Готовый перевод The Judge's Crossing / Судья и кармический узел: Путь перерождения Ли Ушу: Глава 4

Ли Ушу услышал их негромкий сговор и переменился в лице. Подумать только, в этой тюрьме ведь томилось несколько смертных, чьи грехи не заслуживали казни!

— Вы же ученики прямого пути Секты, как вы можете так легкомысленно распоряжаться человеческими жизнями!

Один из учеников Секты Тайцин громко произнес:

— Если удастся уничтожить тебя, всеобщее бедствие, то пара-другая человеческих жизней на совести ничего не значит.

Что же такого натворил этот Ли Ушу в нынешнем мире, что вызвал всеобщий гнев?

Ли Ушу почувствовал, что договориться здесь не удастся, да и это недоразумение, судя по всему, никак не получится разрешить мирным путем.

Он взглянул на пролом в стене и уже собирался совершить побег, как вдруг со стороны переулка послышались голоса.

Какой-то юноша жаловался:

— Это уже двадцать седьмой Ли Ушу за этот год! Неужели здешние чиновники и вправду думают, что смогут поймать Ли Ушу? То ложная тревога, то дезинформация. Наверное, на этой Божественной земле куда ни ступи — в какого-нибудь Ли Ушу обязательно попадешь.

Ли Ушу подумал про себя: двадцать семь — мое счастливое число, на этот раз явился настоящий оригинал.

Какой-то мужчина мягко успокоил его:

— Бай Шу, не спеши. Если он действительно неугоден Небесному Пути, настанет день, и он попадется в сети. Раз уж нам по пути, мы просто заглянем сюда.

Ученики Секты Тайцин посмотрели в сторону переулка и увидели, как оттуда вывалила целая толпа: с десяток юных заклинателей с костями бессмертных и одухотворенными лицами, которых вел за собой местный чиновник.

Шедший в самом центре оказался старше остальных — на вид ему было около двадцати с небольшим. Лицо его было изможденным и утонченным, брови словно нарисованы легким мазком, а глаза напоминали жемчужины, застывшие в осенних водах; вот только на самом дне глаз проступала легкая усталость от долгих странствий, кожа и губы были болезненно-бледными, а подол одежды волочился по земле, но оставался абсолютно чистым. На воротнике была вышита веточка простой орхидеи — знак ученика Секты Медицины.

Ли Ушу мысленно изумился: Су Мобай из легендарных сказаний сошел со страниц прямо в реальность!

Увидев противостояние на месте побега, эта компания невольно остановилась у входа в переулок.

Мужчина во главе лишь на мгновение замер, затем повернулся к Ли Ушу и вежливо осведомился:

— Не вы ли тот самый Ли Ушу?

Ли Ушу сохранил невозмутимость:

— Нет, меня зовут Ли Кэшуан!

Меч Цаньян: длиной в три чи и шесть цуней, с острейшим лезвием, целиком серебряно-белый, словно окутанный легким золотистым сиянием. На рукояти висели бледно-золотая кисть и два легких пера — красное и белое, изящные и раскидистые, легкие и подвижные. Эту кисть на меч лично преподнес сам глава секты.

Разумеется, сам меч тоже был подарком главы — все расходы Ли Ушу покрывались за счет Секты Тайвей.

Ли Ушу убрал меч в ножны, спрятал в чехол и взвалил на плечо заготовленный дорожный мешок. Перед уходом он еще раз обошел свою комнату, проверяя, надежно ли спрятаны его сокровища — любимые сборники историй и пульки для рогатки, до которых никому нет дела.

Перед самым спускам с гор он встретил тренирующегося с мечом Ли Кэшуана и даже дал ему пару наставлений по технике владения мечом. Правда, младший племянник обладал тупым умом и, сколько ни смотрел, так и не смог освоить ни единого движения. Из-за этого глава секты Ли Цишэн сильно переживал за будущее поколение Секты Тайвей, но в конце концов, не может же в одной секте быть два гения, а наличия одного Ли Ушу уже было более чем достаточно.

Пятнадцатилетний Ли Ушу вскоре должен был представлять Секту Тайвей вместе с другими представителями десяти сект, чтобы отправиться в странствие по Одиннадцати сектам, а затем через Испытание Красных Руин вернуться в секту. Этот путь занял бы около шести лет — впрочем, когда по кругу дойдет очередь до Секты Тайвей, можно будет вернуться и провести дома полгода.

Ли Цишэн лично вышел к горным вратам проводить Ли Ушу. Стоял яркий солнечный день, небо было безоблачным, и в прощании между старшими и младшими братьями не чувствовалось никакой горечи разлуки — лишь младший племянник Ли Кэшуан смотрел на него со сплошной тоской.

Ли Цишэн громко рассмеялся, похлопал Ли Ушу по плечу и сказал, что в будущем тот непременно унаследует пост главы секты.

Ли Ушу громко рассмеялся, закинув руку на плечо главы, и ответил, что безумно завидует тому, что у него есть такой ученик — с ним и на людях появиться не стыдно.

Перед самым уходом Ли Ушу даже обнял младшего племянника и пообещал по возвращении обучить его своей фирменной технике.

Но в итоге этот уход затянулся на двенадцать лет.

Он помнил лишь то, как попрощался со всеми и, покинув горные врата, полетел на мече. Стоило на миг зазеваться, как безоблачное небо резко переменилось: черные тучи нависли над городом, в них глухо заворочались небесные громы. Соблюдая осторожность, он приземлился на границе владений Секты Тайвей и Секты Линшу, намереваясь пройти через заставу, после чего его тут же схватили.

В одно мгновение ока Ли Ушу превратился в главу розыскного списка, за чью голову назначили награду в десять тысяч лянов, и на которого повесили двенадцать приказов о ликвидации.

В этот самый момент Ли Ушу, который давным-давно должен был вовремя прибыть в Секту Линшу, перенесся на двенадцать лет вперед и оказался во временном изоляторе для смертных на границе Секты Тайвей, отбиваясь от насевших со всех сторон людей из Секты Тайцин и Секты Медицины.

Ли Ушу не моргнув глазом повторил:

— Меня зовут Ли Кэшуан.

Двое адептов Секты Тайцин на миг растерялись.

Однако предводитель Секты Медицины лишь мягко изогнул уголки глаз, улыбнувшись. Когда он улыбался, у уголков его глаз появлялись едва заметные лучики морщинок, которые вовсе не старили его, а напротив, придавали ему какое-то неотразимое очарование, сразу располагающее к нему людей.

Сердце Ли Ушу заколотилось — ему показалось, будто Су Мобай из книги сошел со страниц и улыбнулся ему.

— Похоже, здесь снова какая-то ошибка. Я Ин Сиши из Секты Медицины. — Он повернулся к ученикам Секты Тайцин, стоявшим напротив Ли Ушу: — А вы двое?

Один из учеников Секты Тайцин холодно произнес:

— Нам совершенно точно донесли, что Ли Ушу держат под стражей именно здесь.

Чиновник, сопровождавший адептов Секты Медицины, указал на Ли Ушу и гневно воскликнул:

— Разве ты вчера не говорил, что тебя зовут Ли Ушу?

— Я не говорил. Это не я. Меня зовут Ли Кэшуан.

Тот самый ученик Секты Тайцин обратился к Ин Сиши:

— Бессмертный Ин, я знаю, что вы всегда славились мягкосердечием, но этот Ли Ушу коварен и речист, не позволяйте ему себя обмануть.

Юноша по имени Бай Шу, стоявший рядом с Ин Сиши, заметил:

— А ведь и вправду похож на портрет.

Другой ученик Секты Медицины рассудил:

— И Ли Ушу, и Ли Кэшуан носят фамилию Ли, они из одной секты, так что нет ничего удивительного в том, что они похожи.

Еще один ученик возразил:

— Тут-то вы и не знаете. Ли Ушу — приемный ученик, которого усыновил Ли Цишэн, а Ли Кэшуан — его собственный внук.

Ин Сиши обратился к младшим ученикам:

— Ли Ушу — мой ровесник, ему в этом году исполняется двадцать семь лет. А этому юноше едва ли дано пятнадцать-шестнадцать.

— Тогда, скорее всего, это не он.

Увидев, что те преспокойно предались болтовне, оба ученика Секты Тайцин задохнулись от гнева:

— Бессмертный Ин, раз вы не собираетесь его арестовывать, этот человек достанется нам!

Не успели затихнуть их слова, как оба бросились вперед. Ли Ушу сложил пальцы в заклинание, и меч Цаньян взмыл в воздух. Однако противники даже не успели сойтись в бою, как серебряный росчерк света под пронзительный свист вонзился прямо в точку шаньчжун на груди у шедшего впереди адепта Секты Тайцин. Тот замер на месте и тотчас же рухнул на землю, извергая кровь.

http://bllate.org/book/35271/4358314