Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 28

Е Сяолоу был озабочен и больше не стал церемониться:

— Брат Му Жунь, прошу сюда, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Его замысел был прост: он хотел передать Янтарь на попечение Му Жунляня, чтобы тот вместе с ней отправился к подножию горы Тайшань и нашёл предводителя цзянху.

Сам же он решил следовать за двумя чёрными фигурами, оставляя по пути метки, по которым Сюань Юань Ао сможет найти их и спасти Фэйцуй.

Му Жунлянь, потягивая чай, выслушал всю историю и неожиданно для себя почувствовал лёгкое облегчение. Видимо, бывает и хуже! Его повозку ограбили, и хоть в живот пнул неприятно, всё же по сравнению с бедами Е Сяолоу его участь выглядела куда лучше.

Правда, на лице он не мог позволить себе выказать удовольствие — пришлось изо всех сил сдерживаться и с трудом изобразить обеспокоенность и тревогу.

Янтарь, увидев это, подумала, что ранее ей показалось, будто он надменен и нелюдим. Теперь же стало ясно: просто после нападения ему неловко было. А на деле он оказался добрым и отзывчивым — готовым прийти на помощь. Она искренне обрадовалась.

«Какой благородный и прекрасный господин! И лицом статен, и душой добр. Не зря его зовут первым джентльменом цзянху!» — подумала она про себя.

Му Жунлянь охотно согласился. Такая репутация — даром не даётся, а тут и рисковать не надо: всего лишь отвезти девчонку к резиденции предводителя.

К тому же он, будучи весьма осведомлённым, давно знал, что эта девушка — младшая сестра самого Сюань Юань Ао. Если угодить ей, можно наладить отношения с предводителем. А в будущем, когда понадобится мощная поддержка, будет к кому обратиться.

***

Му Жунлянь, конечно, не собирался оставаться в этой гостинице — вдруг снова столкнётся с теми чёрными фигурами? Кто знает, чем это обернётся.

Взяв с собой лекарство от внутренних травм, он вместе с Янтарью вышел из заведения и направился в конную прокатную контору, чтобы нанять повозку.

Но, засунув руку в кошель, обнаружил, что денег почти нет. Это было крайне неловко.

К счастью, у Янтари при себе оказалось немало серебряных слитков и билетов. Она тут же достала деньги и расплатилась. Увидев смущение молодого господина, она вспомнила, как Е Сяолоу, одетый как нищий, тратил деньги, будто у него их море. «Видимо, этот господин Му Жунь и вовсе расточительнее», — подумала она.

Раз уж он соглашается сопроводить её к резиденции предводителя за помощью, она решила, что стоит заплатить. Особенно учитывая его явную нехватку средств.

Поразмыслив, вспомнила, что в мире цзянху цены высоки: даже одна вывеска стоила целое состояние. Тогда она вынула из кармана два стодолларовых серебряных билета и протянула их Му Жунляню:

— Господин Му Жунь, благодарю вас за то, что везёте меня к предводителю. Пожалуйста, примите эти деньги.

Двести лянов серебра в столице хватило бы обычной семье на три-пять лет жизни. Янтарь хорошо знала цены — ведь раньше она гуляла по рынкам с наследным принцем и молодым генералом. Для неё эта сумма была поистине огромной.

Му Жунлянь чуть не задохнулся от возмущения. Двести лянов?! Да это же на помойку к нищим! Обычно за его участие платили мешками. Да и вообще — когда он хоть раз испытывал недостаток в деньгах? Просто сейчас его полностью обчистили.

Однако, глядя в искренние глаза девушки, отказаться было невозможно. Пришлось взять деньги — мол, делает доброе дело.

Они уселись в повозку и двинулись прямиком к горе Тайшань.

Му Жунлянь закрыл глаза и начал медитировать, чтобы восстановить внутренние силы. У него были отличные пилюли от травм, но вместе с деньгами и билетами их тоже забрали разбойники. Он успел купить лишь несколько пластырей, но даже не сварил отвар — пришлось срочно выезжать. Настроение было никудышное: во-первых, не хотелось болтать с девчонкой, а во-вторых, действительно требовалось срочно лечиться.

В семье Му Жуней конкуренция жёсткая: если уровень боевых навыков упадёт, появится новый «молодой господин Му Жунь», а он сам окажется на вторых ролях.

Янтарь же, юная и наивная, впервые по-настоящему почувствовавшая пробуждение чувств, сидела в повозке рядом с прекрасным незнакомцем и не находила себе места. Щёки её пылали, она съёжилась в углу и не смела смотреть на него прямо — лишь изредка косилась, сердце колотилось, и она тут же опускала глаза, боясь, что он заметит.

Ей было до ужаса стыдно за себя. «Как я могу так бесстыдно смотреть на чужого мужчину?» — думала она, чувствуя себя почти преступницей.

Ведь замуж выходят по воле родителей и по договорённости свах. Никаких вольностей! Да и вообще — в их кругу девушки выходят замуж в шестнадцать лет, а мужчины женятся ещё раньше, в семнадцать-восемнадцать. Возможно, этот господин уже давно женат.

И тут же она вспомнила о старшей сестре: той уже восемнадцать, а жениха всё нет. Каково ей будет?

Голова её работала без устали, а взгляд то и дело скользил к Му Жунляню — так что скучать не приходилось.

Они ехали всю ночь без остановки, и наконец Янтарь не выдержала — упала на дно повозки и заснула. В спешке они ничего толком не взяли: ни одеяла, ни пледа. То засыпала, то просыпалась от холода, снова засыпала...

Неудивительно, что вскоре у неё началась лихорадка.

Му Жунлянь мысленно проклял свою удачу. Он и так слышал, что младшая сестра предводителя — хрупкая и болезненная, но чтобы заболеть просто так, в дороге!

Он приказал вознице поторопиться и добраться до ближайшего крупного поселения, где можно найти лекаря.

Тем временем Янтарь полубредила: лицо её горело, она то жаловалась на холод, то на жар.

Прокатная повозка была убогой — без постели, без одеял. Даже если бы что-то и было, он бы велел выкинуть: после чужих рук, даже выстиранное, — неприемлемо для него.

Но делать нечего. Девушка ещё ребёнок, да и обстоятельства вынуждают. Если не помочь, она может умереть по дороге — а это уже серьёзные последствия. Сюань Юань Ао не простит халатности. Достаточно однажды «случайно» получить удар кулаком — и жизнь закончится.

А в семье Му Жуней связи тоньше бумаги: стоит потерять ценность — и всё, карьера окончена.

С детства прошедший жёсткую элитную подготовку, Му Жунлянь мгновенно всё просчитал и покрылся холодным потом. Он быстро достал её сменную одежду, надел на неё несколько слоёв и прижал к себе, чтобы согреть и вызвать пот.

Среди вещей оказались и вышитые платочки с цветочками, а в углу каждого — имя «Янтарь». Му Жунлянь усмехнулся: явно она сама их шила. Старшая сестра — боевая мастерица, приёмный брат — предводитель цзянху, а эта — нежная барышня, умеющая вышивать.

Он смочил один из платков водой из фляги и положил ей на лоб, время от времени меняя.

Янтарь, в бреду чувствуя, что её кто-то обнимает, решила, что это мать. Боясь, что та переживает, она прошептала:

— Мама... со мной всё в порядке... скоро пройдёт... Мама... это же мелочь... не волнуйся...

Му Жунлянь услышал это и, несмотря на раздражение, почувствовал лёгкое сочувствие. Он представил себе: наверное, в их доме случилась беда — иначе зачем такой хрупкой девочке странствовать по цзянху? А раз она в бреду зовёт мать... возможно, та уже умерла.

У него сами родители живы, но из-за его статуса они дрожат перед ним, как перед господином, и никакой семейной теплоты нет. С пяти лет его отправили на обучение к главе рода — как инструмент.

Теперь он почувствовал странное родство: у неё нет матери, у него — почти как нет.

***

Му Жунлянь, обычно берегущий внутреннюю силу и не желающий тратить её на посторонних, на этот раз нарушил правило и пустил ци, чтобы немного облегчить состояние Янтари.

Внутренняя сила — почти панацея. Девушка на миг пришла в себя, почувствовала, что её держит в объятиях Му Жунлянь, и лицо её вспыхнуло ещё ярче. Сердце бешено заколотилось, желудок перевернулся от волнения.

Не успела она насладиться моментом, как внезапный прилив эмоций вызвал приступ тошноты — и она вырвала прямо на прекрасного господина.

Му Жунлянь застыл. Отвращение было настолько сильным, что он едва не выбросил её из повозки. У него и так был лёгкий недуг чистоплотности, а этот кислый, тошнотворный запах чуть не свалил с ног. Переодеться было не во что — он лишь яростно вытирался её платками, приходя в бешенство. Вся жалость мгновенно испарилась.

К счастью, девушка не видела его гримасы — переживания снова вызвали рвоту, и она тут же потеряла сознание. Иначе бы получила душевную травму на всю жизнь.

Он приказал вознице ехать ещё быстрее. Носить эту пропахшую одежду было мучительнее смерти.

В следующем поселении, гораздо крупнее предыдущего, он сразу же купил готовую одежду. У него даже печать для снятия денег с банковского счёта украли вместе с кошельком, но к счастью, остались те самые двести лянов от Янтари.

Заселившись в гостиницу «Юйцзянь», он велел слуге немедленно принести горячую воду для ванны и вызвать лучшего лекаря для девушки.

Старый врач осмотрел пациентку, долго щупал пульс, поглаживал бороду и наконец произнёс:

— У этой девушки врождённая слабость. Селезёнка и желудок истощены, сердцебиение неровное, телосложение склонно к холоду. Ей необходим покой и тщательный уход. Ни в коем случае нельзя утомляться и подвергаться сквознякам. Иначе...

Он не договорил, лишь многозначительно посмотрел на Му Жунляня.

Тот, немного разбираясь в медицине, прочитал рецепт и убедился, что всё верно. Заплатив, он отправил слугу проводить врача и принести лекарства.

Теперь он сидел, нахмурившись. Как же так вышло, что он взвалил на себя хрупкую больную?

А ведь нужно ещё успеть передать весть предводителю!

Му Жунлянь никогда раньше так за кем-то не ухаживал. Но Янтарь оказалась образцовой пациенткой: подали кашу — съела, дали лекарство — выпила, хоть и плакала от горечи, но ни разу не пожаловалась.

Даже слуга, варивший отвар, сжалился и тайком принёс ей немного цукатов — ведь господин не позаботился о сладком.

Му Жунлянь почувствовал стыд: как он мог забыть, что лекарство горькое, а девчонке тяжело? Он тут же дал слуге пять лянов чаевых.

Тот чуть не сошёл с ума от радости — такой удачный день! Теперь он старался ещё усерднее: варил кашу на слабом огне, использовал куриный бульон, тщательно снятый с жира.

Он не знал, что в мире цзянху чаевые обычно по одному-два ляна, а в хорошем настроении — десять. Му Жунлянь же, будучи знаменитостью с поддержкой знатного рода, обычно давал двадцать. Просто сейчас кошелёк был пуст. Иначе слуга, возможно, упал бы в обморок от счастья.

Для очень бедной семьи пять лянов — уже приданое для дочери.

Янтарь спала, а Му Жунлянь, нахмурившись, сидел рядом и думал, как быть дальше.

Внезапно ему пришла в голову отличная идея.

http://bllate.org/book/3526/384372