Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 47

— Янтарь, дядя Е должен немедленно покинуть это место. Не спрашивай почему — как только я закончу свои дела, сразу вернусь за тобой. Путь далёкий и изнурительный, стоит нестерпимая жара, и я не хочу брать тебя с собой. Я уже поговорил с молодым господином Лю, и он пообещал присматривать за тобой. Если тебе что-нибудь понадобится, просто прикажи Асаню или Ау передать ему весточку.

Янтарь знала: Асань с Ау, хоть и не дотягивали до мастеров цзянху, всё же были весьма неплохими бойцами. Очевидно, дядя Е специально оставил их для её защиты.

Однако его внезапный отъезд тревожил её. Она боялась, что всё это как-то связано с её второй сестрой и Е Сяолоу.

— Дядя Е, это дело имеет отношение к моей второй сестре и брату Е?

— Нет-нет, совсем другие обстоятельства. По делу твоей сестры уже кое-что прояснилось. Предводитель цзянху Сюаньюань давно отправился следить за теми двумя в чёрном, поэтому все и не могут найти его в городе Тайшань. Успокойся: раз уж за дело взялся сам предводитель, любая беда будет улажена.

— У вас важные дела, дядя Е, берегите себя. Я ничего не смыслю в таких делах и помочь не смогу. Не торопитесь возвращаться ради меня — я позабочусь о себе сама.

Е Маньлоу ещё немного понаставлял её, не стал искать возницу, а просто сгрёб немного сменной одежды и ускакал верхом.

За время, проведённое вместе с Е Маньлоу, Янтарь привыкла к нему. Пусть он и был слегка эксцентричен для своего возраста — не женился, не обзавёлся домом, предпочитая волочиться по увеселительным заведениям, — но в душе он оказался невероятно добрым и заботливым. Рядом с ним было спокойно и уютно.

К тому же он обладал острым чувством юмора и всегда обращался с ней, будто с родной дочерью: ласково поддразнивал, утешал, дарил ту самую заботу старших, которую она давно забыла.

Она жила у Ли Дэбао, а старый Е почти не появлялся дома, проводя дни и ночи в павильоне «Тин Фэн». Но она знала: если случится беда, его всегда можно найти там, и дядя Е непременно придёт на помощь.

Янтарь вспомнила, как он вырвал её из-под кнута Бо Сяоцин, как нежно и осторожно мазал ей раны, утешая, будто родной отец или мать.

С тех пор она воспринимала его как близкого родственника. Поэтому его внезапный уход оказался для неё полной неожиданностью и вызвал глубокую грусть.

Сердце её сжалось, и она даже не захотела выходить за тканями и шёлковыми нитками. Отъезд Е Маньлоу напомнил ей о родителях, оставшихся далеко в столице. Внезапно ей захотелось написать стихотворение, которому научила её Фан Фэйцуй:

Перед постелью — свет луны,

Кажется, иней на земле.

Поднимаю взор к луне ясной,

Склоняю голову — скучаю по дому.

☆ Восьмидесят третья глава. Малый Ли навлекает беду

Старый Е уехал, но Лю Яньчжи оказался человеком слова: он часто заходил, чтобы посидеть с Янтарью, поговорить и заодно немного подправить её каллиграфию и живопись.

Не прошло и нескольких визитов, как молодой господин Лю вдруг обнаружил, что этот домище куда уютнее его собственного, где царила сплошная неразбериха. С тех пор он стал наведываться почти через день — просто «поторчать».

В доме Лю набилось множество дальних родственников. Даже если запереть все двери и ворота, доносился их громкий спор. Все друг другу не уступали: то ли прадед был родным братом, то ли дядя по отцовской линии был главным распорядителем дел — в общем, тянули одеяло на себя без конца.

Денег в доме становилось всё меньше, и воровство стало обычным делом: пропадала даже развешанная на просушку одежда — её уносили и сдавали в ломбард.

Его собственные покои хоть и были заперты на замок, но это спасало лишь от честных людей. Все считали, что у него наверняка водятся какие-нибудь ценные вещи или редкие чернила и бумага, и то и дело, пока его не было, кто-нибудь перелезал через стену и обыскивал комнату.

Вот почему Лю Яньчжи всё чаще проводил время в павильоне «Тин Фэн». Пусть он и не просил девушек составить компанию, его присутствие привлекало немало посетителей. В знак уважения к знаменитости в павильоне даже выделили ему бесплатные апартаменты.

Правда, и в павильоне «Тин Фэн» хватало неудобств. Быть знаменитостью — значит не иметь ни капли приватности! Девушки то и дело приносили ему супчики или чай, «случайно» роняя кошельки, чтобы потом прийти за ними снова. Другие литераторы постоянно выпрашивали у него стихи или каллиграфию.

Но вдохновение не приходит по заказу! Потоковые стихи — не стихи вовсе. В последнее время источников вдохновения становилось всё меньше, и он почти перестал писать, предпочитая просто сидеть в своей комнате с книгой.

Домик Ли Дэбао, напротив, был тихим и спокойным. По вечерам иногда слышалась музыка, а днём царила полная тишина.

Лю Яньчжи всё больше не хотел уезжать. Особенно ему нравилась большая библиотека: едва переступив порог, он чувствовал, как душа расправляется.

Янтарь попросила Асаня немного привести её в порядок: вынести всё лишнее, оставить лишь книжные шкафы, мраморный стол и зажигать лёгкие благовония. Полуоткрытое окно позволяло впускать прохладу с озера — было так уютно, что и описать не передать.

По словам Янтарь, Ли Дэбао в последнее время усердно учился: уходил в уездную академию рано утром и часто ночевал там, обсуждая науки с другими учениками.

Это обстоятельство тоже пришлось по душе Лю Яньчжи. Ли Дэбао иногда бывал невыносим: то и дело начинал «бомбардировать» его бесконечными вопросами, от которых даже знаменитому поэту становилось не по себе. Хорошо, что теперь молодой господин Ли почти не бывал дома, и в доме оставалась лишь Янтарь.

Ему очень нравилась эта девушка. Он уже понял: в тот раз, когда она спорила с ним в павильоне «Тин Фэн», она, наверное, весь кулак от волнения стиснула.

На самом деле она была просто младшей сестрёнкой: если вопрос не касался принципиальных вещей, она почти всегда молча кивала в знак согласия — мягкая и покладистая.

Лю Яньчжи невольно вспомнил её старшую сестру. «Раз уж младшая такова, — подумал он, — старшая, должно быть, ещё прекраснее».

Хотя сама Янтарь не писала стихов, книг она прочитала немало, и порой её суждения отличались свежестью и глубиной, в корне отличаясь от банальных рассуждений окружающих.

Всё это было заслугой Фан Фэйцуй. Всякий раз, прочитав интересную книгу, младшая сестра обязательно шла к старшей за разъяснениями. Современные книги уже давно разобрали древние тексты на части, и Фэйцуй легко объясняла суть, отбрасывая всё лишнее и оставляя только самое ценное.

Лю Яньчжи подумал про себя: «Министр Фан славится на всю Поднебесную — в восемнадцать лет он был прекраснейшим ханьлиньским академиком, на коне объехавшим всю столицу. Уж его-то дети наверняка все как на подбор — талантливы и прекрасны».

Гораздо приятнее было проводить время с этой нежной, понимающей девочкой, чем слушать пустые речи педантов в павильоне «Тин Фэн».

Иногда поэт, глядя на луну ночью и вспоминая вторую госпожу Фан, позволял себе немного выпить, играл на сяо и, не желая возвращаться домой, просто оставался ночевать в гостевой комнате.

Янтарь уже побывала в цзянху и перестала быть столь строгой в вопросах разделения полов. Если молодой господин Лю хочет остаться — пусть остаётся. Ведь раньше она и вовсе делила с молодым господином Му Жунем один номер в гостинице, разделяя пространство лишь занавеской, чтобы ему было удобнее за ней ухаживать!

Так прошёл больше чем месяц. Однажды в дверь постучал человек в одежде управляющего. Асань открыл.

— Пришёл за квартирной платой, — объявил тот.

Янтарь удивилась: Ли Дэбао ведь обещал сам всё оплатить. Сейчас уже середина месяца — он должен был давно прислать слугу с деньгами.

Но, видимо, молодой господин Ли так увлёкся учёбой, что просто забыл. Она тут же достала серебро и велела Асаню отдать долг. Оказалось, сумма немалая — целых сто пятьдесят лянов в месяц!

Едва этот человек ушёл, как тут же появились другие — целая шайка грубиянов. К счастью, Асань и Ау были бойцами и не испугались. Обычные слуги от такого точно бы упали в обморок.

Эти пришли требовать долг по азартным играм. Они повсюду искали Ли Дэбао и, не найдя его, явились сюда.

Сердце Янтарь заколотилось. Она уже давно чувствовала, что «усердие» Дэбао-гэ в учёбе выглядит подозрительно. Оказывается, он вовсе не учился, а подсел на новое увлечение!

Как девушка, она не могла вести переговоры с такими людьми. Асань, хоть и умел постоять за себя, привык исполнять приказы Е Маньлоу и не знал, как поступить. Конечно, легко было бы избить этих негодяев, но кто знает, какие важные персоны стоят за их спиной?

Ведь все знали: игорные притоны не открывают просто так. У них всегда мощная поддержка — то ли из цзянху, то ли из чиновничьих кругов.

К счастью, как раз в этот момент здесь оказался Лю Яньчжи. Хотя сам он был хрупким книжником, храбрости ему не занимать.

— Господа герои, — сказал он, — Ли Дэбао здесь нет. Идите ищите его в другом месте.

— А ты кто такой? Сказал — нет, и нет? Пустите нас внутрь, сами поищем!

Лю Яньчжи косо взглянул на вожака этой шайки и, неспешно помахивая веером, произнёс:

— Если осмелитесь войти — заходите. Только потом не пеняйте, если вас постигнет беда. Я вас предупредил.

Он говорил так уверенно, будто знал нечто, недоступное простым смертным. Грубияны переглянулись, перешептались и, бросив несколько угроз, ушли. Видимо, решили сначала доложить старшему и выяснить, на кого они нарвались. Ведь в этом районе жили одни влиятельные особы — вдруг случайно заденут кого-то посерьёзнее?

На самом деле Лю Яньчжи просто блефовал. У него не было ни связей в цзянху, ни поддержки со стороны властей. Он просто боялся, что эти головорезы ворвутся в дом и напугают Янтарь.

Бедняжка и так была слаба здоровьем — малейший толчок мог навредить её хрупкому телу, словно драгоценному нефритовому сосуду.

А Ли Дэбао, между тем, пропал куда-то. Вместе с двумя слугами он уже трое суток не показывался дома. Янтарь была в отчаянии: этот Ли-гэ всегда умел наворотить дел!

☆ Восьмидесят четвёртая глава. Переезд в дом Лю

Поскольку должники могли вернуться в любой момент, времени на раздумья не оставалось. Асань и Ау быстро запрягли роскошную карету, оставленную Е Маньлоу, погрузили багаж Янтарь и последовали за Лю Яньчжи в его дом — решили пока пожить у него.

Карета остановилась у восточной стороны усадьбы, недалеко от покоев Лю Яньчжи. Открыла боковую калитку полная, добродушная тётушка средних лет.

Лю Яньчжи помог Янтарь выйти из кареты.

Она надела шляпку и закрыла лицо вуалью — в доме Лю было столько народу и сплетен, что нельзя было допустить, чтобы её увидели.

Тётушка, увидев роскошную карету и то, как главный наследник дома ведёт за руку хрупкую девушку без горничной, сразу решила: «Видно, у молодого господина Лю теперь тоже деньжек не хватает — где-то подцепил богатенькую барышню, да ещё такую юную!»

Она тут же сделала вывод: «Уж точно сбежали!»

Хоть она и думала про себя всякое, на лице её сияла приветливая улыбка.

— Ой, племяш Лю, какая редкость — домой заглянул! Да ещё и гостью привёл! Проходите, сударыня, на улице-то жарко!

Лю Яньчжи не знал, кто эта женщина и какое родство её связывает с домом, но раз она сторожит боковую калитку, значит, служит здесь. Однако, несмотря на положение, она всё ещё называла его «племяшем» — как будто они были роднёй!

Он давно привык к таким причудам дальних родственников, но сейчас, при Янтарь, ему стало неловко. Где это видано, чтобы прислуга так разговаривала с настоящим господином?

Янтарь тоже удивилась. Она ведь не была из знатного рода, как Фан Фэйцуй, но всё же понимала, как должны вести себя слуги в благородных домах.

В резиденции министра прислуга у боковой калитки немедленно открыла бы дверь, низко поклонилась и сказала бы: «Да благословит вас небо, госпожа!» — а потом молча отошла бы в сторону, не смея поднять глаз.

Она вспомнила рассказы трактирщика о причудах в доме Лю и решила: эта тётушка, наверное, какая-то дальняя родственница, приютившаяся здесь на хлебах.

От калитки до покоев Лю Яньчжи было ещё далеко, идти пришлось пешком. В саду имелись носилки для гостей, но их редко использовали — берегли от износа, держа в кладовой.

Как говорится, «старый червь хоть и мёртв, а не гниёт» — дом Лю и вправду был огромен. Под палящим солнцем Янтарь быстро почувствовала слабость: голова закружилась, ноги подкосились.

Не выдержав, она спросила:

— Господин Лю, ещё далеко идти?

— Примерно полпалочки благовоний.

Лю Яньчжи понял, что девушка вот-вот упадёт в обморок. Он выбрал самый короткий путь, но не ожидал, что она настолько слаба.

Помедлив немного, он добавил:

— Четвёртая госпожа Фан, если вы не сочтёте мою персону осквернённой, позвольте мне отнести вас.

Янтарь, конечно, не отказалась и поблагодарила его.

Она и так была слаба здоровьем, а в цзянху её постоянно носили на руках. К тому же она привыкла быть младшей сестрёнкой и не придавала особого значения разделению полов — это касалось только взрослых девушек.

Поэтому она с радостью согласилась на предложение господина Лю.

http://bllate.org/book/3526/384391