Готовый перевод My Adopted Dragon Is From the Abyss / Маленький дракон из Бездны: Наследие императора: Глава 1

Глава 1

Связь с одним из отрядов уровня B потеряна! Угроза при спасении чрезвычайно высока, запрашиваем поддержку!

Серо-белая диспетчерская вышка взмыла ввысь над пустошью, а земля раскололась, явив гигантский глаз, что пристально вглядывался в хмурое небо.

Новобранец через монитор всматривался в этот глаз, который неестественно вырос посреди пустоши, заключенный в кольцо стометровых стен.

По ту сторону диспетчерской вышки бескрайняя черная ноч поглотила пустошь. Из мрака появилась фигура: черное пальто было покрыто нерастаявшим инеем и снегом пустоши, а прожектор на мгновение замер, выхватив ярким светом молодое бледное лицо.

Проход открылся, и стройная фигура пересекла вход, оказавшись за границей карантинной зоны.

— Осторожно.

Новобранец услышал предупреждение товарища.

— Не смотри ему в глаза.

Новобранец инстинктивно опустил взгляд. Краем глаза он заметил, как тот человек прошел мимо них, не сводя глаз с дороги: его талия под белоснежной рубашкой была утонченной и гибкой, а полы пальто слегка развевались, принося с собой морозное дыхание холодной ночи пустоши.

Словно поддавшись какому-то странному притяжению, новобранец невольно поднял голову, и его взгляд замер.

У этого человека… были прекрасные и отрешенные глаза.

Его зрачки не переливались привычными нынче цветами, а были безмятежной туши-черноты, словно затянутые дымкой тушевые пейзажи после дождя.

Он был очень молод, его профиль — поразительным и бледным, а внешность — из ряда вон выходящей. Холодные черты лица несколько смягчали природную нежность, но глаза во тьме казались холодными, как бездна, и четко разделенными на черное и белое.

Черные как смоль волосы и зрачки, невероятно редкая родословная Древней Земли — осколок той эпохи, не тронутый скверной Бездны.

Новобранец слегка затаил дыхание. Толпа впереди уже сама собой расступилась в обе стороны.

Казалось, все избегали этого равнодушного, чистейшего взгляда.

Новобранец знал, что в Бездне обитает ничтожно малое число монстров, способных смутить людские сердца с помощью взгляда, но этот человек явно не был монстром.

Как ни посмотри, у него были незабываемые глаза.

Миновав серо-белую диспетчерскую вышку и оказавшись под высокими стенами, новобранец увидел узкую глубокую долину, тянувшуюся на несколько километров. Тьма на ее дне была гуще ночи и казалась готовой прорвать плотину, чтобы поглотить окрестную пустошь.

Словно разорванный на теле земли гигантский глаз, она извечно и неизменно всматривалась в небеса.

Бездна.

Даже на некотором расстоянии от Бездны проникающий сквозь нее холод пробирал до мозга костей.

Молодой мужчина остановился у самого края Бездны. Новобранец вдруг осознал, что тот собирается в одиночку спуститься в Бездну, чтобы спасти пропавший отряд.

Для этой спасательной операции нужен как минимум отряд уровня А, а он совсем один…

Ему хватит и одного, — не задумываясь, прервал его другой солдат.

Он бросил взгляд на озадаченного новобранца и многозначительно произнес:

Всякий, кто видит его впервые, реагирует точь-в-точь как ты.

Но запомни: если не хочешь умереть, не смотри ему в глаза.

Холодный ветер выл на пустоши. Лицо Ци Чанъе было бледным и суровым, он вглядывался во тьму Бездны, словно притаившийся ястреб, сложивший острые крылья.

Немного вдалеке инспектор диспетчерской молча наблюдал за этой сценой, повторявшейся уже бесчисленное количество раз. В какой бы момент ни было дело, лицо юноши неизменно оставалось спокойным, а перед лицом Бездны он не менялся в лице.

Как холодно, — бесстрастно подумал Ци Чанъе.

Оделся легко.

Полы пальто взметнулись, и он камнем рухнул вниз прямо в Бездну. Его полы задели землю, и он бесшумно, легко опустился на почву несколькими метрами ниже.

На первом ярусе Бездны температура резко упала до однозначных цифр. Вокруг клубилась тьма, уходя в холодные и безмолвные лишенные света глубины.

Не успел он пройти и шагу, как Ци Чанъе остановился.

С тех пор как он ступил в Бездну, чей-то взгляд в тени преследовал его по пятам.

Позади было пусто, пока он не опустил ресницы: в его неподвижных черных глазах отразилась эта фигура.

Это было круглое… яйцо.

Черное, крошечное яичко размером меньше ладони каталось туда-сюда по земле, не издавая ни звука, и едва не слилось с окружающей темнотой.

Обнаружив, что равнодушный взгляд устремлен на него, крошечное яйцо мгновенно замерло.

Оно не шевелилось, пытаясь спрятаться в тени и притворяясь, будто его вообще не существует и оно вовсе не тащилось следом за этим человеком.

Взгляд Ци Чанъе не сдвинулся.

Он чувствовал, что этот взгляд по-прежнему прикован к нему — взгляд от этого на вид безобидного яйца, взгляд монстра из этой Бездны.

Поборовшись несколько секунд, крошечное яйцо зашевелилось, осторожно покатилось на самую малость в сторону Ци Чанъе, остановилось и завертелось на месте, словно выражая дружелюбие, а затем подкатилось еще чуть ближе.

Это необычное яйцо явно имело собственные тайные мысли: оно украдкой проверяло, какое расстояние Ци Чанъе сочтет приемлемым, и упорно продвигалось вперед по прямой линии, всегда оставаясь ближе всех к нему.

Тень Ци Чанъе не шевельнулась. На финальном отрезке пути отчаянно катившееся яйцо резко ускорило ход и пулей взлетело к ноге Ци Чанъе, приподнявшись на скорлупе в попытке потдриться о его штанину.

Ци Чанъе сделал шаг назад и, наклонившись, поднял яйцо.

Крошечное яйцо не сопротивлялось, послушно покоясь на его ладони.

Это было яйцо, чью видовую принадлежность пока невозможно определить: абсолютно черное, с гладкой поверхностью без узоров, оно даже во мраке отливало драгоценным блеском, слегка переливающимся в зависимости от света.

Для яйца это, пожалуй, было красивое яйцо, истинная вершина эстетики среди яиц.

К тому же теплое.

Непонятно почему, стоило крошечному яйцу опуститься на ладонь Ци Чанъе, как оно начало слегка нагреваться, разгоняя холод, впившийся в кончики пальцев.

Ци Чанъе понаблюдал за ним пару секунд, затем небрежно поднял руку и стукнул более круглым концом яйца о каменную стену.

Крошечное яйцо:

Черная скорлупа не треснула, она оказалась очень прочной, но казалось, что яйцо было слегка обижено.

Хотя у яйца не было черт лица, Ци Чанъе почему-то отчетливо уловил его эмоции: оно именно что обижалось.

Зачем стучать?

Больно.

Тем не менее крошечное яйцо не сердилось и продолжало послушно ютиться в руке Ци Чанъе, излучая ауру послушания: я такое хорошее, забери меня.

Ци Чанъе понаблюдал за ним еще немного и вернул это теплое яйцо на прежнее место.

Больше не задерживаясь, он пошел вперед.

Крошечное яйцо задрало макушку, глядя ему вслед, и вновь без колебаний покатилось следом, пытаясь догнать.

Однако на этот раз Ци Чанъе не стал замедлять ради него шаг.

Путь в Бездне был неровным, но крошечное яйцо упорно неслось позади молодого мужчины, бесчисленное количество раз ударяясь обо все подряд.

Пару раз оно врезалось в камни, подскакивало на месте и с грохотом падало на землю. Иногда его отбрасывало еще дальше, и оно бесконтрольно кружилось волчком; когда же оно, одурманенное, замирало, та фигура была уже далеко впереди.

Тогда этому крошечному яйцу оставалось лишь стараться катиться еще быстрее — спотыкаясь и ударяясь, его блестящая черная скорлупа постепенно покрывалась пылью, превращаясь в грязное, чумазое яйцо.

Но оно все равно не сдавалось, усердно преследуя цель, как вдруг озадаченно замерло.

Перед ним лежал обрыв глубиной более трех метров. Ци Чанъе без малейших усилий перепрыгнул его, не сбавив шага, но для крошечного яйца эта высота казалась непреодолимой пропастью.

Совсем крошечное яйцо остановилось у края пропасти, высунуло макушку, глядя то на Ци Чанъе внизу, то на сам обрыв, впервые заколебавшись и замявшись на месте.

Оно не хотело оставаться позади, вытягивалось вперед, словно желая, чтобы Ци Чанъе немного подождал.

Ци Чанъе развернулся и ушел.

Крошечное яйцо закружилось с бешеной скоростью, охваченное паникой. Говорить оно не умело, крыльев не имело, отчаянно подпрыгивая на месте, оно уныло глядело на удаляющегося Ци Чанъе, выглядя невероятно печальным.

http://bllate.org/book/35260/4356463