Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 2

Просто в последнее время ситуация была иной: во-первых, её график оказался забит до отказа, и она всё время пропадала на выездах; во-вторых, в компании недавно появилось несколько новичков, и Линь Фэн была слишком занята их отбором, у неё просто не было столько свободного времени, чтобы следить за ней.

Тан Чжо проглотила тысячеслойные требуха из ресторана в башне и закинула в кипящий бульон утиные кишки.

— Дядя, говори сразу, что стряслось.

Лицо Юань Цинхуа слегка омрачилось, и он продолжил:

— Ты ведь знаешь, что твои результаты экзаменов уже вышли?

— А, — Тан Чжо прикинула в уме, и правда подошёл срок, но она последнее время так крутилась, что даже не находила времени заглянуть в результаты.

— И что за реакция? Ты вообще понимаешь, как паршиво ты сдала? Несколько тем сразу в тренды вылетели! Черт побери, и надо же было случиться такому именно сейчас — эта Линь Фэн даже раскошелиться на удаление трендов пожалела, теперь над тобой смеется весь интернет.

Тан Чжо подцепила палочками безкостные утиные лапки, сразу отправила их в рот и невнятно пробормотала:

— Дядя, откуда у тебя такие странные иллюзии насчёт моей популярности?

Весь интернет смеется? Для этого нужно, чтобы тебя вообще весь интернет знал.

— С чего бы? Ты между прочим бывшая детская звезда, твоя стартовая позиция была намного выше, чем у остальных! — раздраженно бросил Юань Цинхуа. Говоря это, он уставился на горячий, бурлящий и испускающий паром хого на экране смартфона Тан Чжо и невольно сглотнул слюну. — Сяо Чжо, ты не можешь перестать жрать хоть ненадолго? Я тут о серьезных вещах толкую. С каких это пор ты в тираж вышла? Ты что, в сеть вообще не заходила? Ты ведь еще контракт не расторгла, а в Дунсин уже завели какую-то маленькую Тан Чжо, ты не в курсе? Говорят, такая же одухотворенная, какой ты была в детстве… Тьфу, бесстыдники, присосались и кровь из тебя тянут!

Да как же ей не быть в курсе, если они в одной компании, она всё это время провела бок о бок с этой самой маленькой Тан Чжо.

— Почему тебе вообще хоть бы хны? Ты хоть представляешь, что сейчас в сети творится? Тебя же натурально с дерьмом смешивают и за твой счёт самоутверждаются! — негодовал Юань Цинхуа, переживая, что племянница никак не образумится.

— Неужели мои баллы оказались настолько низкими, что меня теперь каждый норовить пнуть? — Тан Чжо замолчала на мгновение.

Чтобы кто-то пытался за её счёт самоутвердиться, его собственные результаты должны быть просто блестящими. Неужели интеллектуальный уровень людей в шоу-бизнесе нынче так вырос? И кто же так не боится смерти — примерять на себя образ умника-отличника, ведь с него так легко грохнуться, риск облажаться огромный.

— Ни много ни мало — у тебя ровно три двойки, две двести двадцать два.

—……? — опешила Тан Чжо.

Доченька, давай-ка сначала перевернемся.

Найдутся ли милашки, которые придут со мной поиграть?

Глава 003

Когда появились эти результаты, даже мама Тан Чжо, которая вечно заботилась исключительно о деньгах, не могла в это поверить:

— Да как такое возможно? Наша Сяо Чжо всегда училась вполне сносно, в этом году она еще собиралась поступать в Киноакадемию, может, с этими баллами какая-то ошибка?!

— Никакой ошибки, английский — сто пятьдесят, математика — семьдесят два, по остальным предметам — баранки, — Юань Цинхуа положил на стол специально распечатанную ведомость с результатами.

— Тан Чжо, это вот те баллы, что ты заработала на экзамене? У матери, конечно, нет времени за тобой следить, но нельзя же до такой степени распускаться! — мама Тан Чжо скомкала распечатку в комок и швырнула прямо в лицо дочери, выглядя до предела разъяренной.

Тан Чжо увернулась, откинулась на спинку дивана и попыталась мысленно вернуться в те дни, но обнаружила, что воспоминания о сдаче экзаменов слегка расплывчаты. Она смутно помнила лишь, что в тот период её психическое состояние было не ахти, в самый разгар экзаменов её всё время клонило в сон, и она решала тесты, клевая носом по привычке, однако всё же выполнила задания.

Вряд ли за это положена столь мизерная оценка. Впрочем… очевидно, что обоих взрослых этот момент волновал меньше всего.

Юань Цинхуа перевел взгляд на собственную сестру и племянницу и с наигранным вздохом покачал головой:

— Видимо, имя в бланке забыли внести, вот баллов и не начислили. Не в обиду будь сказано, племяшка, но твои баллы и впрямь слишком никудышные, позорище на весь наш род Юань.

Тан Чжо с бесстрастным выражением лица зевнула.

— Да как можно было забыть вписать имя?! Можно ли теперь пересдать? Сейчас в трендах только и делают, что смеются над ней, как нам теперь брать следующие роли? Мы-то рассчитывали после расторжения контракта открыть собственную студию, и что теперь делать?! — мама Тан Чжо, едва вспомнив об отмененных предложениях, едва ли не плакала от жалости к упущенной выгоде — это же всё были живые деньги, а теперь всё прахом пошло из-за какого-то паршивого экзамена.

— Очнись, сестрица, это же государственные экзамены! Какая еще пересдача? Дело-то серьезнейшее, у большинства людей на это всего один шанс в жизни. Ты что думаешь, ваша семейка тут пуп земли — что хочу, то и ворочу? — громко возмутился Юань Цинхуа.

— Юань Цинхуа, ты это на кого голос повышаешь? Смотри у меня, огребешь! — Мать Тан Чжо, конечно, и сама всё прекрасно понимала, но ведь теплилась же надежда придумать хоть какое-то спасение.

— Ладно-ладно, сестрица, моя дорогая сестрица, я же тебе еще тогда говорил: пусть Сяо Чжо ставит учебу на первое место, а не забивает голову одной лишь актерской игрой. Погляди-ка на эту Линь Фэн — неужели она искренне о нашей Сяо Чжо заботилась? Перед самыми экзаменами до безумия завалила её работой, а ты-то и рада была! Ну и дождались: денег толком не заработала, экзамены завалила, да еще и грязью поливают на весь интернет.

— Да я и сама не хотела, но в контракте ведь черным по белому было прописано, правда на их стороне, и мы с Сяо Чжо ничего поделать не могли. Ой, да ладно, проехали, у тебя же вечно голова полна хитроумных идей, так скажи, что нам теперь делать? Сяо Чжо еще такая кроха, ей дальше работать нужно, деньги зарабатывать! Может, свяжемся с Линь Фэн, продлим контракт, пусть они подсуетятся и задом прижмут эти тренды?

— Ни в коем случае! Сяо Чжо только-только из этого пафосного пекла выбралась, какое еще продление контракта? Ты что, собственную дочь угробить хочешь?! — понизив голос, отрезал Юань Цинхуа.

— Я… — мать Тан Чжо растерялась и несколько секунд молчала, прежде чем выдавить: — Я же ей только добра желаю, с какой стати мне её губить? Что же нам теперь делать-то?

— Сестрица, послушай меня: всё остальное — второстепенно. Сейчас самое главное — обеспечить Сяо Чжо нормальные условия, чтобы она могла спокойно сесть за учебники и осталась на второй год. Стоит ей пересдать экзамены и показать достойный результат, как этот эпизод не просто перестанет быть черным пятном на её репутации, а послужит трамплином для триумфального возвращения.

Последняя фраза явно затронула нужные струны в душе матери Тан Чжо, и она подняла большой палец вверх, одобряя план брата.

— Цинхуа, уж в этом деле ты должен помочь как следует, ты ведь родной дядя Тан Чжо как-никак.

— Обязательно, непременно!

Оставленная без всякого внимания главная героиня безучастно наблюдала за ними.

Неужели так и не найдется ни одной милашки, которая придет со мной поиграть?

Глава 004

— Родной дядя?

Воспользовавшись тем, что мать вышла в коридор сделать звонок, Тан Чжо бросила косой взгляд на родного дядю, чья улыбка точь-в-точь копировала мимику подлых царедворцев из телевизионных драм, и задала вопрос:

— И правда родной дядя?

— Разумеется, самый что ни на есть родной! Ха-ха, не переживай, Сяо Чжо, в ближайшее время твоя задача — как следует отдохнуть, а всю возню с бумагами Дунсин предоставь решать дяде! — с этими словами Юань Цинхуа переслал детали контракта Тан Чжо своему личному адвокату.

http://bllate.org/book/35273/4358570