Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 11

– Ой! — Цай Синьюэ невольно вскрикнула вслед за ней и тоже поспешно бросилась к лестнице.

Услышав шум, Юй Чжэчжи обернулась и как раз успела увидеть, как Хуа Лоюэ сорвалась вниз. Она невольно нахмурилась.

Больше не тратя сил на препирательства с тем, кто стоял позади, она повернулась и зашагала к лестнице.

Помощница Ли, шедшая прямо перед Хуа Лоюэ, испугалась сильнее всех: стоило ей оглянуться, как та уже лежала без чувств.

Однако прежде чем она успела вызвать скорую помощь, Юй Чжэчжи, словно порыв ветра, стремительно приблизилась к ним.

– Пострадала? — спросила Юй Чжэчжи.

– Не знаю... — растерянно покачала головой Помощница Ли. — Только что ее лицо выглядело совершенно нормально.

Если не считать того, что та не особенно любила разговаривать.

Впрочем, прежде Хуа Лоюэ тоже привыкла опускать голову и молчать, поэтому помощница не придала этому особого значения.

– Я сама вызову скорую, — произнесла Помощница Ли.

Юй Чжэчжи протянула руку и коснулась лба Хуа Лоюэ — тот пылал жаром. Заметив бледность девушки и выступивший на лбу холодный пот, она без колебаний наклонилась и подхватила ее на руки.

Вес оказался даже меньше, чем она предполагала, из-за чего Юй Чжэчжи на мгновение замерла.

Но она быстро взяла себя в руки, повернулась и спросила следовавшую за ними Цай Синьюэ:

– Где ближайшая больница?

– На Западной дороге Вэньхуа, примерно в трех-четырех километрах отсюда, — поспешно ответила Цай Синьюэ.

– Будь добра, покажи дорогу.

Прижимая к себе потерявшую сознание Хуа Лоюэ, Юй Чжэчжи быстрыми шагами направилась к парковке.

Цай Синьюэ на секунду растерялась, но тут же бросилась за ней.

В больнице в это время было не слишком многолюдно. После прохождения стандартного комплекса обследований никаких опасных тяжелых заболеваний обнаружено не было.

Тем не менее, врач смотрел на «родственницу» Юй Чжэчжи с таким нескрываемым осуждением, словно перед ним стояла жестокая мучительница.

– Низкий уровень сахара в крови из-за недоедания... И вообще, вы знаете, когда она в последний раз нормально ела?

Лицо Юй Чжэчжи слегка оцепенело.

Она впервые в жизни столкнулась с обвинениями в «жестоком обращении» — и к тому же по отношению к человеку, который приходился ей законной супругой лишь на бумаге.

Столкнувшись с упреками доктора, она не нашла слов для оправдания.

Не то чтобы она испытывала угрызения совести, но, пожалуй, именно сейчас она впервые по-настоящему осознала всю степень нищеты, в которой жила Хуа Лоюэ.

Возможно, из-за усталости, а может быть, из-за банального безденежья та просто экономила на еде.

А еще были издевательства и травля в школе.

Юй Чжэчжи давно знала, что Хуа Лоюэ не вписывается в коллектив, но сама она училась в престижном заведении с сильной академической атмосферой и редко слышала о подобных закулисных интригах. Судя по себе, она полагала, что прохладное отношение в школе не способно перерасти в нечто серьезное.

Говоря начистоту, она не была родной матерью Хуа Лоюэ и не испытывала к ней глубоких чувств, а потому оказалась не способна окружить ту всесторонней заботой.

Однако один-единственный звонок выставил перед ней неприглядную изнанку событий, на которую ей раньше было лень смотреть, и теперь она больше не могла сидеть сложа руки.

По крайней мере, с предыдущего дня Хуа Лоюэ официально принадлежала ей.

Если бы та решила покончить с собой по собственной глупости — это другой разговор, но когда кто-то открыто садился ей на шею и обижал девчонку, это наносило прямой удар по репутации самой Юй Чжэчжи.

А теперь ее еще и отчитывали за жестокое обращение с Хуа Лоюэ — Юй Чжэчжи была готова рассмеяться от злости.

Опустив голову и забрав у врача результаты анализов, Юй Чжэчжи просмотрела их от начала до конца, и уголки ее бровей задергались от раздражения.

Когда Помощница Ли вернулась после оформления госпитализации, она застала Юй Чжэчжи сидящей на скамейке в коридоре. Та с такой яростью скрежетала зубами, забыв про всякую сдержанность, что всем своим видом выражала нерастраченную бурю.

Завидев приближающуюся помощницу, Юй Чжэчжи молча сунула ей в руки бумаги и бросила:

– Найди ей личного повара, пусть готовит усиленное питание по специальному меню.

Помощница Ли полистала медицинское заключение, и на ее лице промелькнуло искреннее сочувствие.

– Как можно быть настолько глупой? — Юй Чжэчжи осеклась на полуслове. Сообразив, что называть так постоянно страдающую от издевательств больную не совсем корректно, она тут же исправилась: — Как можно быть настолько невезучей.

Помощница Ли сочувственно кивнула.

Вся прошедшая жизнь Хуа Лоюэ казалась воплощением одного огромного слова «горе». Пусть у нее и самой характера не хватало за себя постоять, но окружающая злоба обрушивалась на нее в явно чрезмерных количествах.

Если бы она не встретила Юй Чжэчжи, трудно было бы вообразить, в какую трясину в итоге скатилась бы ее жизнь.

Помощница Ли вспомнила слова, сказанные ей Хуа Лоюэ накануне: ей будет достаточно самой возможности спокойно доучиться, и за это она уже будет бесконечно благодарна.

Раньше эти слова казались простой вежливостью, но теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что та девушка вовсе не была лишена здравого смысла.

– Она еще не пришла в себя, ей ставят капельницу в палате, — произнесла Помощница Ли. — Хотите навестить ее?

Юй Чжэчжи ответила без малейшего колебания:

– Ни за что. Еще накличет беду!

Помощница Ли взглянула на часы и снова спросила:

– Тогда заказать вам билет на самолет до дома на вечер? Если выехать сейчас, успеете добраться до Города А до наступления темноты.

Юй Чжэчжи накрутила на палец прядь волос, бросила взгляд на часы в конце больничного коридора и, помедлив пару мгновений, все же произнесла:

– Давай пока погодим.

Проснувшись, Хуа Лоюэ почувствовала резкий запах дезинфицирующих средств и увидела совершенно бедный краской потолок.

Она определенно находилась в больнице.

На какое-то мгновение ей даже показалось, что она успешно вернулась обратно в свой мир.

Однако до слуха не доносилось привычное пищание медицинской аппаратуры, зато снаружи доносился гул шагов и голоса — все это больше напоминало обычную больничную палату.

Хуа Лоюэ приподнялась на кровати и, взглянув на свои руки, на которых не было ни единой царапины, окончательно осознала, что все еще находится в новом мире.

Пока она неподвижно смотрела на собственные ладони, дверь в палату отворилась.

Подняв голову, Хуа Лоюэ встретилась взглядом с вошедшей Юй Чжэчжи.

Юй Чжэчжи на секунду замерла, а затем отвела глаза в сторону.

Выдержав едва уловимую полусекундную паузу, она прошла внутрь и с глухим стуком водрузила на тумбочку пакет с яблоками.

– Я просто проходила мимо, — холодно бросила Юй Чжэчжи.

http://bllate.org/book/35264/4357047