Готовый перевод The Guide: Whispering Wilds / Проводник: За гранью виртуальных клеток: Глава 8

Войдя в уборную, она закрыла дверь, подняла голову и встретилась взглядом с собственным отражением в зеркале.

Лицо было точно таким же, как в ее собственные восемь лет, разве что кожа стала лучше.

Восемь лет... Прежние восемь лет.

Мысли унеслись далеко, и когда они уже почти вернулись на землю, все вдруг стало каким-то размытым.

Она изо всех сил пыталась вспомнить, но тот туман, что застилал воспоминания о Ше Тин, казалось, рассеялся лишь отчасти — не исчезнув бесследно, а просто сменив дислокацию.

Он переместился в верхние слои памяти о тех самых прошедших двадцати семи годах.

Она все еще помнила канву своего взросления, но стоило попытаться представить конкретные картины и события, как они расплывались, становясь неясными, ускользая от понимания.

День рождения в восемь лет стал тем моментом, когда ее впервые взял под контроль сюжет.

Как же она могла этого не помнить?

Но она действительно не помнила, лишь смутно догадывалась, что это было связано с неким человеком.

Этого человека называли главным героем. Разумеется, и о сюжете, и о главном герое она узнала гораздо позже от других.

Раньше она ничего этого не понимала, зная лишь одно: порой ее тело переставало ей подчиняться.

Как звали главного героя?

Они были связаны целых девять лет, почему же она забыла?

И кто вообще ей все это рассказал?

Ничего не удавалось вспомнить.

С каких пор ее воспоминания начали затуманиваться, она тоже не могла припомнить; более того, раньше она даже не отдавала себе в этом отчета.

Она смотрела в зеркало, и отражение в зеркале в упор смотрело на нее.

Жутко и безмятежно.

На самом деле на душе у нее не было особого страха.

Обойдя ванную комнату и не найдя ничего острого, она спустилась вниз, достала из холодильника два яблока, вымыла их и положила на тарелку.

Выглянув в окно, она убедилась, что в коттеджном поселке живет немного людей, и в поле зрения не было ни души.

Она отвела взгляд, машинально захватила кухонный нож и поднялась наверх.

За исключением комнаты Нин Цзи, она не верила, что за ней больше нигде не следят.

Шаг за шагом она преодолевала ступени, почти беззвучно ступая по лестнице.

Она думала, что кто-нибудь попытается ее остановить, но, толкнув дверь спальни, не встретила никаких препятствий.

Человеку с ножом в руках позволили войти в комнату Нин Цзи.

Довольно странно.

Закрыв дверь, она посмотрела на крепко спящего на кровати человека и тихо вздохнула.

Какая жалость, а ведь я и вправду думала, что на меня с неба свалится манна небесная и выпадет шанс пожить нормальной жизнью.

Теперь нечего было церемониться: она небрежно поставила тарелку, с ножом вошла в туалетную комнату и заперла за собой дверь.

Стоило войти, как в поле зрения попало зеркало, но она даже не повернула головы и направилась прямо в глубь помещения.

На пару секунд задержав взгляд на ванной, она наконец опустилась взглядом на угол.

Ладно, пожалуй, не стоит оставлять людям психологическую травму.

Тик-так, тик-так...

Секундная стрелка настенных часов внизу неуклонно ползла вперед.

Лезвие кухонного ножа дюйм за дюймом приближалось к коже.

Громкий и четкий щелчок пальцев оборвал все.

В месте, скрытом от глаз абсолютно всех живых существ в этом мире, находилась комната со всех шести сторон объятая непроглядной тьмой.

Белоснежная дверь, мягкий удобный диван и столик с закусками и фруктами.

Вот и все вещественные предметы, находившиеся в комнате.

Конечно, на диване сидели еще два человека, а перед ними бесчисленными рядами мерцали экраны.

Эти экраны были неосязаемыми, источали призрачное голубоватое свечение, и на них воспроизводилось трехмерное пространство в виде видеозаписей.

Главными героями этих записей являлись все люди и вещи этого мира.

Большинство экранов были уменьшены до размеров меньше ладони, и только три из них транслировались в нормальном для просмотра формате.

Тот из них, что парил прямо перед ними, в точности передавал прямую трансляцию из жизни Ше Тин.

Человек, лениво откинувшийся на спинку дивана, щелкнул пальцами, и все изображения замерли.

Чан Инь сидела довольно прямо, не закинув ногу на ногу и не прислоняясь к спинке всем телом.

Она взглянула на ту, что сидела без всяких манер, и спросила:

— Нам разве не пора пойти и предупредить ее?

Ин Чун зевнула, хотя до конца глаза так и не открыла.

Прикрыв рот рукой, она смахнула в уголке глаз выступившие слезинки, а ее тон и поза источали такую же ленивую усталость.

— Предупреждать о чем? Какая же ты все-таки праздная.

Чан Инь, казалось, вовсе не задели ее насмешки, и она сама собой рассудила:

— Тогда зачем ты все остановила?

Ин Чун выудила из тарелки вяленое мясо, забросила в рот и невнятно пробормотала:

— Произошел новый учебный материал.

Чан Инь обратилась в слух и принялась молча смотреть, как та... жует.

Ин Чун ни капли не смутилась и даже выглядела весьма довольной собой.

Проглотив мясо и наслаждаясь послевкусием, она почмокала губами и только после этого соизволила начать наставление:

— В таких ситуациях отступники либо не успевают приспособиться к новому миру, либо становятся жертвами обстоятельств — причин бывает много, короче говоря, им конец.

— Не стоит вмешиваться, пусти все на самотек, — произнесла она, бросив на Чан Инь взгляд с полуулыбкой. — Особенно такие новички, как ты, вечно страдают избытком мягкосердечия.

Чан Инь не изменилась в лице и поинтересовалась:

— Если предупредить, разве возникнут какие-то ошибки?

Ин Чун ответила без раздумий:

— Ошибок не будет, но хлопот не оберешься.

Чан Инь понятливо кивнула:

— Она уже забыла нас, и даже если бы все еще помнила о нашем существовании, объяснять все заново действительно слишком хлопотно. За это время можно успеть помочь кому-нибудь другому.

Ин Чун закивала вверх-вниз, лениво протянув:

— Именно~

При этом она, словно лишенная костей, лениво подняла руку и чуть шевельнула пальцем: экран с Ше Тин уменьшился, а другой экран рядом с ним увеличился, вытеснив первый и заняв его место в качестве нового объекта их наблюдения.

Разобравшись с размерами, она уже собиралась отбросить экран с миром Ше Тин назад, в океан других экранов размером с ладонь.

Но не успела она этого сделать, как Чан Инь внезапно поднялась на ноги.

Ин Чун посмотрела на нее и вопросительно протянула:

— М?

Чан Инь пояснила:

— Ты говорила, что тратишь время на то, чтобы провести меня через процедуру несколько раз, дабы в будущем я совершала меньше ошибок. Это время стоило потратить.

— Так что давай сочтем следующие несколько минут потраченными из-за меня.

С этими словами она направилась к белоснежной двери.

Ин Чун склонила голову набок. Ее слова звучали резко, но тон был совершенно безразличным — невозможно было понять, шутит она или говорит всерьез:

— Ты и правда худший новобранец из всех, кого мне доводилось обучать.

Чан Инь даже не взглянула на нее и вежливо ответила:

— Прошу прощения, умом я не блещу.

Ин Чун даже рассмеялась:

— А вот это чистая правда.

Чан Инь уже толкнула дверь.

Обладая превосходной памятью, она легко держала в голове даже самые сложные формулы.

Миновав дверь, она безошибочно оказалась рядом с Ше Тин.

Отодвинув в сторону окровавленный нож, она соединила временную шкалу Ше Тин со своей собственной.

У временной шкалы не было материальной оболочки, и обычным людям она была не видна, однако Чан Инь отлично ее различала — в виде тонкой светло-голубой веревки.

Как только время синхронизировалось, течение времени для Ше Тин возобновилось.

Заметив, что рядом внезапно кто-то появился, та невольно вздрогнула.

Чан Инь произнесла:

— Возможно, ты уже забыла, кто я, но это неважно. Пожалуйста, послушай меня внимательно.

Ше Тин медленно моргнула.

Чан Инь продолжила:

— У Ше Тин и Нин Цзи есть свой собственный мир. Здесь за ними никто не наблюдает и никто не контролирует их, так что можешь не беспокоиться.

— Но, — возразила Ше Тин, — я все равно не могу покончить с собой. Лезвие останавливается прямо у кожи, рука перестает меня слушаться и не хочет двигаться дальше.

Чан Инь на мгновение замерла, но быстро сообразила в чем дело и объяснила:

— В книге есть упоминание о Нин Цзи и Ше Тин. Через три года Нин Цзи должна будет обсудить с Цзэн Шанькэ дела, касающиеся тебя. Наблюдению подвергается лишь этот конкретный аспект вашей жизни.

Ше Тин опустила голову и тихо произнесла «спасибо».

Взгляд Чан Инь на пару секунд задержался на ее макушке, затем она молча разъединила временные шкалы, после чего в месте, скрытом от глаз Ше Тин, снова распахнула белую дверь и вернулась обратно.

Стоило ей войти, как она встретилась взглядом с Ин Чун.

Она думала, что Ин Чун станет ее подкалывать, но та лишь поманила ее рукой, призывая подойти.

Сев на место, Чан Инь поблагодарила Ин Чун.

Ин Чун усмехнулась и съязвила:

— Ты прямо как какой-то искусственный интеллект.

Та в ответ поинтересовалась:

— Разве это плохо?

Ин Чун ничего не ответила, а Чан Инь не стала допытываться.

В ожидании момента запуска сюжета в следующем мире она спросила:

— Можем ли мы удалить часть текста из книги? Это избавило бы нас от множества хлопот.

— Если те, кого контролировали, вроде Ше Тин, узнают, что все еще связаны с сюжетом, они, скорее всего, предпочтут не жить дальше.

— Их понимание мира и сюжета неполно, оно может быть ошибочным. Это несправедливо и ведет к бессмысленным смертям.

На этот раз Ин Чун не стала затыкать ей рот и лениво ответила:

— Нельзя изменить. Реальность... мы называем настоящую реальность истинной реальностью, и мы не можем повлиять на то, что там происходит. Иначе им просто не давали бы книгу.

Чан Инь подхватила скрытый смысл ее слов:

— Но если не давать им книгу, они нам не поверят и не придут сюда.

Ин Чун подняла на нее взгляд, предвкушая увидеть то самое мучительное выражение лица, которое должно было появиться у этой жалостливой новенькой.

Лицо Чан Инь осталось бесстрастным, однако с ее губ сорвалось:

— Как досадно, от этого тяжело на душе.

Ин Чун выгнула бровь и усмехнулась:

— Что-то по тебе не скажешь, будто тебе тяжело.

Чан Инь приняла замечание без возражений:

— Мои проблемы.

Ин Чун снова хмыкнула.

Временная шкала ответвления мира восстановилась, связь пришла в норму.

На мгновение Ше Тин замерла, ее дыхание резко участилось. Она взглянула на испачканный кровью нож в руке и небрежно швырнула его в сторону.

Она вспомнила. Она все вспомнила.

Не какой-то один человек, их было двое. Тогда те двое сказали ей: мир, в котором ты живешь, — это книжный мир, виртуальный мир.

Виртуальный мир создан силой воли и поддерживается за счет «наблюдения».

Быть под наблюдением означает быть прочитанным читателем, поэтому наблюдаемые части должны разворачиваться строго по сценарию.

Ты — персонаж, появившийся в тексте, поэтому в наблюдаемых сценах, если твои действия не будут в точности следовать написанному в книге, мировой центр, то есть «сюжет», перехватит контроль над твоим телом, чтобы обеспечить нормальное функционирование мира.

http://bllate.org/book/35268/4357874