Готовый перевод My Adopted Dragon Is From the Abyss / Маленький дракон из Бездны: Наследие императора: Глава 14

— Прости.

Ци Чанъе с силой прикусил собственное запястье, позволяя крови стечь вниз.

Маленький дракон хотел отстраниться, но у него не было сил. Его угасающее тельце, окутанное кровью Ци Чанъе, понемногу начало обретать жизнь. Точно так же, как в ту ночь, когда он только выбрался из скорлупы.

Маленький дракон, казалось, что-то вспомнил. Его драконьи зрачки слегка расширились, он пристально уставился на Ци Чанъе, но, встретившись с ним взглядом, внезапно замер.

— …Ау.

Детеныш, к которому только вернулась толика сил, смотрел в глаза Ци Чанъе. Он потерся головой о его ладонь и издал тихое «ау-ау».

Не больно.

Не плачь.

Ци Чанъе молчал.

Раньше его маленький, неугомонный лучик солнца всегда любил прыгать вокруг, хвастаясь чешуйками на хвосте и требуя похвалы. А теперь, даже когда Маленький дракон восстанавливался, рана на его хвосте не выказывала ни малейшего признака исцеления.

Той самой, первой чешуйки, принадлежавшей Маленькому дракону, больше не было.

Маленький дракон с усилием приподнял тело, пытаясь куда-то добраться. Ладонь Ци Чанъе двигалась следом, пока Маленький дракон не дотянулся до вазы на прикроватной тумбочке. Он поскреб лапкой стебель цветка, и крошечный лепесток упал вниз.

Он подхватил лепесток, приложил к своему хвосту и прикрыл кровоточащую рану.

С лепестком на кончике хвоста Маленький дракон поднял голову и мягко, по-детски, тявкнул на Ци Чанъе.

Чешуйка отросла.

— …

Ци Чанъе закрыл глаза и отвернулся.

— Я хочу дать тебе имя.

Его голос поначалу слегка дрожал, но затем стал ровным.

— Можно?

Маленький дракон склонил голову набок:

— Ау-у.

Ци Чанъе понял, что он имел в виду.

Если ты дал мне имя, значит, должен заботиться обо мне.

Ресницы Ци Чанъе дрогнули. Он опустил голову и прижался холодным лицом к тельцу Маленького дракона, изо всех сил стараясь произнести лишь:

— Хорошо.

На белой бумаге вывелись изящные символы.

Маленький дракон придвинулся ближе, прижавшись к этим знакам, его огромные драконьи глаза светились любопытством.

— Ци Цзи.

Голос Ци Чанъе звучал мягко и чисто.

— Ци — это фамилия, которую оставили мне родители. Ты открыл глаза в утро после дождя, и я хочу, чтобы небо моего Маленького дракона навсегда оставалось безоблачным, без единой тени.

Это имя он придумал еще в тот день, когда Маленький дракон вылупился из скорлупы. И вот теперь оно, наконец, принадлежало долгожданному существу.

Светло-золотые глаза маленького Ци Цзи засияли, словно звезды. Он лег на написанное имя и начал старательно, с предельной серьезностью обводить лапкой каждый штрих.

Обняв кисточку, он слегка покачал ею.

Ци Чанъе понял намек и рядом с надписью Ци Цзи вывел свое имя.

Маленький дракон радостно закружился вокруг них.

— Ци Цзи.

— Ау-ау.

— Ци Чанъе.

— Ау-ау-ау!

Даже когда Ци Чанъе принес маленького Ци Цзи в спальню, тот все продолжал радостно тявкать. Большая часть его тела восстановилась, лишь рана на хвосте все еще не затянулась — теперь кончик хвоста был аккуратно перевязан Ци Чанъе маленьким бантиком.

Маленький Ци Цзи не испытывал никакой грусти из-за потери чешуйки. Напротив, ему очень нравился бантик, завязанный рукой Ци Чанъе, и он то и дело оглядывался, чтобы полюбоваться своим хвостом, покачивая головой.

— Болит? — спросил Ци Чанъе.

— Ба! — ответил маленький Ци Цзи.

Не больно.

Ци Чанъе погладил своего маленького дракона, и от его нежных прикосновений тот блаженно прищурился.

— Я вылечу свою болезнь, — сказал он. — В следующий раз не делай так.

Маленький Ци Цзи промолчал.

— Если еще раз так поступишь, я не буду тебя растить, — пригрозил Ци Чанъе.

— !

Маленький дракон поспешно вскинул голову, собираясь что-то возразить, но Ци Чанъе мягко прижал его к себе.

— Не хочу слышать, не хочу знать.

Заодно он легонько прищемил дракону пасть.

Маленький Ци Цзи: «…»

Он свернулся в ладони Ци Чанъе, немного обиженный, но послушно кивнул головой. Затем он переполз к запястью Ци Чанъе и осторожно отодвинул край рукава.

На запястье Ци Чанъе тоже была повязана белоснежная повязка. Маленький Ци Цзи прижался к ней, понурив голову.

У малыша ранен хвост, у старшего — запястье. Они смотрели друг на друга, прижавшись боками.

В конце концов, Ци Чанъе взял лапку маленького Ци Цзи и легонько покачал ее:

— Больше не болит.

***

Утренний ветер зазвенел колокольчиком у входа в магазин. С мелодичным перезвоном внутрь вошла высокая, стройная фигура.

Продавец подняла голову, ее глаза ярко вспыхнули:

— Добро пожаловать!

Ци Чанъе стоял среди огромного разнообразия игрушек. Продавец украдкой разглядывала красивый, утонченный профиль незнакомого гостя, гадая, где он покрасил свои угольно-черные волосы и глаза.

— У нас в магазине новая партия игрушек, которые сейчас популярны в Верхнем городе. Вы подбираете для себя или для кого-то из близких?

В этот момент она заметила, что статный гость слегка приподнял руку, и на его пальцах замерло какое-то странное существо, с любопытством озиравшееся по сторонам.

Монстр.

Только в Бездне обитают монстры. И только среди Эволюционеров найдутся те, кто держит их в качестве питомцев.

Город Фуло был невелик, и утренние сплетни к полудню облетали его трижды. Продавец сразу узнала того самого, легендарного…

Ее лицо резко изменилось, она поспешно опустила взгляд, не смея встретиться с его черными как смоль глазами.

Ходили слухи, что этот самый опасный Эволюционер редко показывается на людях, а если уж покажется — жди крови и смерти.

Продавец напряглась всем телом, лихорадочно соображая, как в их магазин пробрался монстр, и не является ли сам хозяин лавки замаскированным чудовищем? Она давно подозревала, что с ним что-то не так, будто он и не человек вовсе… Сможет ли она остаться в живых, если донесет на него?

Раздался холодный, но приятный голос:

— Нравится?

Нравится что? Людоедство? О нет, только не это, лучше съешьте хозяина магазина…

Маленький Ци Цзи крутанулся на месте и поднял свои блестящие драконьи глаза:

— Ау-у?

— Беру всё, — сказал Ци Чанъе.

— Ау!

Продавец: «…»

Она натянула сияющую улыбку:

— Уважаемый гость, мы также предоставляем услугу доставки на дом!

В конце улицы, в ателье с изысканным интерьером, появился посетитель.

Портной поправил очки:

— Добро пожаловать.

Молодой гость стоял у окна, окутанный мягким светом, который подчеркивал его прекрасную, статную фигуру. Узкая талия, длинные ноги, стройные и пропорциональные — одно его присутствие превращало всё вокруг в невероятно красивый пейзаж.

В этот миг старый, всегда придирчивый портной почувствовал, что вот-вот создаст свой шедевр.

— Вам нужен строгий костюм или повседневная одежда? — Портной сложил руки и сделал шаг навстречу. — Вы сделали отличный выбор, я лучший портной в этом городе.

— Детскую одежду, можно? — спросил Ци Чанъе.

Портной испытал разочарование, но не подал виду:

— Конечно, но для этого нужно привести маленького клиента, чтобы снять мерки.

Ци Чанъе поднял руку, и Маленький дракон в его ладони задрал подбородок.

— …Монстр из Бездны?

Старый портной попятился на несколько шагов.

— Я не стану тратить свое мастерство на монстра, это оскорбляет мое достоинство!

Ци Чанъе не проронил ни слова. Он зажал тонкими пальцами черную карту и небрежно постучал ею по прилавку.

Считыватель на прилавке среагировал, и перевод был осуществлен в ту же секунду.

Портной бросил взгляд на экран.

Подняв голову, он произнес:

— Господин, какой фасон вы желаете? Какой цвет предпочитаете?

***

Холодный ветер кружил опавшие листья, прохожие торопливо кутались в пальто.

Маленького дракона укутали в изящный кашемировый шарф, на четыре маленькие лапки надели пушистые вязаные ботиночки, даже хвост спрятали в мягкий чехольчик, чтобы защитить от холода.

Маленький дракон, внезапно превратившийся в пушистый комок: «?»

Он с сомнением осмотрел себя.

Не уверен, надо взглянуть еще раз.

Ци Чанъе надел на него крошечную мягкую вязаную шапочку:

— Очень мило.

— Анг!

Маленький Ци Цзи тут же пришел в восторг и полюбил этот белоснежный пушистый наряд.

Это подарок от брата!

Пушистый дракончик, цокая ботиночками, сделал несколько шагов. Вдруг он пошатнулся.

Ци Чанъе поддержал его пальцем. Маленький дракон поднял одну лапку в вязаном ботинке, недоуменно посмотрел на нее и подпрыгнул на месте.

Было заметно, что дракончик еще не привык ходить в вязаных ботинках, и он начал старательно тренироваться прямо в руках Ци Чанъе.

Ци Чанъе некоторое время наблюдал за тем, как Маленький дракон покоряет свою обувь, а затем направился в сторону.

В окнах домов отражались фигуры молодого человека и дракончика. Крошечный детеныш в ботиночках прыгнул вперед и оказался у соседнего окна.

Внутри, на диване, Андерсон поднял чашку с остывшим чаем, вспоминая один случай из прошлого.

Как Эволюционер типа исцеления, он встречал множество пациентов, но некоторые из них были совершенно особенными.

Три года назад, в ту дождливую ночь, к нему привели юношу.

— Вылечи его.

Великий человек, стоявший за спиной юноши, оставался в тени. Он бросил эту фразу небрежно, а затем развернулся и снова растворился в полумраке.

Андерсон взял юношу за руку и с ужасом обнаружил, что его духовная сила постоянно утекает. С такой скоростью потери любой другой Эволюционер давно бы погиб от истощения.

Это означало, что изначально духовная сила юноши была невероятно велика. Однако то, что поддерживало всю решимость и гордость Эволюционера, исчезло без следа.

— Доктор.

Руки юноши были холодными, словно ледяной омут, в который не проникает солнечный свет, совсем как его равнодушные, мертвые глаза.

— Ты не сможешь меня спасти.

http://bllate.org/book/35260/4356476