Готовый перевод My Adopted Dragon Is From the Abyss / Маленький дракон из Бездны: Наследие императора: Глава 15

Раздался стук в дверь. Андерсон, отвлекшись от воспоминаний трехлетней давности, повернулся к вошедшему:

— Проходи.

Молодой человек толкнул дверь и вошел. Его холодные, изящные черты лица оставались такими же, как и прежде. Он равнодушно произнес:

— Доктор, у меня еще есть шанс на спасение?

Андерсон:

— Пять.

Ци Чанъе даже не изменился в лице:

— Осталось пять лет?

— Четыре.

Маленький Ци Цзи:

— ?

— Три.

— ??

— Два, один!

Андерсон отложил часы:

— Все, время моего рабочего дня закончилось.

— …

Маленький Ци Цзи спрятал свои отточенные коготки и забавно повертел головой, словно ничего не произошло.

Ци Чанъе взглянул на время: только-только перевалило за десять утра.

— На этой неделе я в отпуске, так что присаживайся, — сказал Андерсон. — Похоже, в этот раз ты пришел не за теми бесполезными лекарствами.

Ци Чанъе едва заметно кивнул. Андерсон бросил взгляд на него и заметил маленькое чудовище, которое терлось головой о пальцы Ци Чанъе.

— Это и есть Императорский дракон? Выглядит как-то странно.

Ци Чанъе погладил Маленького Ци Цзи по голове:

— Он не странный.

Маленький Ци Цзи чмокнул его в палец.

— …

Ци Чанъе мгновенно отдернул руку.

На лице Андерсона отразилось понимание. Он тут же заговорил:

— Я знаю, последние несколько лет ты постоянно сопротивляешься лечению, лекарства мои пьешь через раз, а мои слова пропускаешь мимо ушей. Я просил не использовать Духовную силу — ты используешь. Просил не соваться в Бездну — ты снова туда идешь…

Ци Чанъе, молча выслушивавший его ворчание, тихо вставил:

— В некоторых ситуациях приходится идти.

Андерсон скрестил руки на груди:

— Ну конечно, ведь ты у нас единственный, кто способен вытаскивать людей из Бездны. С тех пор как ты появился, эти отряды Эволюционеров стали совать головы в самые опасные места, зная, что ты придешь их спасать. Итак, что же заставило тебя изменить решение и наконец пожалеть себя?

Ци Чанъе опустил взгляд, спокойно поглаживая хвост Маленького дракона. Маленький Ци Цзи смотрел на него, виляя хвостом, и мягко обвился вокруг его пальцев.

— Понятно.

Андерсон поправил очки на переносице, в глубине его глаз мелькнул блик.

— Твоя Духовная сила серьезно повреждена. Как я уже говорил, ты — колодец, лишившийся источника, и рано или поздно он пересохнет. Со следующей недели начнешь ходить ко мне на сеансы духовной стабилизации, дважды в неделю. Предупреждаю сразу: ощущения не из приятных. Будто у тебя в мозгу просверливают дыры, чтобы насильно стимулировать восстановление Духовной силы. И никакой гарантии, что это поможет.

Ци Чанъе ответил:

— Хорошо, спасибо вам за беспокойство.

Едва он закончил говорить, как его пальцы слегка потянули. Маленький Ци Цзи издал тревожный писк.

Я тоже могу помочь!

Подожди, пока я еще немного подрасту!

Ци Чанъе погладил его по голове:

— Тебе достаточно просто расти.

Маленький Ци Цзи притих, уставившись на свои лапки, погрузившись в какие-то раздумья.

Андерсон заговорил снова:

— Повреждение Духовной силы… необратимо. Не то что вернуться на прежний уровень — даже восстановить хоть малую часть будет невероятно трудно.

Он посмотрел на пациента, которого наблюдал уже три года:

— Скажи, ты жалеешь?

— Нет, — Ци Чанъе поднял свои черные как смоль глаза, — ни капли.

…

Помощник расставлял вымытые чашки на подносе и обратился к задумчивому Андерсону:

— Капитан Ци уже ушел.

Андерсон задумчиво произнес:

— В нем наконец-то появилась хоть какая-то жизнь.

Помощник переспросил:

— А?

— Некоторые люди живут лишь ради того, чтобы умереть, — Андерсон покачал головой, и в его взгляде появилось некое утешение. — Он больше не один из них.

Помощник:

— Э-э, о чем вы? Ничего не понял.

Андерсон:

— …Иди домой, иди уже домой.

На мостовую упал золотистый лист. Ци Чанъе поймал его ладонью и протянул маленькому дракону. Маленький Ци Цзи с любопытством осмотрел блестящий лист, подержал его несколько секунд и принялся жевать.

Ци Чанъе:

— ?

— Не ешь все подряд.

Маленький Ци Цзи выплюнул лист и вздрогнул от горечи. Впрочем, он все равно держал ту частичку, которую дал брат, не выпуская из лап.

Взгляд Ци Чанъе задержался на противоположной стороне улицы, а через пару секунд он снова посмотрел на маленького дракона:

— Хочешь конфету?

Маленький Ци Цзи издал вопросительный писк.

Маленький дракон, едва вылупившийся из скорлупы, еще не знал вкуса сладостей.

Ци Чанъе зашагал вперед.

— Ой, неужели это капитан Ци?

Раздался знакомый голос, и Элия в два счета оказалась рядом с Ци Чанъе.

— Что это у тебя в руках? Подарок для городского главы? — она указала на Маленького Ци Цзи и лукаво улыбнулась.

Маленький Ци Цзи очень настороженно вцепился в рукав Ци Чанъе. Тот покачал головой:

— Я говорил городскому главе, что отныне он будет жить со мной.

Элия протянула длинное «о-о-о», глядя на Ци Чанъе. Она ничего не сказала, просто улыбалась, спрятав руки за спину.

Ци Чанъе встретился с ней взглядом:

— Что-то не так?

Элия сменила тон, заговорив нарочито манерно:

— Я же не умею за ним ухаживать~

Ци Чанъе:

— …

Элия:

— Через четырнадцать дней я его отдам~

Ци Чанъе:

— …………

Он развернулся и, прижимая к себе склонившего голову Маленького Ци Цзи, молча зашагал прочь.

Глава 11

Энергичный Маленький Ци Цзи ползал по Ци Чанъе, прыгнул с его запястья вперед — и был надежно пойман другой рукой. Через пару секунд дракончик снова быстро забрался на плечо Ци Чанъе, слегка перебирая его черные мягкие волосы. Не успел он оглянуться, как Маленький Ци Цзи уже куда-то исчез.

Элия лишь диву давалась:

— Что он обычно ест? Такой живой.

Ци Чанъе:

— Мясо и овощи.

Маленький Ци Цзи высунул голову из черных волос Ци Чанъе, его глазки задумчиво блеснули.

Элия удивилась еще больше:

— Ты даже готовишь ему еду! Боже мой, капитан Ци лично стоит у плиты, парень, тебе определенно повезло.

Маленький Ци Цзи захлопал глазами, торжествующе задрав хвост к небу.

— Кстати, через пару дней у меня день рождения, я собираюсь позвать друзей на вечеринку.

Элия сложила руки и сощурила глаза.

— Капитан Ци, я слышала, ты сейчас в отпуске…

Ци Чанъе:

— Забудь.

— Я знаю, что ты точно не придешь, я приглашаю вовсе не тебя.

Элия помахала Маленькому Ци Цзи:

— Привет! Хочешь ко мне в гости? У меня есть торт.

Маленький Ци Цзи обнял несколько черных прядей Ци Чанъе и посмотрел на него.

Ци Чанъе встретился с этими круглыми драконьими глазами:

— Хочешь пойти?

Дракончик никак не отреагировал, и Элия, наклонившись поближе, прошептала ему:

— Ты уговори капитана Ци прийти вместе с тобой, тогда все узнают, что рядом с ним теперь есть ты.

Маленький Ци Цзи издал радостный писк и вытянулся во весь рост.

Хочу!

Ци Чанъе:

— .

— Я все слышу.

Элия:

— Но ведь он хочет!

Маленький дракон прыгал вокруг и мягко попискивал, обращаясь к Ци Чанъе:

— Брат, хочу!

В ярких драконьих глазах плескалось ожидание. Ци Чанъе помолчал немного и сказал:

— Хорошо.

— Его зовут Ци Цзи.

Элия была искренне удивлена таким именем. Она посмотрела на дракончика, задравшего свою маленькую голову:

— Привет, маленький Ци Цзи.

Они перешли улицу. Еще не успев подойти к кондитерской, они почувствовали сладкий аромат в воздухе. Ци Чанъе слегка замедлил шаг, а затем, сохраняя привычное спокойствие, вошел внутрь.

Среди огромного разнообразия сладостей он выбрал пакет с прозрачными, словно кристаллы, фруктовыми леденцами и покачал ими перед Маленьким Ци Цзи:

— Со вкусом яблока.

Маленький Ци Цзи:

— А-а!

В магазине было много людей. Некоторые, увидев молодого человека с чудовищем на плече, смотрели с недоумением и старались держаться подальше. Однако для Ци Чанъе все эти взгляды были словно воздух — он не обращал на них ни малейшего внимания. Он набрал несколько десятков видов сладостей, от твердых фруктовых леденцов до жевательного мармелада — все, на что указывал Маленький Ци Цзи, он брал в разных вкусах.

Выйдя из магазина, Ци Чанъе развернул одну мармеладку и покормил дракончика, сидевшего на его запястье. Маленький Ци Цзи слегка откусил, начал жевать, и его маленький хвостик быстро задвигался.

Ци Чанъе:

— Нравится?

Маленький Ци Цзи издал сладостный звук:

— Ба!

Сладкая.

Дракончик, любитель сладостей, по пути домой попробовал множество новых вкусов.

Дома Ци Чанъе поставил пакет с конфетами, из которого сразу показалась маленькая головка с клубничным леденцом на макушке. Маленький Ци Цзи потряс головой, зашуршал и выбрался наружу, чтобы покувыркаться среди горы сладостей.

Вдруг он укололся об острый край фантика, пискнул и стрелой вылетел оттуда.

Затем он начал прогуливаться туда-сюда, делая вид, что ничего не случилось.

Ци Чанъе бережно взял дракончика в руки и осторожно снял маленький вязаный чехольчик с его хвоста. На кончике длинного хвоста виднелся заметный шрам. Рваная рана уже затянулась, однако спустя несколько дней шрам даже не начал исчезать… Неизвестно, вырастет ли на этом месте новая чешуя.

Ци Чанъе помрачнел и отвел взгляд.

Маленький Ци Цзи в этот момент своими лапками возился с фантиком, счастливо жуя конфету; он совсем не беспокоился о своем хвосте — самый беззаботный маленький дракон на свете.

Ци Чанъе наблюдал за ним несколько мгновений, и мрачные мысли немного отступили. Он достал банку с медом, раздумывая, не добавить ли его в обеденную кашицу дракончика. Он любит сладкое, любит кашу, значит, ему наверняка понравится сладкая каша.

Маленький Ци Цзи еще не знал, что его ждет, и, подняв конфету, протянул ее Ци Чанъе:

— Ао-у.

Ци Чанъе покачал головой:

— Ешь сам.

В доме появилось много новых вещей: теплый ковер, уютное пушистое гнездышко — словно жилище вдруг наполнилось жизнью.

http://bllate.org/book/35260/4356477