Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 1

Ассистентка торопливо закрыла Вейбо, сунула телефон в карман, а пройдя несколько шагов, снова извлекла его наружу и нажала на удаление приложения.

— Нет, атмосфера совсем не та! Ан Сан, чего ты хлопаешь глазами, ты убийца, а не слепой! Зачем ты моргаешь, у тебя нервный тик, что ли?! — Ли Чэн швырнул бутылку с минеральной водой на пол и взревел.

— Простите, простите, режиссер, давайте еще раз! — облаченный в черные одежды наемного убийцы главный герой поспешно повернулся с извинениями. Его глаза, густо покрытые красными прожилками, непрерывно моргали, и вид у него был поистине комичный — одновременно хотелось и потереть глаза, да приходилось терпеть.

— Какое тебе к черту «давайте еще раз», ты запорол уже больше двадцати дублей! — режиссер разъярился еще сильнее.

Накричавший на него главный герой замер, словно подавившийся кормом цыпленок. Лицо его побагровело, он затаил дыхание и не смел больше произнести ни звука. Окружающие съемочную группу сотрудники и вовсе не хотели навлекать на себя гнев, каждый старался казаться абсолютно незаметным. И тут все увидели, как сидевшая на земле девушка, опираясь руками о пол, медленно поднялась на ноги:

— Тогда я пока закончу работу на сегодня.

— Тан Чжо, что это за тон? Разве я говорил, что мы заканчиваем?

— Режиссер, режиссер, извините, Тан Чжо сегодня не очень хорошо себя чувствует, наверное, ей нужно немного отдохнуть, — ассистентка Чэнь Юнь бросилась к режиссеру с объяснениями. Закончив говорить, она пулей бросилась догонять Тан Чжо, которая направлялась к выходу со съемочной площадки. На лбу у Чэнь Юнь выступил холодный пот, но встретиться взглядом с Тан Чжо она не смела. — Госпожа моя, неужели нельзя проявить хоть немного мягкости? Совсем не обязательно идти на конфликт с режиссером прямо на площадке.

— Сестра Сяо Юнь, я не конфликтовала с режиссером. Главный герой просто не способен подыграть мне, продолжать съемки — только зря терять время. — Тан Чжо поднялась в дом на колесах и вытащила бумажную салфетку.

Хотя и так... Подумав об этой картине и нынешнем положении Тан Чжо, ассистентка не решалась говорить слишком много. Она открутила крышку бутылки с минеральной водой, смочила салфетку и принялась стирать пот с лица Тан Чжо.

И надо же было инвесторам додуматься и пригласить на главную роль именно этого человека! Неужели они думали, что образ хладнокровного и безжалостного убийцы означает паралич лицевых мышц? Нацепил цветные линзы даже на съемки исторической дорамы — режиссер теперь небось локти кусает, ха-ха.

Актер с нулевой игрой может сменить профессию и получить главную роль, а у той, кто играет великолепно, в сценарии прописано лишь несколько эпизодов перед гибелью второстепенной героини. Как же несправедлив этот мир! Чэнь Юнь искренне сочувствовала Тан Чжо: связаться с такой компанией — сплошное невезение, перед самым расторжением контракта из нее хотят выжать последние соки. А сегодняшний горячий поиск в соцсетях... На эту тему она даже заглядывать боялась.

Не дождавшись ответа на свои слова, Чэнь Юнь заметила, что Тан Чжо закрыла глаза и вовсе не настроена на беседу. Больше она ничего не смела говорить. Как бы ей ни претила вся эта ситуация, в конце концов, зарплату ей платила компания, а не Тан Чжо, и жаловаться на компанию прямо в присутствии подопечной было бы верхом бестактности.

Дождавшись, пока водитель тронется с места, она тихо произнесла:

— Сяо Чжо, вздремни немного, я по дороге помогу тебе снять макияж. Вернемся, хорошенько выспишься за ночь, а завтра потерпишь, доснимем эту сцену — и съемки закончатся.

Тан Чжо закрыла глаза и, помолчав пару секунд, коротко бросила:

— Угу.

Вернувшись в квартиру уже глубокой ночью, ассистентка, несмотря на все свои разговоры о том, что Тан Чжо нужно худеть, тайком заказала ей ночной перекус.

— Я заранее купила, минут десять назад заказ уже прибыл в постамат у входа, не переживай. Заказ оформила со вспомогательного телефона, сестра Ли ни за что не проверит. Но Сяо Чжо, ты ведь обещала мне налечь на кардиотренировки? Если правда поправишься, сестра Ли меня живьем закопает в качестве жертвы небесам.

Хотя Чэнь Юнь говорила так, Тан Чжо вовсе не брала это близко к сердцу — с ее нынешним рабочим графиком, если она действительно наберет вес, ей останется только прямиком отправляться в больницу на обследование.

— Ладно, поезжайте отдыхать, — Тан Чжо махнула рукой, выпроваживая помощницу за порог, и уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг Чэнь Юнь окликнула ее:

— Погоди, Сяо Чжо.

— В чем дело? — Тан Чжо подняла взгляд, жестом показывая ей говорить.

Глядя на ее невозмутимое выражение лица, Чэнь Юнь вспомнила о сегодняшних трендах на горячий поиск и о словах, сказанных ей высшим руководством компании. На душе у нее заскребли кошки, она с трудом сглотнула и всё же решилась выговорить:

— В следующем месяце у тебя заканчивается контракт, ты действительно не планируешь оставаться в Дунсин?

Договорив, Чэнь Юнь тут же пожалела об этом: прозвучало слишком прямо, слишком откровенно, это было нарушением негласных правил. Кто в этом бизнесе не умеет лавировать? Ее приставили к Тан Чжо относительно недавно, и она вовсе не собиралась ввязываться в столь темные воды.

— Угу, — неожиданно для нее самой Тан Чжо ответила предельно прямо, после чего раздался звук закрывающейся двери.

Заказ из доставки ждал на столике перед диваном в гостиной. Тан Чжо подошла и откинулась назад, падая на мягкую обивку. Сегодня они снимались целый день: сцен было немного, но из-за никчемности главного героя дубль за дублем срывался добрых несколько десятков раз, так что в голове у нее до сих пор царила звенящая пустота.

Когда ее дядя Юань Цинхуа совершил видеовызов, она уже немного пришла в себя и сидела на диване, уплетая острый говяжий рубец.

— Жрешь на ночь глядя такую калорийную дрянь? Линь Фэн только и ждет, не дождется, пока у тебя начнется анорексия. И вообще, с каких это пор ты таскаешь в комнату кастрюли?

Линь Фэн была менеджером Тан Чжо. В основном именно она вела все ее дела. Поскольку для работы перед камерой требовалось поддерживать идеальную форму, она жестко контролировала рацион подопечной, порой ограничивая ее обед парой листочков зелени.

http://bllate.org/book/35273/4358569