собой брошенного ребенка.

— Хватит болтать, иди уже спать. Я не трехлетний ребенок, чтобы уйти, не заперев дверь.

Цзян Цюу прикусила губу и вошла в комнату, прикрыв дверь спальни. Несмотря на то что ее клонило в сон, мысль о том, что снаружи кто-то сидит, не давала ей покоя, и лишь через двадцать с лишним минут она провалилась в беспокойный сон.

Неизвестно, сколько она проспала в полузабытьи, когда в ушах раздался тихий зов — кто-то звал её по имени. Цзян Цюу изо всех сил старалась открыть глаза, чтобы увидеть, кто её зовет, но веки казались свинцовыми и непреодолимо опускались.

— Цзян Цюу, — снова позвала Чжао Юэ. Она опустилась на кровать на одно колено и похлопала её по пылающим щекам. — Проснись, хватит спать. У тебя жар.

Цзян Цюу сглотнула, склонила голову набок и пробормотала:

— …Так жарко.

— У тебя жар, конечно, жарко, — Чжао Юэ стащила с Цзян Цюу одеяло, достала из кармана телефон и снова поторопила: — Тетя Лян, вы где? Пожалуйста, быстрее.

— Да-да, я уже в пути, еду как можно скорее.

Голос на том конце провода тоже звучал встревоженно. Узнав о состоянии больной от Чжао Юэ, женщина посоветовала:

— Если температура всё еще высокая, протри ей тело спиртом. Если спирта нет, подойдет и теплая вода. Я буду примерно через двадцать минут.

Чжао Юэ посмотрела на лежащую на кровати девушку с раскрасневшимся лицом:

— Какие части тела протирать?

— Лоб, щеки, область сонных артерий на шее. Если удобно, то еще подмышки и паховые складки.

Повесив трубку, Чжао Юэ убрала полотенце, лежавшее на лбу Цзян Цюу. Наклонившись, она подхватила таз с пола, сходила в ванную, набрала чистой теплой воды и начала выполнять указания врача.

Но стоило ей расстегнуть первую пуговицу пижамы, как рука Чжао Юэ замерла. Её взгляд скользнул с шеи на щеки Цзян Цюу. Помедлив, она спокойно оповестила лежащую:

— У тебя жар, я протру тебя.

Затем она продолжила расстегивать. Когда пижама была расстегнута до конца, под ней оказалась тонкая майка. Чжао Юэ одной рукой приподняла край одежды, а другой, с полотенцем, просунула внутрь. Она протерла кожу на животе, но, когда собралась вынуть руку, чтобы снова намочить полотенце, её запястье мягко перехватили.

Цзян Цюу опустила взгляд и, прищурившись, посмотрела на нее, слабо проговорив:

— Что ты делаешь?

— У тебя жар, сбиваю температуру, — ладонь Чжао Юэ прижималась к животу Цзян Цюу, откуда исходил сильный жар. Она взглянула вниз: — Врач велела так протирать.

Цзян Цюу помедлила, разжала руку и закрыла глаза:

— Можешь позвать Пэн Ли? Хозяйку лапшичной сестры Пэн.

Она чувствовала, что в этот раз температура слишком высокая, конечности стали совсем ватными, и одной Чжао Юэ будет трудно дотащить её до больницы — нужно позвать Пэн Ли на помощь.

Говоря это, она стала оглядываться по сторонам и, заметив телефон на тумбочке у кровати, потянулась, чтобы его достать.

— Не нужно никого беспокоить, я уже вызвала врача. Лежи смирно, — Чжао Юэ перехватила руку Цзян Цюу, аккуратно уложила её обратно вдоль тела, а затем наклонилась, чтобы прополоскать полотенце в теплой воде.

Цзян Цюу повернула голову к Чжао Юэ:

— Спасибо тебе.

— Не за что. Раз уж так вышло, не могу же я смотреть, как человек страдает, — прополоскав полотенце, Чжао Юэ снова опустилась на колено у края кровати. Её пальцы коснулись края одежды Цзян Цюу. Раньше она действовала машинально, но теперь, когда та пришла в сознание, нельзя же притворяться немой.

Чжао Юэ подняла взгляд и предупредила:

— Я снимаю твою одежду.

Одежду приподняли и сдвинули до подмышек. Белоснежная кожа, обтянутая черным кружевом, предстала перед глазами во всей красе. Чжао Юэ сглотнула и попыталась сказать хоть что-то, чтобы переключить внимание, но в голове всплывали лишь те запретные ночные картины.

Даже угол обзора был точно таким же.

Ощущение прохлады на животе разлилось до самой груди, а следом за ним коснулось теплое влажное полотенце. В этот миг все чувства в теле будто сконцентрировались в одной точке, а затем бесконечно обострились.

Ресницы Цзян Цюу дрогнули, она безмолвно повернула голову, уставившись на шнурок прикроватной лампы.

Заметив странную реакцию Цзян Цюу, Чжао Юэ прополоскала полотенце в горячей воде и пояснила:

— У тебя сорок градусов, врач велела начать с физического охлаждения.

— Мгм, протирай, — раз уж нашёлся человек, который присмотрит, пока она горит в таком жару, это уже большое счастье. Цзян Цюу не стала капризничать, но и говорить больше не хотелось.

http://bllate.org/book/35277/4358937