Готовый перевод Cultivation Is Just to Enjoy Life / Моя культивация — только ради комфорта!: Глава 1

Глава 1

За дверью послышалась тихая, осторожная возня. Ло Чанъинь выглянула в окно: у самого порога парень молча таскал воду, наполняя до краёв огромный глиняный чан. Почувствовав на себе её пристальный взгляд, он даже бровью не повёл. Сразу видно: прежнюю хозяйку этого тела он терпеть не мог.

Ло Чанъинь со вздохом откинулась на спину.

«Надо поскорее спровадить его с глаз долой, — подумала она. — Иначе он мигом почует неладное. Не хватало ещё, чтобы кто-то догадался, что в этом теле теперь живёт совсем другая душа».

Прежняя владелица этого тела была принцессой крошечного царства. Одарённая духовным корнем и с детства похожая на прелестного небожителя, она купалась в лучах императорской милости. Стоило ей справить пятнадцатилетие, как заботливый отец отослал её в Долину Духовного Изобилия — среднюю по величине, но весьма уважаемую секту, чтобы приобщить к таинствам культивации.

Кабы Чанъинь жила здесь в полном одиночестве, притворяться благородной госпожой не составило бы труда. Но загвоздка была в том, что души не чаявший в дочери отец-император перед самым её отбытием в монастырь выкинул фортель — навязал ей жениха!

Суженый оказался на пять лет старше, ушёл в самосовершенствовании лишь на крошечную ступень вперёд, происходил из безродной черни, да и внешностью не блистал. Император приблизил его лишь из-за внезапно открывшегося духовного корня — сделал верным псом-охранником принцессы. И вот этот вчерашний слуга вдруг заделался женихом великой госпожи. С точки зрения прежней Чанъинь, это было неслыханным оскорблением.

Нынешняя Чанъинь вполне могла понять, почему девчонка воротила нос от парня. Но вот её манеры и капризы оправдать было трудно.

Пока они жили во дворце, принцесса ради приличия ещё выдавливала из себя тёплые слова в адрес Чэнь Мо. Но стоило им оказаться в Долине Духовного Изобилия — где небо подпирали вершины, а вокруг блистали статные старшие братья из внутреннего круга, — как бедолага был предан забвению. О том, что Чэнь Мо её наречённый, Чанъинь помалкивала, зато вовсю помыкала им как преданным рабом. Она заставляла его выполнять за неё нудные поручения секты, не забывая при этом брезгливо кривить губы при каждой встрече.

И ладно бы только это. Самое гнусное заключалось в другом: застряв на восьмой ступени Очищения Ци, эгоистичная девчонка не просто отбирала у Чэнь Мо все причитающиеся ему пилюли Восполнения Ци, но и строго-настрого запретила парню совершать прорыв. Мол, пока я не заложу Основание, ты расти не смеешь.

Чэнь Мо приоткрыл стоявшую у порога корзину для белья и, не обнаружив там привычной горы грязных вещей, в недоумении покосился на окно. Ло Чанъинь поспешно задёрнула занавеску.

«Ну и стерва, — покачала головой Чанъинь, прислонившись спиной к стене. — Заставлять мужчину стирать своё нижнее бельё... Это ж надо было додуматься».

Чэнь Мо положил Пилюлю Восполнения Ци на подоконник.

— Я взял поручение у внешних врат, — глухо бросил он. — Вернусь дней через пять.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал прочь.

Ло Чанъинь взяла Пилюлю Восполнения Ци и в очередной раз вздохнула. Обычные задания для внешних учеников занимали от силы пару дней, но Чэнь Мо раз за разом пропадал чуть ли не на неделю. Наверняка дело было не столько в острой нужде, сколько в желании держаться от своей вздорной невесты как можно дальше.

«Ну и пусть катится, — решила Чанъинь, глядя ему вслед через щель в ставнях. — Мне же лучше. Будет время пораскинуть мозгами и придумать, как дать ему вольную, да так, чтобы никто в секте не заподозрил подвоха».

Судьба одарила её пятью духовными корнями — самым коварным типом таланта в Поднебесной. С таким даром ты либо становишься непобедимым божеством, либо прозябаешь на самом дне. Не заваливай её отец горами золота и редких снадобий, капризная девчонка вряд ли бы дотянула даже до восьмого уровня Очищения Ци. В этом и крылась причина её маниакального желания держать Чэнь Мо при себе: он был её бесплатным щитом и рабочей силой.

Если она хочет прожить долгую и сытую жизнь в этом безумном мире культиваторов, ей придётся стать сильнее. Приняв позу лотоса прямо на кровати, Ло Чанъинь попыталась воскресить в памяти принципы циркуляции энергии. Медленно вдыхая прохладный воздух, она ощутила, как крупицы духовной силы послушно устремляются по меридианам. Тело сделалось невесомым, а по венам разлилась бодрящая мощь. Ощущения оказались настолько упоительными, что в её душе впервые проснулся неподдельный интерес к таинствам бессмертных.

К сумеркам в животе заурчало. До заветной ступени Отказа от Пищи ей было ещё расти и расти, так что обычные человеческие нужды никто не отменял. Чанъинь со вздохом открыла глаза и отправилась на поиски пропитания.

Быстрый осмотр скромного жилища показал, что в закромах шаром покати. Делать нечего — пришлось обувать расшитые туфли и плестись в общую трапезную для внешних учеников.

Стоило ей переступить порог трапезной, как навстречу выплыла хрупкая миловидная девушка.

— Ну наконец-то! Почему ты сегодня так поздно? — в её вкрадчивом голоске сквозило едва скрываемое раздражение.

Эту девицу звали Лу Жоу, и она тоже практиковала на восьмой ступени Очищения Ци. В секте её считали ближайшей подругой Ло Чанъинь, однако на деле прежняя принцесса держалась с ней высокомерно и сухо, едва удостаивая ответами.

Решив не нарушать привычного образа, Ло Чанъинь лишь снисходительно кивнула и двинулась прямиком к прилавкам. Денег у неё водилось куры не клевали, так что питаться она предпочитала исключительно отборным духовным рисом и редкими целебными кореньями. Лу Жоу, судя по всему, давно привыкла к такому пренебрежению. Она преспокойно засеменила следом, вещая на ходу:

— Ой, сегодня так вкусно пахнет! Пойдём сядем вон туда, в тихий уголок?

Обычная похлёбка для бедных учеников стоила всего десять духовных монет, в то время как за порцию изысканных блюд из духовных ингредиентов сдирали все пятьдесят. За выполнение простого поручения в день платили от силы сотню медных кругляшей. Обычным послушникам, едва сводившим концы с концами, приходилось экономить на каждой чашке каши. Учеников вроде Ло Чанъинь, способных трижды в день пировать за царским столом, во всей секте можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Ло Чанъинь щедро заказала сочное тушёное мясо, пряную зелень и тарелку наваристого бульона. В пятнадцать лет организм требует хорошего ухода, да и сама она в прошлой жизни праведным аскетом не числилась, чтобы отказывать себе в маленьких радостях.

Шедшая по пятам Лу Жоу замерла у прилавка с приоткрытым ртом. Ло Чанъинь даже не шевельнулась, чтобы оплатить её порцию! Раньше глупая принцесса никогда не считала медяки и без вопросов раскошеливалась на двоих. За долгие месяцы нахлебница так привыкла лакомиться деликатесами на даровщинку, что искренне считала это своей законной привилегией.

Прежняя глупышка действительно не замечала таких копеечных трат, но у нынешней Ло Чанъинь умишка было побольше. Мелкие пакостные расчёты этой прилипалы она раскусила в мгновение ока.

— Эй, так ты делать заказ будешь? — недовольно прикрикнула стоящая позади ученица. — Если нет, проваливай и не загораживай прилавок!

Позади них стояла девица, которая давно точила на парочку зуб. Сейчас на её лице блуждала предвкушающая улыбка — зрелище намечалось знатное. Ло Чанъинь же, сохранив на лице маску полнейшего равнодушия, забрала поднос с едой и не спеша направилась к столу в углу.

Сгорая от стыда под насмешливыми взглядами, Лу Жоу стиснула зубы и дрожащими пальцами отсчитала пятьдесят монет. Прежде она даже не задумывалась о цене этих блюд, но сегодня её душная жаба едва не довела девицу до инфаркта.

Чанъинь устроилась в самом тихом, затенённом углу зала, но даже там она приковывала к себе взоры. Слишком уж яркой, безупречной красотой наделила её природа: точёный силуэт, благородный изгиб шеи и фарфоровая кожа делали девушку живым украшением этого унылого места.

Она поднесла к губам ложку обычного с виду белого риса и замерла от изумления. Ничего подобного ей отродясь пробовать не приходилось! Каждая крупинка таяла на языке, оставляя приятное сладковатое послевкусие и тонкую прохладу духовной энергии. Овощи и мясо оказались не менее нежными и ароматными.

«Да уж, пятьдесят монет отданы не зря, — подумала она, с удовольствием прожевывая лакомый кусочек. — Настоящая пища богов».

Лу Жоу опустилась на скамью напротив. Она вяло ковырялась палочками в тарелке, то и дело бросая на подругу пытливые, обиженные взгляды. Наконец девица не выдержала:

— Чанъинь, ты что, злишься на меня?

Ло Чанъинь, самозабвенно наслаждавшаяся вкусом, недовольно нахмурилась. Мало того что ей мешали, так ещё и аппетит портили дурацкими расспросами. Прежняя владелица тела покладистым нравом не отличалась, а уж новая Чанъинь и подавно не собиралась нянчиться с наглыми лицемерками.

— Нет, — сухо отрезала она.

Не успела Лу Жоу раскрыть рот, как Чанъинь ровным голосом добавила:

— Я просто терпеть не могу нахлебников.

Лицо Лу Жоу в одно мгновение сперва побелело, а затем налилось густой краской. Чанъинь говорила негромко, но в притихшей зале её слова прозвучали подобно удару гонга. Та самая недоброжелательница у раздачи не выдержала и громко фыркнула:

— Пха-ха!

О том, что Лу Жоу любит поживиться за чужой счёт, в секте судачили давно. Но пока принцесса сама поощряла это паразитирование, лезть к ним никто не решался. А вот услышать такое из уст самой Ло Чанъинь было истинным удовольствием. Неужели кошка пробежала между подружками?

Бай Цидань, забавляясь сценой, мысленно усмехнулась:

«Хоть эта принцесска и заносчивая дрянь, но её скверный характер сегодня чертовски радует мне душу».

Опозоренная на глазах у всех Лу Жоу вскочила со скамьи и, едва сдерживая слёзы, пулей вылетела из трапезной. Ло Чанъинь лишь равнодушно покачала головой: ей было искренне жаль пятидесяти монет, которые глупая девица спустила на обед, успев съесть всего пару ложек.

На обратном пути Ло Чанъинь то и дело ловила на себе липкие, недобрые взгляды встречных учеников. К счастью, законы секты сурово карали за мародерство и кражи среди своих, да и слава её «телохранителя» Чэнь Мо во внешнем круге была не пустой силой. Желающих связываться с суровым воином не находилось, так что любителям лёгкой наживы оставалось лишь провожать её глазами.

Её уединённое жилище стояло на самом краю бамбуковой рощи у прохладного пруда. По меркам внешних учеников этот просторный отдельный домик считался роскошью, но Ло Чанъинь, растянувшись на шелковых простынях, лишь недовольно хмурилась. Ей безумно не хватало привычной мягкой постели с ортопедическим матрасом.

«Вот бы вернуть всё назад, — тоскливо подумала она, закрывая глаза. — Оказаться бы снова дома...»

Стоило желанию оформиться в мысль, как пространство вокруг пошло рябью. Ло Чанъинь моргнула и обнаружила, что лежит на огромной двуспальной кровати в собственной элитной квартире в самом центре шумного мегаполиса.

Она резко села, вглядываясь в знакомый интерьер.

«Неужели получилось? — её сердце бешено заколотилось. — Я действительно вернулась в свой мир?»

Но радость быстро сменилась недоумением. На ней всё ещё красовалось шёлковое платье культиватора, а из огромного зеркала в полный рост на неё испуганно взирала юная китайская принцесса лет пятнадцати. Происходящее казалось полной нелепицей.

Справившись с первым шоком, Чанъинь попыталась рассуждать здраво. Первым делом она сбросила шёлковые одежды и натянула привычную футболку с шортами. Дверь квартиры без труда распахнулась, однако выйти на лестничную клетку не получилось — невидимая преграда намертво заблокировала выход. За окном привычно шумел город, текли потоки машин, подтверждая, что время не остановилось. Но её саму словно заперли в золотой клетке мощным магическим барьером.

Внезапная мысль заставила её броситься к лежащему на тумбочке смартфону. Экран вспыхнул — сеть ловила идеально! С замирающим сердцем она набрала номер отца. Секунды ожидания показались вечностью, пока наконец в динамике не раздался до боли родной голос:

— Да, солнышко?

У Чанъинь предательски защипало в глазах. Только боги ведали, сколько страха и одиночества она натерпелась за то время, что провела в чужом теле в ином мире.

— Папочка... — шмыгнула она носом.

Ло Ян души не чаял в своей единственной дочери, оберегая её от любых жизненных невзгод. Почуяв неладное в её дрожащем голосе, он мгновенно забил тревогу:

— Родная, что стряслось? Тебя кто-то обидел? Ну-ка говори!

Объяснять такое по телефону было чистой воды безумием — её бы просто сочли сумасшедшей. С трудом взяв себя в руки, она выдохнула:

— Пап, хватай маму и немедленно поезжайте ко мне. Объяснять долго, но дело чрезвычайной важности. Бросайте всё и приезжайте.

Отец слишком хорошо знал характер дочери и понимал, что шутить в такой манере она не станет. Ло Ян без колебаний отменил совет директоров, сорвал несколько важнейших встреч и велел секретарю срочно забронировать билеты на ближайший авиарейс. Получив тревожный звонок мужа, госпожа Ли бросила свои дела и помчалась наперерез в аэропорт.

Завершив вызов, Ло Чанъинь немного успокоилась. Чтобы занять себя делом и проверить границы своих возможностей, она набрала службу консьержей и попросила прислать горничную.

Для VIP-жильцов пентхауса любые капризы исполнялись по первому щелчку пальцев. Едва Чанъинь положила трубку, как дежурная уборщица с верхнего яруса со всеми своими щётками уже спешила к её дверям.

Ло Чанъинь скрылась в глубине спальни и прильнула ухом к косяку. Послышался тихий, вежливый стук в прихожей, за которым последовал мелодичный писк сработавшего электронного замка. Дверь послушно отворилась.

Та самая граница, перед которой её саму останавливала невидимая стена, беспрепятственно пропустила постороннего человека. Заслышав тихий шорох шагов горничной в гостиной, Чанъинь едва не закричала от восторга. Что ж, её положение в этом пространстве было загадочным, но отнюдь не безнадёжным.

Однако отпраздновать маленькую победу она не успела. Реальность перед глазами мгновенно подернулась дымкой, и в следующую секунду Ло Чанъинь очнулась на жёсткой деревянной постели своего бамбукового домика в Долине Духовного Изобилия.

http://bllate.org/book/35263/4394216