Готовый перевод The Divine Deer Tree / Дерево Бога-Оленя: Степная легенда: Глава 7

Наверное, на неё слишком долго смотрели, так что Дай Цинь слегка нахмурилась, оперлась одной рукой о борт повозки и легко спрыгнула вниз.

— Осторожно.

Заметив, как покачивается телега, Лу Жао, у которой на лбу выступили капельки пота, тут же бросилась подсобить девушке, смертельно боясь, что та где-нибудь ушибётся или споткнется.

Суровое выражение лица Дай Цинь немного смягчилось. Она взглянула на мать — слегка располневшую, покрытую морщинами и сединой от многолетнего тяжёлого труда — и мягко успокоила её:

— Всё в порядке, мамочка, я же просто спрыгнула.

Отец, Дай Линь, подошел к повозке и взвалил на плечо её деревянный ящик. При этом он весело приговаривал:

— А кто это в прошлый раз прыгнул со стога сена и потом целый месяц хромал, пока нога не зажила? И после этого говорит, что всё в порядке.

— По-моему, ты просто из тех, кто никогда не учится на своих ошибках.

При этих словах выражение лица Лу Жао вновь стало тревожным.

Заметив перемену в настроении матери, девушка тяжело вздохнула и сокрушённо позвала:

— Папа...

Ну неужели нельзя было об этом не вспоминать? Опять маму напугает.

Дай Линь прекрасно всё понял:

— Ладно-ладно, молчу, больше не буду, иду вещи относить.

В оживленном пролёте общежития он тащил чемодан наверх, следуя указаниям шедшего впереди учителя. Лу Жао несла ведро и другие предметы первой необходимости, шагая следом за ним в комнату Дай Цинь.

Дай Цинь остановилась у лестницы, глубоко вздохнула и, собравшись с духом, начала подниматься.

У неё были слабые лёгкие, и больше всего на свете она терпеть не могла физические нагрузки, особенно подъём по ступенькам. Пройдя три шага, она задыхалась, останавливалась на четыре и только так, с трудом, добралась до самого верха — до третьего этажа.

Едва ступив на третий этаж, она прислонилась к стене возле лестницы, словно у неё разом отнялись все силы, и задыхалась полной грудью, а лицо её совершенно побелело.

В голове из-за нехватки кислорода стоял гул, и сквозь него до неё донеслись обрывки разговора, доносившиеся из длинного коридора слева.

Похоже, какие-то родители новоиспечённых учеников наставляли своего ребёнка.

Если в школе встретишь кого-то, кто станет тебя обижать, обязательно скажи домашним, поняла?

И ещё: если не можешь идти на урок физкультуры, не заставляй себя. Ты же искусством занимаешься, а не спортом...

Забота в голосе матери была настолько яркой и до боли родной. Она всё говорила и говорила, говорила и говорила, и Дай Цинь невольно подняла голову.

Это была её самая первая встреча с Ао Сяолу. Кто знает, правда это или нет, но в последующие десятилетия этот миг раз за разом оживал в памяти, превращаясь в яркую картину, написанную маслом.

Яркое осеннее солнце пробивалось сквозь высокие заросли берёзовой рощи и падало на стены. Среди пестрых, переплетающихся теней от деревьев к ней, улыбаясь, шла девушка, зажатая между двумя взрослыми.

На ней была золотистая монгольская кофта особого кроя, черные широкие брюки, а голову венчала шапка с оленьими рожками. От всей ее фигуры веяло такой чистой свежестью, будто в глубине лесов заблудился маленький оленёнок.

Эта шапочка с оленьими рогами была до того приметной и необычной, что даже много лет спустя Дай Цинь отлично помнила, как она выглядела.

Это была шапка из шкуры косули с настоящими торчащими рожками, а сама шапка сохранила два больших чёрно-белых глаза, отчего выглядела безумно забавно.

В первый момент Дай Цинь даже не посмотрела на лицо Ао Сяолу — её взгляд неотрывно приковался к головному убору собеседницы, перемещаясь вместе с ним.

Вскоре эта шапка оказалась рядом с ней.

Словно нарочно дождавшись, пока двое взрослых спустятся вниз по лестнице, Ао Сяолу подступила к ней поближе и тихонько хихикнула:

— Хм...

Дай Цинь подняла взгляд и тут же встретилась с ней глазами.

Поскольку все в её собственной семье отличались яркой внешностью, сама Дай Цинь редко обращала внимание на лица посторонних.

Поэтому, впервые увидев Ао Сяолу, она отметила лишь невероятно красивые глаза незнакомки. Они лукаво улыбались, сияя ярче небесных звезд, лукавее лисьих хитростей и неся в себе ту самую чистоту лесного оленёнка.

Заметив, что Дай Цинь засмотрелась, Ао Сяолу придвинулась еще ближе и игриво протянула:

— Нравится?

Та растерялась от такого вопроса, а в глазах напротив вспыхнуло еще больше веселья, и, словно дразня её, девушка добавила:

— Моя шапка, нравится?

Прежде чем Дай Цинь успела ответить, внизу у лестницы затихли шаги.

Двое взрослых подняли головы, глядя на обладательницу шапки:

— В чём дело? Повстречала одноклассницу?

Та беспечно отозвалась:

— Ага, поздоровалась.

С этими словами она сделала жест рукой в сторону Дай Цинь:

— Подруга, еще увидимся.

С этими словами, в своей оленьей шапке, она промелькнула мимо Дай Цинь легким ветерком, в два-три шага преодолела пролет и упорхнула к родителям.

Взгляд Дай Цинь невольно последовал за ней, и она повернулась, чтобы посмотреть вниз.

Сквозь расстояние до нее донесся любопытный голос мамы девушки в оленьей шапке:

— Это кто из твоих одноклассниц? Почему мама раньше ее не видела?

Та объясняла что-то матери, и в ее голосе сквозила расслабленная ленивая нотка:

— Новая ученица, познакомились вчера, когда оформляли документы для поступления.

Так прошла первая встреча Дай Цинь с Ао Сяолу: она даже не знала имени этой девчонки, но уже успела стать жертвой её розыгрыша.

Дай Цинь немного посидела в коридоре, прислонившись к стене, а в голове у нее всё крутились те самые глаза. Поразмыслив немного, она почувствовала, как в груди без всякой причины поднимается лёгкое раздражение.

Ну и девчонка — сущий непутёвый оленёнок, врет напропалую. Впредь лучше держаться подальше от таких людей.

От автора:

Наша шапочка Урэ — это та самая шапка из шкуры косули, которую носят орочоны, можете поискать в интернете, она очень милая.

С наступающим Новым годом!

Глава 4. Ао Сяолу и молчунья

Немного переведя дух, Дай Цинь тут же выбросила из головы эту оленью шапку. Вскоре, следуя указаниям сопровождавшего её учителя, она добралась до комнаты 308.

Комната была рассчитана на двенадцать человек: двухъярусные кровати тянулись рядами слева и справа. Из-за того, что они прибыли слишком рано, в спальне находилась только Дай Цинь, так что место можно было выбрать любое. Учитывая слабое здоровье дочери, Дай Линь отыскал нижнюю койку подальше от входа и застелил её простыней. Супруги действовали быстро, и к приходу Дай Цинь постель была уже готова.

Внизу лежала толстая хлопковая перинка, аккуратно застеленная выцветшей в стирке бело-синей клетчатой простыней. Увидев, что Дай Цинь вошла, Дай Линь похлопал по чистой постели и позвал:

— Иди-ка, попробуй, мягко ли твой маменька постелила.

Дай Цинь послушно присела и искренне кивнула:

— Мягко!

Дай Линь очень обрадовался:

— Хе-хе...

Ну вот, с общежитием разобрались. Сейчас отец сходит за талонами на питание, а вы с мамой сидите здесь и никуда не уходите. Как только получу талоны, отведу вас в город поесть чего-нибудь вкусного.

Лу Жао только собиралась что-то сказать, как Дай Линь уже широким шагом вышел за дверь.

Эх... Проводив мужа взглядом, Лу Жао не удержалась от вздоха:

— Твой отец вечно куда-то спешит, слова не скажи.

Дай Цинь улыбнулась, похлопала по матрасу и предложила:

— Мама, садись сюда.

Лу Жао немного засомневалась, опасаясь испачкать новую постель дочери, но Дай Цинь решительно потянула её за руку, усаживая рядом.

Лу Жао взяла её за руку, и в её любящем взгляде сквозило с трудом сдерживаемое ликование:

— Знаешь, ты ведь и не представляешь, как твой отец обрадовался, когда ты поступила в городскую ключевую школу.

Дай Цинь подыграла ей, с любопытством спросив:

— О? Правда?

Лу Жао кивнула и заговорщицки придвинулась ближе:

— Хотя твой брат тоже учился в старшей школе и даже поступил в Университет Внутренней Монголии, став первым студентом на всю деревню... Но это всё-таки был не тот вуз, о котором мечтал твой отец, он тогда был немного разочарован.

— Зато теперь другое дело! Ты с такими высокими баллами поступила в городскую спецшколу, значит, сможешь поступить в университет еще лучше, чем у твоего брата.

У Дай Цинь на сердце стало тяжело и свинцово.

Она сжала материнскую руку и твердо кивнула:

— Угу, я постараюсь.

Лу Жао вздохнула, протянула руку, убрала со лба упавшую прядь волос и внимательно вгляделась в лицо дочери.

Глядя на красивое лицо своего ребенка, она снова опечалилась. Тяжело вздохнув, она с тоской в голосе произнесла:

— Учёба — такое тяжёлое дело. Эх, родись ты мальчишкой...

Дай Цинь погладила руку Лу Жао и ласково утешила её:

— Девочкам тоже хорошо. Девочки ведь тоже могут содержать семью.

От этих слов Лу Жао стало еще жальче дочь:

— Мама совсем не об этом... Мама просто хочет, чтобы тебе было чуть-чуть полегче.

Тут Лу Жао снова заговорила о том, как дочь усердно занималась ночи напролет в выпускном классе средней школы, подрывая здоровье. Воспользовавшись отсутствием Дай Линя, она вновь принялась наставлять девушку беречь себя.

Мать с дочерью немного поболтали, и вскоре вернулся Дай Линь с талонами на еду. Передав их Дай Цинь, он еще раз дал кучу наставлений и, пообещав приехать за ней на Праздник середины осени, отправился с Лу Жао в обратный путь.

Проводив родителей, Дай Цинь снова взяла лежавший под рукой сборник стихов и, устроившись на кровати, принялась читать дальше. Соседки по комнате одна за другой заносили вещи, шумно и радостно приветствуя друг друга.

Старшая школа Цзюцюйхэ была единственной ключевой школой в городе. Большинство тех, кто смог сюда поступить, учились в экспериментальных классах городских базовых средних школ и прекрасно знали друг друга в лицо. Некоторые, заметив бывших одноклассников, с визгом бросались обниматься, вопя от восторга при виде знакомых лиц.

По сравнению с этой галдящей толпой девчонок, сидевшая в одиночестве на кровати Дай Цинь казалась сущей отшельницей, ведь из её родной поселковой школы в городскую смогли поступить немногие.

Она чинно сидела на краю постели, переворачивая страницу за страницей. Конечно, находились соседки, которые не прочь были подойти и познакомиться — в конце концов, внешность Дай Цинь была безупречна. Никто не мог устоять перед девушкой с холодным температуром и чистейшей, словно лепестки горца, кожей лица, даже если эта девушка сама была подростком.

Однако от ауры, исходившей от неё, веяло такой обособленностью, словно черная волчица заняла свою территорию, отгораживаясь от любых взглядов абсолютным ледяным холодом.

Даже если кто-то из девочек и порывался подойти, этот неприступный ледяной баطьер моментально отбивал всё желание.

Впрочем, самой Дай Цинь было совершенно всё равно. Станут ли с ней здороваться, захотят ли дружить — ничто из этого не казалось ей важным.

По её мнению, дружба между такими девчонками была слишком приторной, им вечно требовалось всё делать вместе.

Утром идти в столовую за едой, на перемене — обязательно держаться за руки по пути в туалет, шушукаться о чём-то, то и дело взвизгивая: «Ой!» или «Ах!».

Вместо того чтобы тратить время на подобные глупости, куда полезнее использовать каждую свободную минуту, чтобы выучить пару новых слов или заучить стихотворение классика.

Поэтому с самого младшего школьного возраста Дай Цинь неизменно оставалась в одиночестве. Одна ходила на занятия, одна ела.

http://bllate.org/book/35265/4357414