Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 14

Там, на новой квартире, уже всё обустроено. Когда придет время, она сможет просто взять учебники и личные вещи да переехать — это даже ближе, чем ее прежняя квартира… Не хочешь сама съездить взглянуть?

Юй Чжэчжи обернулась на нее и безжизненно спросила:

— Какая еще новая квартира?

— Разве не вы велели мне поискать другую? — недоуменно переспросила Помощница Ли. — Вы говорили, что в той квартире ненадежная охрана и вы боитесь, что кто-нибудь снова придет докучать. На этот раз я подготовила трехкомнатную квартиру с гостиной, только одну комнату переоборудовали под кабинет. Там намного просторнее, чем раньше. Вы уверены, что вас всё устраивает?

Прежде она даже отправляла Юй Чжэчжи фотографии и видео, и тогда та ни на что не жаловалась.

Лишь теперь Юй Чжэчжи наконец пришла в себя и произнесла:

— Не нужно. Пусть будет та самая, попроси ее переехать пораньше.

Помощница Ли продолжила расспросы:

— Так вы не хотите съездить туда перед этим, директор Юй, хотя бы одним глазом взглянуть? Одна из комнат предназначена для вас, я велела обустроить ее попроще, учитывая ваши привычки.

Эта комната должна была служить для Юй Чжэчжи местом, где можно остановиться на ночлег.

Во-первых, это лучше, чем всякий раз при приезде в город И останавливаться в отеле, а во-вторых, позволяло бы находиться поблизости от Хуа Лоюэ.

Исполнительная и ответственная Помощница Ли вовсе не забыла, каков был изначальный замысел Юй Чжэчжи, когда та выбрала Хуа Лоюэ, чтобы утолять тоску по чужому лицу.

Пока та еще не переехала, было бы удобно заранее переделать всё, что не понравится Юй Чжэчжи.

Однако Юй Чжэчжи жестко отказалась:

— Не поеду. Чего смотреть на паршивую квартиру, лучше поскорее вернуться к работе.

Когда дело касалось Хуа Лоюэ, Юй Чжэчжи неизменно проявляла непостоянство, так что Помощница Ли не стала ломать голову, временно отложила эту тему и перешла к только что полученному приглашению.

Старшая дочь семьи Чжун в конце года собиралась выходить замуж и, пока не захлопнулась могила брака по расчету, в последнее время вела себя крайне активно.

В эти дни она внезапно решила закатить холостяцкую вечеринку в ознаменование своего последнего неженатого периода.

Список гостей охватывал почти всех ровесниц из аристократических кругов города А, и Юй Чжэчжи, уже возвысившаяся до должности директора Юй, тоже оказалась в их числе.

На самом деле Юй Чжэчжи связывали с ней лишь поверхностные отношения, семьи почти не общались, да и посещаемые ими приемы обычно не пересекались — Юй Чжэчжи почти всегда ходила на них ради ведения дел.

Помощница Ли знала ее нелюбовь к бессмысленным светским контактам, и если уж она заговорила об этом, на то были свои причины.

Это приглашение совместно разослали госпожа Чжун и Вторая госпожа Чжао, так что Вторая госпожа Чжао, судя по всему, тоже будет присутствовать.

Клан Юй в последнее время подумывал о сотрудничестве с семьей Чжао.

Второй госпоже Чжао было чуть за двадцать, в компании она появилась недавно, но поскольку старший брат и младшая сестра особой прытью не отличались, ее уже воспитывали как главную преемницу.

Хотя вести переговоры напрямую с господином Чжао тоже было вполне надежно, завязать знакомство со Второй госпожой Чжао заранее не помешало бы.

Юй Чжэчжи спросила:

— Когда?

Помощница Ли взглянула на часы и ответила:

— В следующий понедельник в шесть вечера.

Юй Чжэчжи обдумывала это ровно две секунды, после чего произнесла:

— Освободи мне вечер.

Помощница Ли кивнула, занесла это событие в расписание и, заручившись одобрением Юй Чжэчжи, напрямую отменила одну маловажную встречу на тот же день после обеда.

Остальные вопросы предстояло решать уже по возвращении в город А.

Напоследок, перед самым отъездом, Помощница Ли переспросила:

— Вы действительно не хотите съездить посмотреть квартиру?

В конце концов, раньше Юй Чжэчжи точно так же твердо заявляла, что ни за что не пойдет в больничную палату навещать Хуа Лоюэ.

Выражение лица Юй Чжэчжи несколько раз сменилось, и она едва не сорвалась на гнев:

— Не поеду!

Вскоре после отъезда Юй Чжэчжи Хуа Лоюэ тоже выписалась из больницы.

Помощница Ли уже купила билеты на самолет и собиралась вернуться в город А, так что у нее не было возможности до мелочей обустраивать все дела Хуа Лоюэ.

Но перед самым вылетом она все же позвонила Хуа Лоюэ и сухим, официальным тоном сообщила, что до ее отъезда успела нанять водителя и уборщицу, которые в ближайшие дни помогут Хуа Лоюэ завершить переезд.

Дальше последовали лишь дежурные любезности в духе звоните, если что-то понадобится.

Хуа Лоюэ прекрасно поняла: подтекст слов Помощницы Ли сводился к тому, что по пустякам их лучше лишний раз не беспокоить.

Впрочем, за то, что они помогли уладить неприятности в школе, Хуа Лоюэ была им искренне признательна, а потому послушно и кротко кивнула в трубку:

— Я поняла.

Ее голос звучал максимально покорно и мягко.

И прежде чем Помощница Ли успела договорить дежурные вежливости, Хуа Лоюэ сама прервала звонок.

Хуа Лоюэ взглянула на надпись «Вызов завершен» на новом телефоне и не придала этому особого значения.

Юй Чжэчжи не появится здесь в ближайшее время, а о том, что будет далеко впереди, она задумываться не собиралась.

Тем более, столкнувшись с ней в реальной жизни, она поняла, что Юй Чжэчжи вовсе не так страшна и сложна в общении, как представлялось.

Напротив, в ней таилась некая неожиданная… наивность…

Мысли Хуа Лоюэ вильнули в сторону, но тут же выбросили всё связанное с Юй Чжэчжи из головы.

В этом новом мире оставалось еще немало отличий от прошлой жизни, которые ей предстояло шаг за шагом исследовать и постигать с чистого листа.

Было бы просто прекрасно, если кто-то согласится помочь.

После того как Цай Синьюэ сама вызвалась на эту роль, она стала идеальной кандидаткой.

Проводив Хуа Лоюэ до больницы, Цай Синьюэ не могла оставаться там до ее пробуждения, но, вернувшись домой, вспомнила, что у нее есть групповой чат класса, и добавила Хуа Лоюэ в друзья оттуда.

Услышав, что Хуа Лоюэ собирается выписываться во второй половине дня, та ответила, что у нее как раз выдался свободный день и она может помочь собрать вещи и переехать.

Хуа Лоюэ не стала отказываться от ее любезности.

По дороге обратно в школу Цай Синьюэ заговорила о том, что давно хотела с ней обсудить.

Незадолго до этого в колледже проводилось внеклассное мероприятие, на которое учащихся загнали в обязательном порядке — главным образом для того, чтобы наделать снимков с массовых гуляний для видеоролика к юбилею учебного заведения.

Хуа Лоюэ и Цай Синьюэ, слывшие в группе одиночками, тоже приняли в этом участие.

После фотосессии всеобщий сбор перерос в коллективный пикник: толпа сгрудилась вокруг, поднимая шум, а самые активные студенты принесли с собой специально захваченную аппаратуру и устроили концерт под открытым небом.

http://bllate.org/book/35264/4357050