Готовый перевод The Guide: Whispering Wilds / Проводник: За гранью виртуальных клеток: Глава 1

— Да! Есть один мир, который идеально твоим требованиям соответствует.

Залит ослепительным белым светом, в ушах эхом отдаётся женский голос.

Белый свет всё ярче, слепит глаза до боли.

Се Тин подчинилась инстинкту и закрыла глаза. Когда она открыла их снова, перед ней больше не было палаты, пропахшей дезинфицирующими средствами. Это была… ванная комната?

Она села, подняла руку, опустила голову, а затем молча согнулась пополам, снова прячась под воду.

И впрямь по-настоящему, те два шарлатана не солгали.

Нельзя приближаться к главным героям, нельзя пытаться записывать прежние воспоминания, нельзя интересоваться, куда делась истинная хозяйка этого тела.

Стоило ей мысленно повторить наставления, которые они оставили, как в голове вдруг вспыхнула дикая боль, словно череп кто-то разобрал, а потом собрал заново.

Боль превысила предел терпения, её тело обмякло, и она соскользнула вниз, погружаясь в ванну.

На поверхности воды забурлили пузыри, взметнулись брызги воды от замаха рук.

Голова, в которую вливался избыток информации, была занята совсем другим, и она позволила мозгу обрабатывать всё самостоятельно. Хозяйка тела тяжело задышала, приподнялась, коснулась мокрых волос и вздохнула.

Она огляделась по сторонам: ванная комната оказалась огромной, повсюду виднелись следы сочетания практичности и эстетики.

Хозяйка этого места, должно быть, очень богата, — простодушно подумала она.

Было бы здорово, окажись эта хозяйка мной, — продолжала она строить наивные воздушные замки.

Те двое объясняли, что это сродни перемещению в книгу.

Се Тин читала много романов о попаданках, и везде говорилось, что стоит только оказаться внутри книги, как воспоминания прежней владелицы тела лавиной хлынут в один миг.

Так где же воспоминания этой хозяйки? — она постучала себя по только что переболевшей голове, чувствуя некоторую растерянность.

Они же утверждали, что после попадания в мир она сама собой будет знать содержание романа.

И каково же оно, это содержание? — она подняла руку, разглядывая себя: гладкая кожа, и нигде не заметно ни единого намека на скрытый текст.

В голове пусто, в теле тоже пусто.

Дело дрянь.

Я постараюсь отправить тебя в безопасную среду.

В памяти всплыли слова женщины по имени Ин Чун. Се Тин немного подумала, нашла под рукой туалетные принадлежности и быстро вымыла мокрые волосы.

К счастью, полотенца, одежда и прочие вещи лежали прямо в ванной. Приведя себя в порядок, она вышла в смежную комнату, где сухая и влажная зоны были разделены.

Обстановка здесь была такой же, как и во внутренней части: лаконичной, сдержанной, но сплошь и рядом украшенной роскошными деталями.

Старушка Се немного поозиралась по сторонам, прежде чем вспомнить, что надо бы взглянуть в зеркало на саму себя.

Лицо и черты этого человека были практически такими же, как у нее самой, разве что чуть моложе. К тому же кожа была ещё лучше — невероятно хорошей, её вполне можно было сравнить с очищенным от скорлупы яйцом.

Знакомое и в то же время незнакомое лицо заставило её замереть. И это была не просто физическая заминка — казалось, на этот миг замерли и все её телесные функции.

Время невероятно замедлилось, чуть ли не остановилось, а не поддающаяся контролю мозговая деятельность захватила почти все органы чувств.

Пользуясь свободной минутой, она подумала: Наконец-то соизволили хлынуть лавиной.

Мгновение спустя она подумала уже по-другому: Рано обрадовалась.

Пришли-то пришли, но далеко не всё.

Прежняя хозяйка этого тела тоже носила имя Се Тин, и завтра ей исполнится восемьнадцать лет.

Непонятно почему, но в последнее время она постоянно проводила время с какой-то женщиной. Кто эта женщина — неясно, как её зовут — неизвестно, и что за отношения между ними были — тоже никаких догадок.

Самый настоящий эталонный набор ничего-не-знания по всем фронтам.

Хотя сама собеседница оставалась расплывчатой, воспоминания Се Тин, связанные с ней, отличались чёткостью.

Она пользовалась… неведомо чем, во всяком случае, какой-то штукой, которую завязывала на запястье Се Тин, а другой конец либо держала в руке, либо привязывала к чему-то ещё.

И совсем недавно она проводила взгляд Се Тин, вошедшую в эту самую ванную при спальне, то есть та находилась прямо за дверью, внутри комнаты.

Се Тин сглотнула слюну, вовсе не считая это безопасной обстановкой.

Ведь та особа снаружи питает слабость к связыванию людей, судя по всему.

Впрочем, помимо этого, ожили и другие воспоминания Се Тин о людях и вещах, но чётким было лишь то, что касалось её самой, а всё остальное окутывало сплошное незнание.

Та женщина, судя по всему, контактировала с Се Тин совсем недавно, поэтому нынешняя Се Тин запечатлела её куда ярче остальных.

Ощущение было странным: словно стоишь посреди ясного мира, но все люди и предметы вокруг завешены тканью, порождая непередаваемое чувство отчуждения.

Что же до так называемого само собой разумеющегося знания сюжета — да, оно вроде бы имелось, но в самом романе даже имени Се Тин не встречалось.

Се Тин улыбнулась, и Се Тин в зеркале тоже улыбнулась.

Пусть всё это выглядит слегка нелепым, но она подняла руку — рука послушалась безупречно. Она приоткрыла рот — рот тоже слушался, не издавая лишних звуков самовольно.

Се Тин в зеркале в точности повторяла каждое её движение.

Это хорошо.

Она моргнула, подняла руку, провела по собственному лицу, разглядывая себя в зеркале с обеих сторон в надежде выбить из памяти ещё хоть крупицу воспоминаний.

Результат, разумеется, оказался нулевым.

В голове словно стлался густой туман, и до сей поры лишь крошечная фигурка в самом центре — она сама — оставалась не тронута этой пеленой.

Ах да, ещё эта ванная комната.

И всё же Се Тин была очень довольна, ей даже захотелось напевать.

Включив фен, она заглушила жужжанием любые звуки и, напевая себе под нос, стала мысленно перебирать доступные воспоминания.

Судя по смутным впечатлениям, прежняя Се Тин побаивалась ту женщину снаружи и никогда бы не позволили себе столь долго возиться в ванной.

Высушив волосы, она толкнула дверь и вышла.

Спальня, как и ванная, оказалась просторной, выдержанной в сдержанных, но роскошных тонах.

К тому же во всём пространстве царил идеальный порядок — настолько безупречный, что от него веяло холодом.

Се Тин окинула комнату взглядом, и её глаза остановились на кровати, а если точнее — на фигуре у изголовья.

Силуэт в профиль был изящным, на вид в ней было не меньше метра семидесяти роста.

Волосы не длинные, распущенные едва достигали плеч, несколько прядей падали на раскрытую книгу, которую она держала в руках, частично закрывая щеку. Лица толком не разглядеть, но судя по одним лишь мягким линиям профиля, а также открытой коже рук, шеи и подбородка, дурной внешностью обладательница явно не отличалась.

Холодная белизна кожи резко контрастировала с чёрным шёлковым халатом на её плечах.

Продолжая пристально смотреть на неё несколько секунд, Се Тин поняла, что информация об этой женщине в голове по-прежнему остаётся размытой — чётким было лишь то, что улавливали глаза.

Но она была уверена, что эти сведения существуют, просто для их пробуждения требовался какой-то триггер. Судя по всему, простой визуальный контакт триггером не являлся.

Неужели всё дело в расстоянии?

— Подойди.

Голос звучал так же холодно, как и атмосфера всей комнаты.

Хозяйкой этого дома, судя по всему, являлась вовсе не она, а та женщина. — подумала Се Тин.

Мысль промелькнула и исчезла, а её тело, ещё не успев осознать приказ, уже само собой подчинилось команде и двинулось вперед.

Она остолбенела, а разум захлестнула волна ужаса.

…Неужели всё будет так же, как прежде?

Она мысленно отдала телу приказ остановиться — и шаги замерли. Страшный сценарий не повторился.

Она с облегчением выдохнула, подумав: Наверное, это просто мышечная память прежней Се Тин.

Лишь после того как тревога улеглась, она вспомнила о нынешнем положении дел, и её сердце заколотилось от страха.

Хотя те двое и не предупреждали, что нельзя выдавать свою личность, если её подмену раскроют, вряд ли удастся избежать отправки в психиатрическую больницу.

К тому же женщина впереди никак не походила на безобидного человека.

Она немедленно зашагала дальше, уповая на то, что та ничего не заметила.

Женщина с книгой у изголовья так и не подняла головы. До края кровати Се Тин оставалось всего несколько шагов.

Шаги невольно замедлились в ожидании, пока сработает триггер памяти. Но расстояние сократилось уже меньше чем до пяти метров — неужели дело всё-таки не в дистанции?

Панику это не вызывало, но лёгкое замешательство всё же закралось в душу.

Только что, стоило ей приблизиться к собственному отражению в зеркале, как на неё мгновенно хлынули бесчисленные образы и осознание. И пусть набежавшая волной память способна ошеломить, в ней всё же можно было разобраться, если сосредоточиться.

http://bllate.org/book/35268/4357867