Готовый перевод Cultivation Cat Girl (GL) / Кошачья мята для бессмертной: История любви: Глава 1

В этом мире у всего сущего есть душа.

Эту фразу слыхали многие. Изначально для Линь Мяньмянь она была не более чем пустой сентенцией, которую услышал и тут же забыл, не придавая ей никакого значения.

Пока она из человека не переродилась в травинку, чьи корни глубоко вросли в землю, а сама она, питаясь лишь ветром да росой, разрасталась пышной листвой почти целый век. Лишь тогда она в полной мере прочувствовала всю горечь, что таится в недосказанных словах о том, что у всего сущего есть душа.

Будучи травой с человеческой душой — не имея возможности сдвинуться с места, говорить или принимать пищу, — она страдала от бескрайнего одиночества как на физическом, так и на ментальном уровне. Линь Мяньмянь почти сто лет провела в положении живого растения. Единственным утешением было то, что большую часть времени она погружалась в глубокий сон. Обычно она приходила в себя всего на несколько дней, после чего снова засыпала, а проснувшись, обнаруживала, что прошло уже несколько лет, десятков лет или даже целых полвека.

Именно поэтому, несмотря на долгие годы существования в облике травы, Линь Мяньмянь всё еще считала себя человеком, и бо́льшую часть ее памяти составляла жизнь до перемещения. Та прошлая жизнь, пусть и полная тягот, усталости и разочарований, всё же была куда лучше нынешнего существования травинки.

Если вспоминать прошлую жизнь Линь Мяньмянь, то она началась с безмятежности, а закончилась необычайными потрясениями.

Семья, не знавшая нужды, строгий, но любящий отец, нежная и заботливая мать, сама Линь Мяньмянь — прилежная ученица, шедшая по жизни уверенным и размеренным шагом. Такое простое и надежное счастье рухнуло как раз тогда, когда Линь Мяньмянь уже заканчивала университет. Ее родители неожиданно погибли в авиакатастрофе...

Линь Мяньмянь думала, что это был самый страшный удар, который ей довелось пережить за всю жизнь. Но она никак не ожидала, что не пройдет и месяца после того, как она похоронит родителей и вернется в университет, как грянет еще более страшная беда.

На этот раз изменился весь мир.

Без всяких предупреждений...

Большая часть человечества превратилась в зомби, повсюду расплодились мутировавшие животные и растения, климат ухудшился, а еда стала дефицитом. Выжившие люди сбивались в небольшие базы, истребляли зомби, охотились на мутировавших зверей и выращивали съедобные измененные растения, пытаясь выжить в щелях этого враждебного мира.

Линь Мяньмянь повезло: она не только не обратилась в зомби, но и пробудила способность стихии дерева, после чего вступила в исследовательскую группу базы, занимавшуюся выращиванием съедобных мутировавших растений. Однако в то же время ей не повезло: на седьмой год апокалипсиса Линь Мяньмянь достигла пятого уровня способностей, и в том же году база отправила ее в Центральный Город.

Линь Мяньмянь и представить не могла внезапную гибель родителей. Еще меньше она ожидала внезапной мутации всего мира. Но чего она никак не могла предвидеть, так это того, что после семи лет беспрерывного труда на базе, где она вывела бесчисленное множество съедобных мутировавших растений и день и ночь тратила свою энергию на ускорение их роста в полях, чтобы накормить как можно больше людей, руководство базы в конце концов отправило ее в Центральный Город в качестве подопытной для экспериментов на людях.

Семь лет искренней и самоотверженной работы казались злой шуткой.

Линь Мяньмянь думала, что ее жизнь обойдется на каком-нибудь операционном столе в недрах Центрального Города после всех возможных мучительных опытов. Но она никак не ожидала, что не пройдет и двух дней с ее прибытия в Центральный Город, как в темнице, где ее держали, еще до начала каких-либо экспериментов прогремел взрыв, мгновенно оборвавший ее жизнь.

Точнее говоря... оборвавший функционирование ее тела.

В тот момент, когда ее тело разорвало на куски, Линь Мяньмянь даже не успела почувствовать боль, как осознала, что превратилась в сгусток туманного света, вылетевший из оболочки и неудержимо устремившийся ввысь.

Лишь поднявшись в полувоздух, Линь Мяньмянь обнаружила, что взрыв разрушил вовсе не одну лишь темницу... Непонятно, что именно взорвалось, но добрая половина Центрального Города оказалась объята пламенем.

При этом из огня то и дело вылетали и устремлялись вверх другие сгустки света, похожие на нынешнее состояние Линь Мяньмянь.

И ее собственный сгусток света, и те, что находились внизу, двигались с поразительной скоростью. Вскоре Центральный Город, крупнейшая база эпохи апокалипсиса, уменьшился в поле зрения Линь Мяньмянь до размеров яблока, а в конце концов и вся Земля показалась ей не больше куриного яйца.

Полет наконец прекратился.

От момента взрыва до подъема на такую высоту и остановки прошло на самом деле всего около десятка секунд, не оставляя времени на осмысление происходящего.

Однако эта остановка длилась недолго — ровно столько, чтобы Линь Мяньмянь успела бегло взглянуть на разноцветные сгустки света, которые летели вместе с ней и остановились рядом, как вдруг грянули новые перемены.

В отличие от прежнего стремительного, но плавного вертикального взлета, на этот раз Линь Мяньмянь почувствовала удар колоссальной силы, словно ее целиком зажали в гигантской руке, намереваясь раздавить насмерть так, что перехватило дыхание.

Боль от взрыва и гибели тела, казалось, уже исчезла, когда она превратилась в сгусток света и покинула плоть, но теперь она вернулась с удесятерённой силой. Линь Мяньмянь не могла видеть собственный световой сгусток со стороны, но она видела, как те сгустки света, что летели неподалеку — разноцветные светящиеся шары — в тот же миг резко потускнели и исказились, приняв причудливые формы, а некоторые и вовсе готовы были рассеяться.

Нет... не только сгустки света, даже сама Земля...

Линь Мяньмянь больше не могла выносить чудовищную давящую боль и потеряла сознание. В последнюю секунду перед тем, как погрузиться во тьму, она увидела, что Земля вот-вот сожмется, как яйцо с растекшимся желтком, а те раскаленные сгустки вокруг, что уже почти рассыпались, стремительно полетели обратно к Земле.

Даже будучи раздавленными, возвращение в родные края через полет назад — пожалуй, именно так всё и закончится, подумала в самый последний момент Линь Мяньмянь. Однако продержись она еще пару секунд, то заметила бы, что не полетела вместе с теми сгустками к постепенно расплывающейся Земле, а, извиваясь, стремительно отскочила в совершенно другую, размытую и искривленную вселенную.

Впрочем, хотя она и не рассеялась, в родные края вернуться ей в итоге тоже не довелось.

Когда Линь Мяньмянь очнулась, она обнаружила себя на горном склоне. У подножья горы неподалеку толпилась группа людей, словно возводивших жилища: они носили бревна, суетясь туда-сюда. Линь Мяньмянь инстинктивно попыталась подойти ближе, но обнаружила, что совершенно не может сдвинуть с места ноги.

Корни, глубоко вросшие в почву, стебли и листья, едва покачивающиеся на ветру, неподвижное тело... Люди неподалеку — с волосами, собранными в пучки, одетые в грубые короткие одеяния, с примитивными орудиями труда, в чем при ближайшем рассмотрении угадывались иные нравы... Линь Мяньмянь потребовалось очень много времени, чтобы смириться с мыслью, что она перенеслась в незнакомое место и вселилась в тело маленькой травинки...

Это самое «очень много времени» растянулось почти на сто лет.

Обитая в травяном теле и впервые придя в себя, Линь Мяньмянь увидела, как группа людей возводит здание — это было родовое святилище.

Неведомым образом, но каждый раз, когда Линь Мяньмянь просыпалась от долгого сна — будь то через несколько лет или даже десяток с лишним, — ее пробуждение неизменно совпадало с каким-нибудь событием, происходившим в святилище. Свадьбы, похороны, юбилеи, праздники — все они отличались друг от друга, но неизменно наполняли окрестности святилища оживлением, привнося нотку человеческого тепла и на тот небольшой склон, где росла Линь Мяньмянь.

Если бы дни текли вот так и дальше, жизнь Линь Мяньмянь в образе травы, где сна было больше, чем бодрствования, свелась бы к простой формуле: перетерпеть еще один день.

Однако после бесчисленных циклов сна и пробуждения в один прекрасный день Линь Мяньмянь открыла глаза и не услышала привычного шума празднеств у святилища.

Было тихо, и раздавалось лишь дыхание одного-единственного человека.

Огромное железное лезвие взметнулось перед Линь Мяньмянь и опустилось вновь. Мир перед ее глазами погрузился во тьму, и ее тело, годами неподвижно просидевшее с корнями в земле, перевернулось в воздухе вслед за ударом лопаты.

В полета она отчетливо разглядела молодого крепкого парня, размахивающего лопатой, и то место, куда ей предстояло приземлиться... телегу с землей, стоявшую за спиной мужчины...

Даже угодив в эпоху с примитивными орудиями труда и простодушным народом, судьба всё равно отказывалась подчиняться воле какой-то травинки.

Превратиться в саманный кирпич? Пойти на отсыпку грунтовой дороги? Быть замешанной с водой для глиняной штукатурки? Или же быть просто отброшенной в сторону при прополке...

Это был первый раз с тех пор, как Линь Мяньмянь вселилась в растение, когда она всерьез испугалась за свое будущее в качестве травы.

http://bllate.org/book/35270/4358075