Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 10

Несколько парней с разукрашенными лицами изначально были местными хулиганами, а теперь, видя, что зачинщик сбежал, переглянулись и тоже разошлись в разные стороны.

Если рассуждать серьезно, Хуа Лоюэ, хрупкая девушка, конечно, не смогла бы одолеть этих здоровяков, но ее предыдущий свирепый и безжалостный настрой оказался на редкость устрашающим.

Она наносила удары ногами и кулаками прямо по жизненно важным точкам, сама же перед лицом такого количества противников не уклонялась и не отступала, казалось, совершенно не чувствуя ни страха, ни боли, с ожесточением желая вернуть всё той же монетой.

Ее спокойное до холодности выражение лица напоминало повадки безумца, действительно готового расстаться с жизнью.

Если бы Юань Сяосяо вовремя не привела преподавателя, эта драка, боюсь, не закончилась бы так просто.

Обычно мелкие хулиганы полагаются лишь на численность и словесные угрозы, вымогая деньги у робких студентов, но когда дело доходит до настоящей крови, им все же становится страшно.

Если бы Юань Сяосяо не перегородила путь сзади, они бы сбежали в тот самый момент, когда появился учитель.

Теперь же, оглядываясь назад, они видели, что за спиной у Хуа Лоюэ стояла женщина, выглядевшая очень влиятельной и могущественной.

Даже если дело действительно было связано с неким так называемым папиком, они ни за что не посмели бы больше сами лезть на рожон и навлекать на себя неприятности.

Толпа, пришедшая с грозным видом, в мгновение ока рассеялась, и у входа остались лишь Хуа Лоюэ, Цай Синьюэ да помогавшая неподалеку Помощница Ли, которая вызывала машину по телефону.

Цай Синьюэ только сейчас пришла в себя, подняла взгляд на Помощницу Ли и, пользуясь тем, что та не смотрит, тихо спросила Хуа Лоюэ: — Это и правда твоя сестра?

Хуа Лоюэ не собиралась вдаваться в подробности и объяснять ей всё в деталях, а лишь ответила: — Можно и так сказать...

Цай Синьюэ предположила: — Неужели она только что вернулась из-за границы, и вы только-только связались друг с другом?..

Она выглядело немного встревоженной.

Всем было известно, в каких стесненных условиях раньше жила Хуа Лоюэ, и не было никаких причин, почему за ее спиной существовала такая сестра, а она все равно продолжала вести ту трудную жизнь.

Но если они раньше не были знакомы, а внезапно объявился богатый родственник, это со всех сторон выглядело как какая-то афера.

Хуа Лоюэ улыбнулась и произнесла: — Мы знакомы довольно давно, просто общаться начали только в последнее время.

Эту ложь тоже нельзя было назвать откровенной: Юй Чжэчжи вполне можно было считать выдающимся молодым человеком, добившимся успеха в карьере, и ее фигура изредка всё же мелькала в новостях финансового раздела.

Несколько лет назад, когда Юй Чжэчжи приняла Клан Юй и прибыла в город X для восстановления филиала, она даже попала в местные вечерние новости.

Хотя лица тогда не показали, ее имя все же упоминалось несколько раз.

Одностороннее знакомство с натяжкой тоже можно было считать знакомством.

Услышав это, Цай Синьюэ вздохнула с облегчением, а затем снова заговорила с ней о Юань Сяосяо: — Не ожидала, что она окажется таким человеком. На первом курсе я слышала, как кто-то говорил, будто в старшей школе она заставила бросить учебу двух девочек из своего класса. Раньше я думала, что это преувеличенные слухи, но теперь, поразмыслив, возможно, это чистая правда... Выглядит ведь такой милой, поистине внешность обманчива.

На факультете иностранных языков девушек обычно было больше, чем парней, и между студентками естественным образом существовало множество разных небольших компаний, так что мелкие трения и ссоры в будни были обычным делом.

Однако самые суровые методы, о которых открыто доводилось слышать, сводились разве что к доносам преподавателям или доносам на списывание и жульничество.

Чаще всего люди испытывали взаимную антипатию, но держали дистанцию, изо всех сил стараясь избегать конфликтов.

С таким хулиганским поведением, когда Юань Сяосяо напрямую привела людей зажать кого-то в углу, Цай Синьюэ столкнулась впервые.

В ней бурлили и гнев, и презрение — Цай Синьюэ казалась куда более возмущенной, чем сама Хуа Лоюэ, будучи непосредственной участницей событий.

Заметив ее излишнюю горячность, Хуа Лоюэ невольно покосилась на нее.

По мере того как их общение становилось всё более оживленным, она постепенно вспомнила кое-что о Цай Синьюэ. Последняя считалась в группе полной противоположностью прежней хозяйки тела: Цай Синьюэ вечно ходила сама по себе и вечно куда-то спешила, но при этом обладала открытым и щедрым характером, пользуясь огромной популярностью среди девушек.

Однако из-за того, что ни у одной из них не было привычки проявлять инициативу и расширять круг общения, а общежития находились в разных корпусах, отношения прежней владелицы тела и Цай Синьюэ можно было назвать разве что знакомством при встрече.

Не было никаких причин для того, чтобы Цай Синьюэ вдруг заинтересовалась ею лишь потому, что та подсказала решение одной задачи на занятии.

Хуа Лоюэ спросила ее: — У тебя ко мне дело?

Цай Синьюэ на мгновение замерла, затем хлопнула себя по лбу, словно вспомнив о главной цели, и закивала: — Да-да-да, на том мероприятии пару дней назад я всё пыталась тебя найти...

Не успела она договорить, как Помощница Ли положила трубку, подошла и напомнила Хуа Лоюэ: — Сначала я отвезу тебя в больницу на осмотр, а если всё в порядке, верну тебя собрать вещи, и я велю людям перевезти их прямо в квартиру.

Закончив говорить, она заметила стоявшую в стороне Цай Синьюэ, которая выглядела так, будто собиралась что-то сказать, и спросила ее: — У вас еще есть какое-то дело?

Увидев Помощницу Ли, Цай Синьюэ почувствовала себя ученицей начальной школы, столкнувшейся с классным руководителем, инстинктивно вытянулась в струнку, закивала, как цыпленк, клюющий зерно, а следом тут же замотала головой: — Н-не сказать, чтобы какое-то очень важное дело...

Тогда Помощница Ли произнесла: — Тогда давайте поговорим, когда мы освободимся.

Цай Синьюэ: — ...

Она ведь просто соблюдала приличия.

Но Помощница Ли действовала решительно и стремительно: повернувшись к Цай Синьюэ, она поблагодарила ее, сказав, что Хуа Лоюэ должна будет угостить ее обедом в следующий раз, и тут же принялась торопить саму Хуа Лоюэ, заявляя, что машина уже ждет у ворот кампуса.

Из-за чрезвычайной ситуации с Хуа Лоюэ график Юй Чжэчжи отодвигался всё дальше и дальше, и Помощница Ли очень боялась, что дальнейшие задержки вызовут недовольство Юй Чжэчжи.

Хуа Лоюэ кивнула и бросила Цай Синьюэ: — Спасибо.

Цай Синьюэ оставалось только махать им вслед с прежнего места: — Тогда я поищу тебя в следующий понедельник, когда начнутся занятия.

Глядя, как Хуа Лоюэ идет следом за Помощницей Ли, ступая то твердо, то неуверенно, она снова невольно заволновалась.

Уж не пострадала ли та где-нибудь в сегодняшней драке?

Думая об этом, Цай Синьюэ бессознательно заглянула вниз, на улицу.

Дверь кабинета за ее спиной со скрипом отворилась, и куратор, утирая холодный пот со лба, провожал Юй Чжэчжи, попутно произнося примирительные и оправдывающиеся слова вполголоса.

Цай Синьюэ не успела сосредоточиться и вслушаться, как заметила, что спустившаяся вниз Хуа Лоюэ пошатнулась и, судя по всему, вот-вот рухнет на землю.

http://bllate.org/book/35264/4357046