Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 45

Ли Дэбао говорил так увлечённо, что брызги слюны разлетались во все стороны. Его так разобрало любопытство, что он принялся уговаривать Янтарь сыграть с ним в го.

— Не умеешь? Ничего страшного — научишься понемногу. Я тебя научу, — довольно заявил он.

Янтарь в детстве тоже немного занималась го, но никогда не уделяла этому особого внимания. Фан Фэйцуй была в этом деле настоящим мастером и иногда играла с ней ради развлечения, заодно давая советы. Однако у Янтарь было слабое здоровье: после одной партии она уже чувствовала усталость.

Тем не менее она кивнула и согласилась. Ей было очень интересно узнать, насколько же хорош этот парень на самом деле.

Они сыграли чуть больше половины партии, и Ли Дэбао уже покрывался холодным потом, теребил уши и чесал затылок. Янтарь и так чувствовала головокружение и усталость, почти не напрягаясь, но Ли Дэбао уже угодил в бесчисленные ловушки и фактически проиграл без шансов на отыгрыш.

Ли Дэбао вынужден был признать поражение.

— Сестра Янтарь, оказывается, ты так хорошо играешь в го?

Янтарь подумала: «Не то чтобы я хорошо играю — просто ты играешь ужасно!» Она не хотела его расстраивать, но решила всё же немного подсказать ему. Очевидно, его наставник Чэн Тяньцзэ учил его крайне плохо: в игре Ли Дэбао допускал множество грубых ошибок, которых даже начинающий игрок не должен совершать.

Она подобрала слова и спросила:

— Брат Дэбао, с кем ты обычно играешь?

— Конечно, с однокурсниками из уездной академии. Хотя чаще проигрываю, чем выигрываю, но проигрываю не сильно — всего на несколько камней.

Янтарь поняла: этого простака явно обманывают.

— Давай угадаю: ты каждый раз проигрываешь по одной-двум серебряным монетам? И если ставка слишком мелкая, с тобой вообще не играют, верно?

— Э? Откуда ты знаешь?

Янтарь, опасаясь, что его и дальше будут обманывать, решила сказать правду.

— Тебя обманывают! Я на самом деле играю очень плохо — просто в детстве вторая сестра немного показала мне основы. У меня слабое здоровье, поэтому она решила, что мне не стоит тратить силы на обучение. По её словам, даже через год-полтора я в лучшем случае освою лишь самые азы, и это не стоит затраченных усилий. Подумай сам: ты сдался уже на полпути, да ещё и ошибок наделал больше, чем может себе позволить даже начинающий игрок. В академии все эти студенты играют годами — как они могут выигрывать у тебя всего на несколько камней? Иногда они нарочно проигрывают тебе раз-другой, чтобы дать ложное ощущение успеха и заставить тебя продолжать играть — а они тем временем будут забирать твои деньги.

Ли Дэбао и раньше иногда сомневался, но, увлёкшись игрой, быстро забывал обо всём. К тому же товарищи намеренно подбадривали и хвалили его, так что сомнения быстро рассеивались.

Иногда он заходил на уличные шахматные площадки, где играли настоящие мастера. Увидев его богатую одежду, они из кожи вон лезли, чтобы обыграть его, но при этом искусно разыгрывали напряжённую борьбу, тщательно следя, чтобы выигрывать не более чем на три камня.

Со временем Ли Дэбао и вправду начал считать себя неплохим игроком.

После слов Янтарь он наконец понял: его держали за жирного барашка и все вместе обирали. В груди вспыхнула ярость, и он готов был немедленно пойти и устроить разборку. Но тут же вспомнил: с ним только два слуги, без отряда охраны он сам рискует получить трёпку.

Он сразу пал духом. Оказалось, вне дома Ли в столице он ничего не может.

Янтарь, видя, как он то краснеет, то бледнеет и выглядит совершенно потерянным, немного пожалела, что раскрыла правду. Но молчать тоже нельзя — рано или поздно он сам всё поймёт.

— Брат Дэбао, у меня есть идея, как их проучить.

— Правда? Расскажи!

Янтарь изложила свой план. Ли Дэбао счёл его великолепным и сразу повеселел.

В этот момент вернулся Е Маньлоу.

Ли Дэбао заранее велел двум слугам освободить свою комнату для Янтарь. Достаточно было лишь разложить вещи и одежду — и можно заселяться. Комната находилась на втором этаже, выходила на широкую часть озера и имела дополнительную дверь на балкон, откуда открывался прекрасный вид на луну.

Роскошная карета Е Маньлоу действительно впечатляла. К счастью, застройщик этого элитного района позаботился о том, чтобы у каждого дома сбоку было достаточно места для экипажей, лошадей и паланкинов.

Ли Дэбао сразу понял: перед ним богач. Сам он никогда не испытывал недостатка в деньгах и, хоть и уступал Е Маньлоу в щедрости, тоже был щедрым транжирой. Слуги Ли обожали сопровождать его в поездках — всегда можно было что-нибудь подзаработать. Но увидев карету и лошадей Е Маньлоу, Ли Дэбао вдруг почувствовал, что даже в богатстве он проигрывает.

Этот господин ещё и владел боевыми искусствами, да и денег у него было несметное количество. Ли Дэбао стал ещё осторожнее и больше не осмеливался говорить с ним вызывающе.

Янтарь и Ли Дэбао долго играли и разговаривали, и силы её совсем иссякли. Она немного поела рисовой каши и сразу легла отдыхать.

Е Маньлоу не хотел сидеть лицом к лицу с Ли Дэбао, поэтому, быстро устроившись, велел Асаню и другому слуге хорошо присматривать за Янтарью и отправился в павильон «Тин Фэн» развлекаться.

Ли Дэбао изначально вышел, чтобы найти партнёра по игре, но встретил Янтарь и, конечно, играть больше не стал. Теперь, осознав, что он просто бездарный игрок, он и думать забыл о том, чтобы снова выставлять себя на посмешище.

Гнев у него быстро прошёл, но теперь он не знал, чем заняться.

В академии было немало таких же, как он, богатых бездельников, попавших туда благодаря связям. Но все они любили ходить в дома терпимости, развлекаться с девушками. Ли Дэбао же, будучи ещё юношей, считал такие развлечения отвратительными и никогда с ними не водился.

Те парни, зная, что он богат, не раз приглашали его, надеясь, что он заплатит за всех. К счастью, он не разделял их пристрастий — иначе попал бы в ещё одну ловушку.

Подумав-подумав и не найдя себе занятия, он отправился в библиотеку. Все приключенческие романы о рыцарях и убийцах он уже прочитал, а новые были на одно лицо — ему надоели. Романсы о поэтах и красавицах вызывали у него тошноту — он их даже не брал в руки. В отчаянии он взял пыльную книгу по классике и начал читать.

«Если сестра Фэйцуй вернётся и увидит, что я читаю, — подумал Ли Дэбао, — может, она перестанет возражать против того, чтобы Янтарь со мной общалась».

☆

Восьмая глава. Скандал в уездной академии

Янтарь чувствовала себя в доме Ли Дэбао очень уютно. Каждый день лёгкий ветерок доносился с озера, и, открыв заднюю дверь, она могла выйти на балкон полюбоваться видом. По сравнению с дорогой в повозке или ночёвками в гостиницах это было просто небо и земля. Недавняя летняя усталость и вялость прошли почти полностью.

Служанок у неё не было, но она давно привыкла к этому ещё в Обители Ку Синь. Мелкие дела она делала сама и не просила слуг Ли Дэбао заходить в комнату.

Будучи благовоспитанной девушкой, она, конечно, не могла допускать, чтобы мужчины входили к ней в покои. Е Маньлоу, заметив, как заботливо ухаживала за ней девушка Жоуи из павильона «Тин Фэн», даже подумал выкупить её, чтобы та прислуживала Янтари. Но та подумала: «Эта нежная девушка с такими мягкими ручками — как можно заставлять её каждый день застилать постель и убирать?»

Бедная Жоуи упустила шанс выйти замуж за порядочного человека и начать новую жизнь — всё из-за доброты Янтари.

Е Маньлоу почти не появлялся дома. Он устроился в павильоне «Тин Фэн» как у себя. Там его веяли в жару, кормили с руки, подавали ледяной узвар из сливы и разнообразные фрукты, а в объятиях нежных красавиц он совсем забыл о доме.

Тем не менее, в перерывах между развлечениями он не забывал о предписаниях доктора Ши. Он велел Асаню снять копию диетического меню и отнёс её в хорошую, проверенную таверну, оставив там залог в пятьсот серебряных монет. Хозяева обязались ежедневно готовить изысканные блюда строго по рецепту и доставлять их в дом Ли Дэбао.

Кухня в доме Ли Дэбао была совершенно пуста — кроме пыли, там не было ни одной кастрюли или миски. Обычно он либо заказывал еду из ближайших ресторанов, либо обедал вместе с однокурсниками.

Теперь, осознав, что его обманывали в го, он призадумался и вдруг понял: из десяти совместных обедов восемь оплачивал он сам. Остальные либо уходили первыми, либо «пьяными» не могли платить, а кто-то в самый последний момент начинал горячо обсуждать «Шицзи» или другие классические тексты. В общем, никто никогда не имел возможности расплатиться.

Он хлопнул себя по бедру: «Мама родная! Какие же они ловкачи!» Вместо гнева он даже рассмеялся. Эти люди, чтобы поесть даром и заработать на ставках в го, готовы были пожертвовать собственной честью! И ведь все они — учёные! Да это же смешно!

Правда, по сравнению с Е Маньлоу, Ли Дэбао был лишь маленьким барашком. Настоящим же жирным бараном был сам Е Маньлоу.

Когда таверна узнала, что заказ доставляется в элитный район у озера Наньху, и увидела залог в пятьсот серебряных монет, сразу поняла: перед ними крупный клиент. Повара стали использовать только лучшие и самые дорогие ингредиенты, а в счёт добавили ещё двадцать процентов сверху. Главное — чтобы клиент остался доволен, а они получили максимум прибыли. Благодаря такому подходу Янтарь была очень довольна едой.

Ли Дэбао, видя, как усердно работают повара и как радостно ест его соседка, тоже обрадовался. Помимо денег, уже внесённых Е Маньлоу, он сам дал пять серебряных монет на чай.

Хозяин таверны подумал: «Эта семья не очень щедра на чаевые… Хорошо, что мы заранее подняли цены».

Так прошло дней семь-восемь. Однажды рано утром Лю Яньчжи, по приглашению Е Маньлоу и Янтари, пришёл в дом Ли Дэбао.

Янтарь надела мужской наряд, и все четверо отправились в уездную академию.

В академию нельзя было просто так войти, но слава Лю Яньчжи была так велика, что достаточно было лишь предупредить заранее.

Хотя он и получил лишь звание сюйцая, все были уверены, что на провинциальных, столичных и дворцовых экзаменах он обязательно станет зжуанъюанем или таньхуа. К тому же он дружил с Бай Цзюньчи, ханлином из столицы, что подтверждало его выдающиеся знания.

Когда Лю Яньчжи со свитой прибыл в академию, его никто не встречал с барабанами и гонгами, но шума было немало. Несколько старых учёных, восхищавшихся его литературным талантом, и множество студентов собрались посмотреть на него.

Он привык к таким сценам и теперь нарочито вёл себя надменно: не вступал в пустые беседы, лишь слегка кивал и улыбался.

Люди так устроены: если бы Лю Яньчжи был приветлив и кланялся всем направо и налево, его бы сочли самозванцем. А чем более сдержанно и высокомерно он себя вёл, тем больше уважения вызывал как великий литератор.

Фанаты иногда не выдерживали и задавали личные вопросы:

— Господин Лю, вы предпочитаете сочинять стихи утром или вечером?

— Господин Лю, вы часто бываете в павильоне «Тин Фэн» — неужели там рождается ваше вдохновение?

Лю Яньчжи лишь таинственно улыбался, помахивая веером, словно великий мэтр литературы.

Про себя он думал: «Когда я делаю что-то, даже я сам не знаю. Не уверен, вдохновляет ли меня „Тин Фэн“, но точно знаю: если вы туда пойдёте, у вас проснётся не поэтическое, а звериное начало».

В академии он сразу спросил о шахматном клубе.

— Один мой юный друг хвалил шахматный клуб вашей академии. Особенно упомянул господина Чэн Тяньцзэ — мол, он там большой мастер.

Ли Дэбао стоял рядом с поэтом Лю и глупо улыбался. Он и мечтать не смел, что Янтарь знакома с самим Лю Яньчжи и даже пригласила его на помощь. Ведь этот человек — главная знаменитость Юньчэна!

В шахматный клуб пришли несколько человек. Один из студентов, часто обманывавших Ли Дэбао, сразу понял: дело плохо. Оказывается, этот наряженный как попугай глупый богач знаком с самим великим Лю!

Ли Дэбао тут же начал называть имена:

— Господин Чэн — председатель клуба и мой учитель. Он говорил, что у меня отличные задатки и за несколько месяцев я уже вошёл в число сильнейших игроков…

Он также перечислил всех, кто играл с ним за одну-две серебряные монеты.

В клубе были и честные люди. Они никогда не играли с Ли Дэбао, но и не выдавали других — предпочитали молчать и не вмешиваться.

http://bllate.org/book/3526/384389