Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 36

Доктор Ши отвёл старого Е в сторону и подробно расспросил его. Убедившись, что связь этого человека с Янтарём не вызывает сомнений, он наконец успокоился. Затем принялся наставлять, какие блюда девушке следует избегать, а какие — обязательно включать в рацион. Старый Е, конечно, ничего из этого не запомнил: доктор говорил так много и так долго, что у того голова пошла кругом. Тогда Ши взял бумагу и кисть и исписал целый лист рекомендаций.

Е Маньлоу слушал бесконечные наставления врача с растущим нетерпением. Он знал, что здоровье Янтаря не в порядке, но не ожидал, что всё так плохо. А когда услышал, что причиной ухудшения стало избиение кнутом Бо Сяоцин, внутри у него всё закипело. И без того слабое здоровье девушки теперь оказалось окончательно подорвано.

Он в ярости поклялся себе: если не разделается с этим отцом и дочерью раз и навсегда, то не заслуживает носить фамилию Е.

Решимость уже зрела в его голове — он придумал, как надлежащим образом наказать этих двоих.

— Вот, — сказал он, протягивая доктору Ши банковский билет на двести лянов серебра. — Это за лекарства, которые вы передали Янтарю. Остальное — на выпивку для всех! Кстати, а за приём вы уже получили?

Все присутствующие остолбенели. Кто же этот щедрый человек, раз разбрасывается деньгами, будто их у него без счёта?

Доктор Ши никогда не занимался вопросами оплаты — этим обычно ведал ученик. Тот тут же ответил:

— Госпожа Янтарь всё оплатила сполна, даже с избытком. Сейчас сбегаю, принесу сдачу!

Янтарь замахала руками:

— Ни в коем случае! Лишнего-то совсем немного. Пусть пойдёт на пару дополнительных блюд для всех.

Она искренне была благодарна персоналу «Хуэйчуньтаня», да и денег у неё хватало — Фан Фэйцуй, её сестра, перед расставанием сунула ей целую пачку банковских билетов, наверное, на несколько десятков тысяч лянов.

Янтарь поднялась в свою комнату, собрала вещи и из неприметного кармана одного из платьев извлекла билет на тысячу лянов. Вернувшись в зал, она вручила его доктору Ши.

— Дядюшка Ши, оставьте эти деньги в «Хуэйчуньтане». Если кто-то поступит с тяжёлыми ранами и не сможет оплатить лечение, пусть возьмут отсюда.

Персонал аптеки был поражён. Конечно, все понимали, что госпожа Янтарь — девушка из знатной семьи, но чтобы так легко расстаться с тысячей лянов… Некоторые даже засомневались: не скрывается ли за ней какая-нибудь затерявшаяся принцесса или наследница маленького соседнего государства?

Все, кроме старого доктора Вана, внутренне сокрушались: как же несправедлива судьба! Такая добрая, заботливая девушка, а при этом хрупкое здоровье и теперь ещё и шрам на лице.

Старый доктор Ван думал только об одном: как же не повезло! Он надеялся, что зло обратится против Ши, а не против этой девчонки.

Он и не подозревал, что именно его донос привёл Бо Чанцина и его дочь прямо к Янтарю, из-за чего та чуть не лишилась жизни.

Е Маньлоу вывел Янтарь на улицу и усадил в карету. Возница подал ему записку, сказав, что некий юноша из лечебницы просил передать.

Развернув записку, Е Маньлоу вновь вспыхнул гневом.

Записку передал ученик старого доктора Вана. Его собственный наставник поступил столь подло, что даже ученик не выдержал. Особенно ему стало стыдно, когда Янтарь щедро пожертвовала тысячу лянов на благотворительность. Поэтому он и решился тайком предупредить.

Е Маньлоу не был глупцом и не собирался немедленно врываться в лечебницу с кулаками. Он спрятал записку и приказал вознице ехать в гостиницу «Юйлай».

Янтарь на мгновение задумалась — еда в «Юйлае» ей никогда не нравилась. Хотелось попросить выбрать другое место, но она с детства привыкла, что её мнение никто не слушает, и промолчала, позволив дядюшке Е решать.

На самом деле её опасения были напрасны. Е Маньлоу был заядлым гурманом и ценителем роскоши — разве стал бы он заказывать грубую еду вроде говядины с хлебом и крепкого вина, что обычно едят герои из дешёвых повестей?

Прибыв в «Юйлай», Е Маньлоу протянул управляющему золотую карточку.

Управляющий аж подпрыгнул:

— Ох, да это же золотой член клуба! — воскликнул он и тут же приказал слуге проверить, готов ли особый дворик для почётных гостей.

Золотая карта «Юйлай» — это не просто деньги. Чтобы её получить, нужны и богатство, и статус, да ещё и постоянные крупные траты. Всего таких карт в цзянху существовало не более двадцати, и все владельцы были людьми, с которыми лучше не связываться.

Сам по себе Е Маньлоу не был выдающимся мастером боевых искусств — разве что на уровне первоклассного воина, но не более. Однако семья Е, в отличие от громогласного рода Му Жунь, всегда держалась в тени. И как таинственный Павильон Весеннего Ветра, семья Е была опасна: если с ними поссоришься, даже не поймёшь, откуда придёт смерть.

С Му Жунями ещё можно было манипулировать общественным мнением — они ведь так дорожили репутацией. Но если врагом станешь семье Е или Павильону Весеннего Ветра, никакие слухи не спасут: если умрёшь в три часа ночи, до пяти утра не доживёшь точно.

Разместившись в гостинице, Е Маньлоу небрежно бросил управляющему:

— Не нужно особой помпы. Просто приготовьте то, что указано в этом списке.

Он передал ему листок, исписанный доктором Ши.

Янтарь с изумлением уставилась на него — неужели в «Юйлае» можно заказывать блюда по своему вкусу?

Отпустив управляющего, Е Маньлоу подозвал одного из возниц:

— Асань, передай вратарям. Знаешь, как это делается. Только не упоминай имени Янтаря. Скажи лишь, что Бо Чанцин с дочерью убили безоружную девочку. Хочу, чтобы эти мерзавцы, куда бы ни бежали, повсюду их преследовали камни и плевки толпы.

Е Маньлоу давно бродил по цзянху, и едва он переступил порог гостиницы, как большинство гостей его узнали. Но все удивились: вместо очередной красавицы-подруги рядом с ним — маленькая девочка с опухшим лицом. Что за перемена вкусов у этого вечного ловеласа?

Лицо старого Е было мрачнее тучи — это удивило ещё больше. Обычно он был приветлив со всеми, независимо от статуса. А сегодня — молчалив и угрюм.

Лишь когда он обращался к девочке, черты его лица смягчались.

Знакомые сразу поняли: случилось нечто серьёзное. Некоторые даже связали это с недавним похищением «Феи Лёгкого Шага» и предположили, что беда приключилась с Е Сяолоу или его сестрой.

Но Фан Фэйцуй была главной героиней-перерожденкой, а Е Маньлоу — всего лишь второстепенным персонажем. Поэтому все гадали напрасно.

Как только Е Маньлоу скрылся в своём дворике, в главном зале «Юйлай» загудели, обсуждая последние слухи о «Фее Лёгкого Шага».

Там, как обычно, сидели люди, запивая говядину и хлеб крепким вином и болтая о всякой ерунде. Но сегодня слуги гостиницы метались по всему городу в поисках особой еды: в пекарню на востоке за сладостями, в «Императорскую кашеварню» на западе — за отборными кашами. Всё ради того, чтобы собрать достойный стол для обладателя золотой карты.

Когда наконец управляющий, сияя от усердия, постучал в дверь с несколькими слугами, несущими еду, Янтарь чуть не упала со стула — столько блюд хватило бы накормить четверых свиней!

Глава шестьдесят четвёртая. Вкусно и сытно

Слуги расставили многоярусные коробки и стали снимать крышки. Блюда были не только разнообразны, но и выглядели изысканно и аппетитно.

Е Маньлоу был погружён в мысли и не испытывал аппетита. Да и в таком захолустье еда вряд ли могла сравниться с тем, что подают в изысканных ресторанах Цзяннани.

— Слишком много, — нахмурился он. — Ведь просил просто несколько блюд. Янтарь, выбери то, что тебе по вкусу.

Янтарь оглядела стол — все блюда были именно такими, как предписывал доктор Ши: лёгкие, нежирные, полезные. Она искренне растрогалась заботой управляющего и выбрала всего пять–шесть блюд.

— Дядюшка-управляющий, спасибо вам огромное! Всё выглядит чудесно. Остальное… можно отдать возницам? А что останется — пусть пойдёт бездомным нищим.

Управляющий, конечно, рассчитывал забрать остатки домой — такие блюда стоят недёшево, и даже для него, человека состоятельного, это роскошь. Но на лице он сохранял почтительное выражение:

— Какая добрая девушка! Обязательно всё раздам!

Янтарь с детства воспитывалась под влиянием старшей сестры и всегда заботилась о слугах. Если у неё появлялись вкусности, она обязательно делилась со всеми. Обычные госпожи такого не делали — отведут пару кусочков и отправят остальное в мусор.

Е Маньлоу почувствовал лёгкий укор: он никогда особо не задумывался о том, чем питаются его слуги, и часто выбрасывал недоеденное без сожаления.

А вот Янтарь сказала это так естественно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. Старый Е мысленно восхитился: «Да, эта девочка действительно прекрасна. Неудивительно, что все в „Хуэйчуньтане“ её так любят».

И вновь его охватила ярость к Бо Чанцину, его дочери и безнравственному доктору Вану.

Ужин прошёл спокойно. Насытившись, Янтарь немного прогулялась по дворику, чтобы переварить пищу, а затем сразу легла спать — она была измотана.

Е Маньлоу не стал выходить на улицу, опасаясь новых неприятностей, но втайне уже распорядился обо всём.

На следующий день они отправились в путь — Е Маньлоу решил отвезти Янтарь в Павильон Весеннего Ветра.

Это было самое безопасное место в мире — даже надёжнее, чем монастыри Шаолинь, Удан или Эмэй.

В крупных сектах множество учеников, и среди них всегда найдутся недостойные или предатели. Один наставник может обучать десятки учеников — как уследить за каждым?

Но Павильон Весеннего Ветра был иным: учеников там было крайне мало, местоположение — тайное, известное лишь посвящённым и немногим старейшинам, а сама обитель защищена древними формациями. Проникнуть туда было практически невозможно. Да и каждый из обитателей Павильона — мастер высочайшего уровня.

Пока они спокойно уезжали, старому доктору Вану доставалось отовсюду.

По всему городу расклеили листовки с обвинениями: «Старый доктор Ван — слепец! Не способен лечить даже простые раны!» и «Без совести и чести — гонит пациентов, лишь бы побыстрее отделаться!»

У входа в «Хуэйчуньтань» то и дело появлялись проворные парни, которые, плюнув и бросив пару камней, с криками «Бесчестный старик!» тут же скрывались.

Но это было ещё цветочками. Самого доктора Вана постигла беда: ему перерезали сухожилия на правой руке — и он даже не знал, кто это сделал. Теперь он больше не сможет практиковать медицину.

Доктор Ван всегда был трусом и подхалимом, и немало горожан страдало от его грубости. Увидев листовки и узнав о его участи, многие хоть и сочли месть чрезмерной, но в душе почувствовали облегчение.

Лучший хирург в «Хуэйчуньтане» — доктор Ши — зашил ему сухожилия. Без этого рука была бы бесполезна навсегда. Даже в столице не всякий знаменитый врач справился бы с такой операцией.

Но старый Ван, как упрямый осёл, до последнего отказывался благодарить Ши.

Шум быстро достиг ушей властей. Доктор Ван долго думал и решил, что виноваты те самые «грубые» путники — отец и дочь из цзянху.

Их имена были известны — стражники могли легко узнать их в гостинице «Юйлай».

http://bllate.org/book/3526/384380