Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 35

От её брани Бо Сяоцин опустила кнут и решила, что без ответной грубости не обойтись. Драка отвлекает, а в словесной перепалке она боится проиграть Янтарю.

— Мерзкая девчонка, тебе конец, а ты ещё смеешь ругать меня! Да это ты бесстыдница! Всё своими кознями и интригами околдовала Е Сяолоу, монахиню Ку Синь и молодого господина Му Жуня! Ты самая достойная смерти, безнравственная тварь! Сейчас я тебя так отлуплю, что душа твоя разлетится в клочья…

Янтарь слушала эти обвинения и, не будь она самой затронутой, наверняка бы покатилась со смеху. У этой девицы явно не просто буйная фантазия — у неё серьёзное помешательство.

Бо Сяоцин всё повторяла одно и то же, но в конце концов пересохло в горле, и она решила, что кнут всё же надёжнее. Взмахнув им, она уже готова была нанести удар.

Янтарь широко раскрыла глаза — перед смертью надо хорошенько запомнить облик этой женщины, чтобы после превратиться в призрака и отомстить. Внезапно перед её глазами мелькнула белая тень. Всё тело Бо Сяоцин взлетело в воздух и с размаху врезалось в дерево, после чего она медленно сползла на землю — живая ли, мёртвая ли, неизвестно.

Присмотревшись, Янтарь увидела, что человек в белых одеждах уже сражается с Бо Чанцином.

Оба двигались слишком быстро, особенно тот, в белом. Его широкие рукава развевались, он порхал по лесу, словно белая бабочка. Янтарь с трудом разглядела, что это — дядя Е Маньлоу.

Она хоть и не понимала толком в боевых искусствах, но видела: злодей уже получил множество ударов и отступал всё дальше. Янтарь успокоилась — раз здесь дядя Е, её жизнь, скорее всего, спасена.

— Бо Чанцин, ты старый подлец! Да я хоть и друг твой, но как ты посмел так жестоко избивать младшую сестру моего сына Е Сяолоу?!

Е Маньлоу, пользуясь паузой, принялся ругаться. Обычно он слыл человеком учтивым и сдержанным, но сейчас ярость переполняла его.

У Бо Чанцина лицо посинело от побоев, и он больше не смел сопротивляться — боялся, что Е Маньлоу одним ударом оставит его полумёртвым.

— Брат Е, прошу, остановись! Давай поговорим, я всё объясню!

Е Маньлоу прекратил драку, но даже не удостоил его ответом. Его волновало состояние Янтаря. Он подошёл, присел рядом и внимательно осмотрел её. К счастью, прибыл вовремя — беды ещё не случилось.

— Малышка Янтарь, тебе очень больно? Эти два подлеца осмелились напасть на беззащитную девушку без малейших боевых навыков!

Её щека покраснела и распухла. Е Маньлоу не заметил скрытого шрама, но всё равно сердце его сжалось от жалости. Он был человеком мягким, особенно когда дело касалось девушек любого возраста.

Он поспешно достал отличное средство от ушибов и аккуратно нанёс его на рану, движения были невероятно нежными. Пока мазал, ласково утешал:

— Вот так, вот так…

Мазь была прохладной, с лёгким ароматом лекарственных трав, и Янтарь сразу почувствовала облегчение. Но внутри всё ещё клокотала обида. Раньше, когда её били, она не плакала, а теперь, под нежными словами и заботливыми руками дяди Е, нос защипало, и слёзы потекли по щекам.

— Не плачь, не плачь. Теперь, когда пришёл дядя Е, никто тебя не обидит. А то лекарство смоется слезами. Будь умницей. Сейчас я проучу этих двоих, чтобы ты от души насмеялась.

Он устроил Янтарь поудобнее и встал, готовясь продолжить схватку, но к его удивлению, подлые отец с дочерью уже исчезли без следа.

Е Маньлоу фыркнул от злости и с глубоким презрением подумал о парочке Бо. В цзянху самым позорным считалось нападение на безоружного. Если бы жертва была преступницей, ещё можно было бы понять, но эта хрупкая, как ива, девушка? Вдвоём набросились на неё! Такого падения нравов не исправить.

У Е Маньлоу было множество друзей по всему цзянху. В молодости он был одним из знаменитых «молодых господ цзянху», и многие стремились с ним сблизиться. Сам по себе он не был выдающимся мастером — слишком уж рассеянным и любившим развлечения, но его происхождение и связи были железобетонными. Семья Е принадлежала к числу самых влиятельных кланов, а сам он учился в таинственном Павильоне Весеннего Ветра, чей авторитет в мире боевых искусств был непререкаем. Как младший ученик Павильона, он пользовался покровительством учителя и старших братьев и мог позволить себе почти всё.

Фан Фэйцуй, племянница его наставника, изучила у старшего брата Е Маньлоу искусство меча и искусство лёгкого тела. Её меч был опасен, но особенно впечатляло её мастерство лёгкого тела — в этом она могла сравниться лишь с немногими в Поднебесной.

В юности Е Маньлоу слыл щеголем и повесой, и друзей у него было не счесть. Бо Чанцин был одним из них. Они, конечно, не воевали плечом к плечу, но вместе ухаживали за красавицами. Личная дружба у них была так себе, но один рвался подлизаться, а другой купался во внимании — так и сошлись. Характеры и нравы их не интересовали.

Е Маньлоу бережно поднял Янтарь и вывел из леса, усадив в роскошную карету. Он ещё раз внимательно осмотрел её.

Ранее он веселился в Цзяннани, но, услышав, что его племянницу Фан Фэйцуй похитили, а сын Е Сяолоу уже в погоне, и вся братия цзянху помогает поиску, немедленно отправился на помощь. У него всегда было полно денег, так что он выехал в роскошной карете, запряжённой четверкой коней, чтобы посмотреть, как обстоят дела в городе Тайшань. Он и не сомневался в успехе сына — тот в шестнадцать лет уже гонял отца по всему саду. Да и монахиня Ку Синь там же — ведь Е Сяолоу тоже её сын!

Е Маньлоу всегда любил роскошь и пышность — двадцать лет подряд. И был ещё один такой же — Наньгун Чухэ.

Молодой господин Му Жунлянь, вынужденный семьёй участвовать в спасении «Феи Лёгкого Шага», поручил заботу о Янтаре именно этому любителю показной роскоши — Наньгуну.

Судьба распорядилась так, что две роскошные кареты встретились на дороге. Обе запряжены четверками, обе вдвое шире обычных — дорога оказалась полностью перекрыта.

Хозяева выглянули из окон и удивились:

— А, это ты! Приятная встреча!

Бывший и нынешний «молодые господа цзянху» — оба высоки, богаты и красивы, одеты в лучшие наряды, едут в лучших каретах. Встреча таких людей вызвала взаимную симпатию.

Наньгун Чухэ однажды участвовал в разборе межсектантского спора и был легко побеждён Е Сяолоу всего за несколько приёмов. Тогда он почувствовал себя глубоко униженным и с тех пор питал к Е Сяолоу злобу. Но гордость не позволяла ему жаловаться — приходилось сдерживать гнев и при встречах даже приветливо кланяться: «Молодой господин Е, рад вас видеть!»

После собрания цзянху он не уехал, а остался в городе, чтобы завязать знакомства и укрепить репутацию. На этом собрании он снова утратил лицо: Му Жунлянь, Е Сяолоу, Лянь Чэнби и другие три «молодых господина» превосходили его в бою. Чтобы компенсировать это, он решил идти по стопам Мэнчана — щедро раздавать деньги и дружелюбно общаться со всеми.

Когда Му Жунлянь вернулся и передал ему заботу о Янтаре, Наньгун Чухэ, хоть и нехотя, принял поручение — ведь отказаться от просьбы союзника было бы позорно. Узнав, что дело касается Е Сяолоу, он пришёл в ярость. Хорошо ещё, что у Янтаря есть статус младшей сестры предводителя цзянху — иначе он бы, возможно, проигнорировал просьбу Му Жунляня.

Тем не менее, он долго тянул с отправлением и лишь потом с большим шумом выехал из города Тайшань.

По дороге произошёл случай с затором карет. Наньгун Чухэ выглянул из окна и сразу увидел Е Маньлоу. В душе он возликовал: удача сама идёт в руки! Как раз хотел спать — и подушку подали!

Он подробно объяснил ситуацию:

— Дядя Е, это же ваше семейное дело. Вам и решать.

Так затор на дороге разрешился сам собой.

Е Маньлоу развернул карету и поехал в город, где находилась Янтарь. Наньгун Чухэ, избавившись от хлопот, с облегчением вернулся в Тайшань — он ещё не наигрался.

Е Маньлоу не мог отказать — ведь нельзя же поручать заботу о девушке постороннему. Он немедленно отправился на поиски.

Путь его не задерживался. Карета мягко покачивалась, внутри было удобно, а двое слуг поочерёдно правили лошадьми. Сам же Е Маньлоу лишь потягивал вино и убивал время. Иногда с лёгким сожалением думал, что не взял с собой пару возлюбленных.

Однажды он дремал в карете, а слуги, рассеянные, как всегда, проехали мимо города, где должна была быть Янтарь.

Но, как говорится, на ошибках строятся удачи. Е Маньлоу спал, когда вдруг услышал недалеко от дороги женский крик. Он сразу понял — днём нападают на женщину! В его крови течёт инстинкт защитника прекрасного, и он тут же проснулся.

Он не мог остаться в стороне. Приказав слугам остановиться, он выскочил из кареты и стремглав помчался туда, откуда доносился крик.

В лесу он увидел дерзкую молодую женщину, заносящую кнут над поваленной на землю девушкой.

Боевые навыки Е Маньлоу нельзя было назвать выдающимися — он едва дотягивал до первого эшелона мастеров. Но его искусство лёгкого тела было вне конкуренции. Все знали: если нет форс-мажора, лёгкое тело Павильона Весеннего Ветра — первое в Поднебесной.

К счастью, это был именно Е Маньлоу. Будь на его месте кто-то другой, кнут уже бы опустился. Он в один прыжок оказался рядом и пинком отшвырнул Бо Сяоцин.

Правда, повезло ей — старый повеса никогда не бил женщин. Этот пинок был слабым, особенно по сравнению с тем, что мог бы нанести Му Жунлянь.

Отбросив Бо Сяоцин, он увидел, что поваленная девушка — это Янтарь.

Двое воинов издевались над беззащитной девчонкой! Е Маньлоу взбесился, ярость вскипела в нём, и он яростно набросился на Бо Чанцина, не щадя ударов. Тот завопил от боли.

Хотя отцу и дочери удалось скрыться, Е Маньлоу был доволен. Теперь у него есть повод похвастаться перед сыном — может, тот хоть немного уважения проявит к отцу.

Щека Янтарь распухла так, что говорить было больно, но она всё же с трудом вымолвила, что нужно срочно сообщить в «Хуэйчуньтань» — иначе доктор Ши и другие будут волноваться.

Она удобно расположилась в роскошной карете — ехать было мягко, с лёгкой покачкой. В душе она восхищалась: «Дядя Е и правда расточитель! Даже наследный принц не ездит в такой карете!»

Внутри кареты было всё необходимое: мягкий диван, низкий столик, печка для чая. Янтарь родом из чиновничьей семьи, глаз у неё намётанный — сразу поняла, что всё сделано из лучших материалов.

Карета величественно подъехала к «Хуэйчуньтань». Благодаря внутренней энергии Е Маньлоу кровообращение Янтарь восстановилось, и она смогла сама войти внутрь.

Она прожила здесь больше месяца, и все — от старших лекарей до учеников — её знали. Как только она переступила порог, все бросились навстречу. Увидев её распухшее лицо, все пришли в ярость — явно снова избили!

Е Маньлоу, стоявший позади, выглядел типичным повесой, и у некоторых возникли кривые мысли: неужели этот тип склонен к педофилии и жестокости? Они бросили на него взгляды, полные презрения.

Янтарь была ещё юной девушкой и не понимала таких извращённых подозрений. Но недовольные взгляды заметила и поспешила пояснить:

— Меня ночью похитили злодеи, но этот дядя из семьи Е спас меня. Я пришла лишь сообщить вам, чтобы вы не волновались.

Уже кто-то побежал за доктором Ши.

Старый Ши, увидев опухшее лицо Янтарь, чуть не расплакался. Он быстро осмотрел её и про себя облегчённо вздохнул: «Слава небесам, только ушибы. Чёрт побери, кто такой бесчеловечный?!»

В его глазах тот, кто осмелился ударить Янтарь, уже не человек, а самый низкий из зверей.

Доктор Ши внимательно осмотрел свежие раны, убедился, что всё в порядке, и велел ученику принести удвоенную дозу мази. Потом ещё долго что-то говорил, убеждая её беречь себя.

Янтарь заверила его, что теперь с ней дядя Е из знатного рода, и никто не посмеет её обидеть. Только тогда обитатели «Хуэйчуньтань» успокоились.

Хотя тревога прошла, расставаться с ней не хотелось. Она стала для них как родная, и расставание вызывало грусть. Но ведь это лечебница — не станешь же снова бить её, чтобы оставить на лечение!

Е Маньлоу из подозреваемого извращенца превратился в героя. Все подумали: «В мире цзянху одежда — не показатель», и с трудом, но приняли его.

http://bllate.org/book/3526/384379