Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 15

Конечно, большинство однокурсников пели максимум на уровне погруженных в атмосферу караоке-маньяков. Но поскольку все они исполняли давно знакомые и всеми любимые хиты, а толпа вокруг подпевала, атмосфера получалась весьма живой.

Цай Синьюэ сидела на самом дальнем месте, уткнувшись носом в еду, и прислушивалась к доносившимся вокруг звукам. Она заметила, что тихое пение неподалеку было настоящим оазисом посреди всеобщего кошачьего концерта.

Когда она наконец пришла в себя и захотела оглянуться, на том месте, откуда раздавался голос, уже никого не было.

Это был самый дальний угол того круга, и опустевшее место сразу бросалось в глаза.

Цай Синьюэ спросила сидевших рядом людей, кто там сидел. Однокурсник долго вспоминал, а затем неуверенно ответил, что, возможно, это была Хуа Лоюэ.

Она подняла голову и окинула взглядом помещение, обнаружив, что наотрез отсутствовала действительно только Хуа Лоюэ.

В конце концов соседка по комнате Хуа Лоюэ тихо пояснила, что та ушла пораньше на подработку.

Позже, когда Цай Синьюэ попыталась разыскать Хуа Лоюэ, чтобы поболтать, оказалось, что это сложнее, чем подняться на небеса: та либо сама была так занята, что пропускала занятия, либо отсутствовала из-за подработок или поездок в больницу к матери.

В кампусе же и вовсе не стоило надеяться встретить её случайно.

Когда Цай Синьюэ уже собралась караулить её прямо у входа в общежитие, она никак не ожидала, что в конце концов столкнется с ней на утренней лекции.

Пройдя через множество трудностей, Хуа Лоюэ узнала об этой нелепой причине.

— И ты пришла искать меня только потому, что тебе нравится, как я пою? — спросила Хуа Лоюэ. — Какая же здесь логическая связь?

— Мы собрали группу, объединив разные факультеты и вузы, — ответила Цай Синьюэ. — Но наш вокалист по некоторым причинам ушел, и мы хотим пригласить тебя стать нашей вокалисткой, чтобы вместе выступить на конкурсе.

Хуа Лоюэ с некоторым удивлением окинула Цай Синьюэ взглядом:

— Так какую роль во всем этом играешь ты?

Цай Синьюэ ответила:

— Я — барабанщица!

Упомянув об этом, она бессознательно расправила плечи, излучая вполне уверенное спокойствие.

Но тут же смущенно поскребла пальцем прядь белых волос на голове.

— Мы не слишком профессиональны, просто балуемся для себя. Один старший из нашей группы давно хотел поучаствовать в провинциальном конкурсе. Но раньше, на беду, никак не удавалось собрать полный состав, к тому же в следующем году он уедет учиться за границу, и еще неизвестно, вернется ли когда-нибудь...

В общем, это была история о группе юных ребят, пылко и страстно гоняющихся за своими мечтами.

Хуа Лоюэ на мгновение даже погрузилась в задумчивость.

Само слово «молодость» уже казалось ей далеким прошлым, но когда Цай Синьюэ стояла перед ней и с гордым видом рассказывала о своей группе, Хуа Лоюэ вдруг отчетливо ощутила чужие эмоции, словно пропустив их через себя.

Её собственный возраст в этот момент всё еще позволял называть её жизнь словом «молодость».

С другой стороны, её несколько удивило, что прежняя хозяйка тела отлично пела.

Ни в её собственных воспоминаниях, ни в реакциях окружающих, кто знал её ближе, никто никогда специально об этом не упоминал — казалось, об этой стороне её жизни вообще никто не знал.

Впрочем, если подумать об окружающей её обстановке и замкнутом характере, это было не так уж трудно понять.

Цай Синьюэ нервно скомкала в пальцах край одежды. Вспомнив сосредоточенный профиль Хуа Лоюэ во время лекции, она испугалась, что та переживает из-за учебы и подработок, и поспешно добавила пару объяснений:

— Нужно будет уделять практике всего пару часов по вечерам, максимум месяца два, а после Нового года мы, скорее всего, и вовсе распустим группу.

Говоря об этом, Цай Синьюэ даже немного расстроилась.

Если бы у нее был другой выбор, она бы не стала бегать за Хуа Лоюэ целыми днями.

Но если Хуа Лоюэ откажется, настаивать она не сможет, так что оставалось лишь попытаться убедить её изо всех сил.

— А еще подработка... — Цай Синьюэ вдруг что-то вспомнила и поспешно продолжила: — Точно! Недавно одна знакомая говорила, что хочет пригласить нас выступить, и за это заплатят. Во всяком случае, это явно больше, чем раздавать листовки два месяца, к тому же твоя сестра...

На этих словах она осеклась.

Деньги сестры Хуа Лоюэ вполне могли и не быть её собственными деньгами.

Да и кем доводилась эта так называемая сестра — пока оставалось под вопросом.

Пока Цай Синьюэ ломала голову над новыми доводами, Хуа Лоюэ произнесла:

— Хорошо...

— А? — Цай Синьюэ на мгновение замерла.

— Правда, я очень давно не пела и не уверена, что смогу соответствовать вашим требованиям, — добавила Хуа Лоюэ.

Цай Синьюэ захлопала глазами, наконец-то осознав смысл её слов, и её лицо озарилось радостью:

— Ты согласна?

Хуа Лоюэ улыбнулась, чуть склонила голову набок и спросила:

— Хочешь, сначала потренируемся?

Цай Синьюэ переспросила:

— А как же твой переезд?

Хуа Лоюэ ответила:

— Успею переехать и после репетиции.

Цай Синьюэ едва не подпрыгнула на месте и в следующее мгновение схватила Хуа Лоюэ за руку, бросившись бегом к студии школьного музыкального кружка.

Хуа Лоюэ пробежала за ней пару шагов, постепенно чувствуя, как её словно заржавевшие ноги вновь обретают былую гибкость.

Дыхание холодного ветра, ворвавшегося за воротник, принесло с собой бодрящую прохладу.

Подняв голову, Хуа Лоюэ увидела, как ветер кружит опавшие желтые листья, устилая ими землю, а строгое зимнее небо сияло первозданной чистотой, словно живописное полотно.

Но прислушавшись к радостному щебетанию под ухом, Хуа Лоюэ вдруг отчетливо осознала:

Она, кажется, действительно всё еще жива.

Возможно, заново прочувствовать вкус юности — не такая уж плохая идея.

Рано или поздно в будущем ей придется покинуть Юй Чжэчжи, вырваться из так называемого сюжетного сценария и начать новую жизнь в одиночку.

И вся эта «подлинность» — от нынешнего момента до конца её дней — станет прочным фундаментом её новой жизни.

В этом «фундаменте» уже не будет места для Юй Чжэчжи.

Глава 8. 08

Только для женатых людей

Хватило всего двух песен, чтобы Цай Синьюэ полностью покорилась её таланту.

Хуа Лоюэ скромно утверждала, что её навыки подрастерялись, но стоило ей запеть, как Цай Синьюэ поняла — результат далеко превзошел все её ожидания.

Это звучало даже еще потрясающе, чем тогда, когда она случайно услышала ее пение акапелла.

Цай Синьюэ даже не стала предлагать, чтобы остальные участники группы тоже послушали ее перед решением, и тут же щедро объявила, что дело решенное.

http://bllate.org/book/35264/4357051