Готовый перевод Cultivation Is Just to Enjoy Life / Моя культивация — только ради комфорта!: Глава 2

Эмоции Ло Чанъинь метались, точно на американских горках, но сильных потрясений на сегодня уже хватило. На её лице не отразилось ни единой тени волнения.

Девушка отличалась быстрым умом, а потому первым делом принялась разглядывать собственную одежду: удобные джинсы, футболку, легкий плащ, на запястье — часы, а в руке — и вовсе сотовый телефон. Значит, это был не сон. Она на самом деле перенеслась в родной мир и сумела прихватить вещи обратно!

Осторожно подкравшись к окну, Чанъинь приоткрыла створку. Небо снаружи оставалось точно таким же, как и три минуты назад. Получается, пока она полчаса пропадала на той стороне, здесь время замерло до предела. Впрочем, это пока лишь догадка, требующая проверки.

***

Тем временем в том, другом мире папа и мама Ло впопыхах сели на самолёт и спустя два часа уже подбегали к дверям отеля. Ворвавшись в номер дочери, они обнаружили лишь пустоту и не на шутку перепугались.

Ло Чанъинь могла оставаться в гостиничном номере около тридцати минут, тогда как в мире бессмертных за это время пролетало от силы три минуты!

Девушка пока не знала, есть ли у этих перемещений предел, но когда она снова очутилась в суите, на экране телефона красовались три пропущенных от отца. Не ответь она сейчас, папа наверняка вызвал бы полицию.

Громкая трель звонка, внезапно раздавшаяся в тишине комнаты, заставила бы вздрогнуть кого угодно. Ло Ян влетел в номер, распахнул дверь в спальню и ошеломлённо уставился на незнакомку:

— Ты кто такая?!

Госпожа Ли тоже протиснулась в комнату. Увидев перед собой невероятно хорошенькую юную девушку, она заговорила чуть мягче:

— Девочка, а где наша Чанъинь?

Ло Чанъинь беспомощно вздохнула, глядя на озадаченных родителей:

— Папа, мама, это же я, Чанъинь! Пожалуйста, не паникуйте и выслушайте меня!

Ло Ян окончательно растерялся. Как эта девчушка пятнадцати-шестнадцати лет на вид могла быть их дочерью? Впрочем, будучи человеком не из пугливых, он с хмурым видом опустился на диван:

— Ну давай, рассказывай. Что здесь происходит?

Судя по тону, верить в подобную чертовщину он категорически отказывался.

Ло Чанъинь скороговоркой поведала о своём внезапном попадании в мир самосовершенствования и не менее внезапном возвращении. Чтобы окончательно разбить сомнения, она с помощью пространственного кольца высыпала на пол целую гору сокровищ: золотые украшения, старинные безделушки, драгоценные камни.

— Честное слово, папа! Я бы и сама рада считать всё это обычным сном!

Внезапное появление сверкающей груды драгоценностей — некоторые камни были размером с голубиное яйцо, а то и с крупный помидор! — лишило супругов дара речи. Замысловатые золотые уборы, неведомые, но явно бесценные снадобья и редкие диковины... Госпожа Ли первым делом подумала: даже если всё это подделка, афера обошлась бы мошенникам в астрономическую сумму!

Отец, однако, взял себя в руки куда быстрее:

— Ладно. Допустим. Но какие у тебя доказательства, что ты — наша Чанъинь?

Ло Чанъинь без заминки выпалила пароли от всех семейных банковских ячеек и сейфов, а затем в мельчайших подробностях засыпала их воспоминаниями о самых застарелых семейных скелетах в шкафу. Лица супругов с каждой секундой становились всё мрачнее: они жаждали поверить, но разум отчаянно бунтовал против безумной реальности.

— Ты правда наша Чанъинь?.. — Госпожа Ли смотрела на незнакомую юную девушку, совершенно сбитая с толку, и тут же качнула головой: — Да нет же, как такое вообще возможно?!

Ло Чанъинь бросила взгляд на часы — тридцатиминутный лимит подходил к концу.

— Время вышло, меня сейчас выбросит обратно! Ждите, я скоро вернусь!

Не успело эхо её слов растаять, как девушка испарилась прямо на их глазах. Папа и мама Ло в ужасе переглянулись. Поняв, что никакой это не обман, они окончательно пали духом:

— И что нам теперь делать?..

Ло Ян хлопнул себя по колену:

— А что тут сделаешь? Будем ждать!

***

Очутившись в своей бамбуковой хижине, Чанъинь почувствовала, что запасы духовной энергии в её теле практически иссякли. Чтобы совершить следующий прыжок, придётся сначала погрузиться в медитацию и восстановить силы.

Сердце её сжималось от мысли, как там изводятся родители, но иного выхода не было. Пришлось скрестить ноги и сосредоточиться на поглощении духовной ци из окружающего воздуха.

К тому моменту, когда Ло Чанъинь полностью восполнила духовную энергию и снова шагнула в гостиничный номер, родители ждали её уже долгих девять часов.

Ло Ян не сомкнул глаз ни на минуту. При виде внезапно возникшей дочери он судорожно выдохнул:

— Да ты нас до инфаркта доведёшь!

Госпожа Ли, под глазами которой залегли глубокие тени, тут же встрепенулась:

— Почему на этот раз так долго?!

Ло Чанъинь устало плюхнулась на диван и, прихватив из вазы яблоко, сочно хрустнула им:

— Без духовной энергии перемещение не работает. Пришлось медитировать и накапливать ци.

Ло Ян насупился. За эти часы они успели связаться со знающими людьми и оценить несколько безделушек из той кучи — все они оказались подлинными, да ещё и бесценными! А уж учитывая исчезновения и появления сокровищ и самого человека из ниоткуда... Хочешь не хочешь, а смириться с безумным фактом придётся.

— И что ты намерена делать дальше? — взяв себя в руки, спросил отец, беспокоясь о будущем дочери. — Так и останешься в том мире бессмертных?

Ло Чанъинь поджала губы:

— Папа, я бы и рада вернуться насовсем, да только не могу.

— Это ещё почему?! — Госпожа Ли едва не плакала от досады. Какое ещё самосовершенствование?! Разве может быть что-то лучше, чем жить в своё удовольствие дочерью богатейшего человека?! Деньгами-то их семья обделена не была!

Отложив огрызок, Ло Чанъинь молча поднялась, подошла к входной двери и шагнула за порог — но лишь врезалась лицом в невидимую преграду. Повторив попытку ещё пару раз с тем же нулевым результатом, она спокойно вернулась к опешившим родителям:

— Видели? Я физически не могу покинуть этот номер.

Супруги онемели. Дочь у них была одна-единственная. Мало того что её душа очутилась в чужом теле, так теперь она ещё и оказалась заперта в четырёх стенах гостиничного номера, откуда не может шагнуть ни на метр! Сердце разрывалось от боли и бессилия.

Чанъинь попыталась сделать глубокий вдох и нащупать духовную энергию, но увы — этот мир был совершенно скуп на ци. Надолго задерживаться в номере она бы не смогла при всём желании.

— Да вы не переживайте так! Небеса подарили мне этот шанс не просто так. Вдруг я сумею достичь бессмертия и обрести вечную жизнь? — попыталась подбодрить их Ло Чанъинь. — Смотрите, я ведь даже магией умею пользоваться!

Она повела пальцем, и лежавший на столике пульт от телевизора сам собой подлетел к ней прямо в руку. Родители так и застыли с открытыми ртами.

В глазах Ло Яна внезапно вспыхнул азартный огонёк:

— Слушай... а мы с мамой тоже можем стать культиваторами?

В глубине души он надеялся, что тренировки продлят им жизнь, и они смогут как можно дольше оставаться рядом с дочерью.

Чанъинь качнула головой:

— В нашем мире нет духовной энергии, да и духовных корней у вас нет, так что вряд ли... Зато если я принесу из мира бессмертных чудодейственные пилюли, они наверняка сработают и укрепят ваше здоровье!

Услышав о невозможности развивать духовные силы, Ло Ян слегка пал духом, но упоминание о целебных пилюлях мгновенно вернуло ему бодрость:

— Милая моя доченька, ты уж постарайся там!

Госпожа Ли бросила на мужа укоризненный взгляд, а затем с тревогой спросила:

— Чанъинь, а это... не слишком опасно?

— На пути бессмертия без опасностей никак, но вы за меня не бойтесь: чуть что случится — я сразу спрячусь здесь, в номере, и буду в полной безопасности! — Чанъинь сделала паузу и добавила: — Папа, тебе нужно как можно скорее выкупить этот отель.

Ло Ян и сам уже обдумывал эту мысль. Похоже, им с женой придётся обосноваться прямо здесь, чтобы дочка в любой момент могла застать их дома.

Успокоив родителей и дав им все необходимые наставления, Ло Чанъинь уложила в пространственное кольцо кучу предметов первой необходимости и даже захватила с собой роскошный матрас «Симмонс». Лишь после этого она вернулась в свою бамбуковую хижину.

Прибравшись в домике и обустроив уютное место для сна, Чанъинь прилегла передохнуть. За окном уже рассветало.

Теперь, имея в руках такой безотказный козырь для спасения жизни, Ло Чанъинь больше абсолютно не боялась, что без Чэнь Мо её существование превратится в кошмар.

Сбросив пижаму и облачившись в изящное платье, подобающее культиватору, она решила прогуляться до местного открытого рынка.

Этот рынок служил скромным торговым центром внутри секты. Ученики продавали здесь всё, что добывали на охоте, отбирали в стычках или получали от академии. Чтобы разложить свой товар, достаточно было заплатить символический взнос — десять золотых монет.

Прежняя владелица этого тела презирала подобные места: денег у неё хватало с избытком — сам император регулярными подношениями берёг покой любимицы, — и отоваривалась она исключительно в элитных лавках. Зайти сюда для неё означало замарать драгоценные туфли.

И хотя настоящая Ло Чанъинь тоже росла в неге и роскоши благодаря богатому отцу, избалованной глупышкой она не была. Рынок вызывал у неё искреннее любопытство, к тому же выпадал отличный шанс присмотреть себе что-нибудь стоящее.

http://bllate.org/book/35263/4400735