Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 27

Эта гостиница, как и «Юйлай», входила в общенациональную сеть и носила название «Юйцзянь» — «Есть Двор». Её филиалы встречались повсюду — в крупных городах и захолустьях.

Обычно люди из цзянху останавливались в «Юйлае», чиновники ночевали на почтовых станциях или в частных особняках богачей, а бродячие торговцы и простые путники снимали место в дешёвых ночлежках с общими нарами.

«Юйцзянь» же рассчитывалась на средний класс — тех, у кого водились небольшие, но стабильные деньги. Её гости, как правило, не имели отношения к миру цзянху.

Фан Фэйцуй, помимо прочего, была невероятно богата. Войдя в гостиницу, она тут же сняла роскошный отдельный дворик. Правда, в провинциальном городке «роскошный дворик» означал всего лишь уединённый внутренний двор.

Она только что внесла залог и ещё не успела переступить порог двора, как в дверях гостиницы появились двое в чёрном — одного из них несли на руках.

Янтарь вздрогнула и невольно вскрикнула:

— Ах!

Фэйцуй и Е Сяолоу мысленно ахнули: они специально выбрали «Юйцзянь», а не «Юйлай», чтобы избежать встреч с людьми из цзянху. А теперь ты сама дала понять, что узнала их! Кто знает, к чему это приведёт!

И в самом деле, высокий чёрный человек в маске бросил взгляд на Янтарь, затем мельком окинул глазами стоявших рядом Е Сяолоу и Фан Фэйцуй.

Какой пронзительный взгляд! Холодный, как лезвие. Янтарь даже показалось, будто из его глаз могут вылететь стрелы. Она поежилась и поскорее опустила голову.

Чёрный направился к ним. Трое не знали, бежать им или ждать, пока он что-то скажет.

Но, к их удивлению, тот даже не обратил на них внимания и просто спросил у хозяина:

— У вас есть отдельный дворик?

Хозяин, увидев этого человека в чёрном, с закрытым лицом и леденящей душу аурой, задрожал и, заикаясь, указал на троицу:

— Последний дворик… только что сдали им. Господин… если желаете, можете договориться с ними сами.

Фан Фэйцуй про себя выругалась: «Ну и везение! Даже не шевельнувшись — и уже под прицелом!»

Чёрный повернулся к ним. Он ничего не сказал, но взгляд его был красноречив: «Уступишь — хорошо. Не уступишь — всё равно уступишь!»

Предыдущий опыт с разграблением кареты Му Жунляня был ещё свеж в памяти, да и все видели, насколько непостижимо высок его уровень мастерства.

Фэйцуй тут же учтиво, с заискивающей улыбкой сказала:

— Уважаемый старший, мы с радостью уступим вам дворик. Деньги за залог считайте нашим скромным подарком.

Янтарь никогда не видела, чтобы её вторая сестра так унижалась, и была поражена. Она не понимала, что в жестоких волнах жизни, если не уметь подстраиваться под ветер, легко перевернуться и пойти ко дну.

Е Сяолоу, хоть и не мог изобразить такой же покорности, всё же не осмеливался показать недовольство и молча опустил голову, притворяясь прохожим.

Чёрный слегка кивнул — похоже, ему понравилось, что Фан Фэйцуй так сообразительна. Он махнул рукой, собираясь идти во двор вместе с тем, кто нес раненого, но вдруг, словно вспомнив что-то, остановился.

Он поманил Фан Фэйцуй к себе.

Та мгновенно подскочила и, поклонившись, спросила:

— Чем могу служить, уважаемый старший?

— Ты, кажется, сообразительная. Пойдёшь ухаживать за моим раненым младшим товарищем.

Он даже не дождался ответа и направился дальше.

Фан Фэйцуй поспешила за ним:

— Уважаемый старший, прошу вас подождать! Моя младшая сестра нездорова, мне нужно за ней присматривать. Позвольте мне нанять нескольких проворных девушек, которые отлично справятся с уходом за вашим товарищем.

Чёрный холодно фыркнул:

— Неблагодарная!

Не успела Фэйцуй даже оттолкнуться для прыжка, как он сбил её на землю и парой точных ударов закрыл точки. Всего за два приёма она была обездвижена.

Е Сяолоу, не раздумывая, бросился вперёд — неважно, сможет ли он победить или нет.

Результат был тот же, хотя чёрному на этот раз понадобилось целых три приёма, чтобы одолеть Е Сяолоу. Видимо, хотел сохранить ему лицо.

Все в гостинице остолбенели. Здесь останавливались обычные люди, не владеющие даже малейшей силой, — откуда им видеть такое чудо боевых искусств? Никто не осмеливался бежать: боялись навлечь на себя гнев. Все молча пригибали головы, делая вид, что этого человека не существует.

В мире цзянху существовали свои правила: драки и поединки между воинами — пожалуйста, но причинять вред мирным людям, не владеющим искусствами, считалось позором для всего воинского сообщества.

Гости этого не знали, да и сам чёрный, похоже, не был ревностным хранителем обычаев.

Янтарь была в отчаянии. Она не умела ни прыгать, ни сражаться, тем более — не знала, как орудовать мечом. Но её сестру и брата-по-оружию уже повалили без сознания. Что теперь делать?

Она собралась с духом и подошла к чёрному, сделала изящный поклон, как подобает благовоспитанной девушке, и тихо сказала:

— Уважаемый дядюшка в чёрном, моя сестра и брат оскорбили вас, но если вам нужны люди для ухода за молодым господином, то моя сестра с детства занималась боевыми искусствами и не привыкла к таким тонким делам. Прошу вас, смилуйтесь над ними и позвольте мне ухаживать за вашим молодым господином.

Она была хрупкой и дрожала от страха, но всё же проявила мужество. Те, кто наблюдал за сценой — слуги, хозяин, гости за столами, — все сочувствовали ей.

Даже чёрный, казалось, слегка смягчился.

Эта девочка явно не владела боевыми искусствами, но, увидев, как брата и сестру повалили, всё равно, дрожа от страха, подошла и предложила себя.

Он помолчал немного, затем развязал точки на теле Фан Фэйцуй и Е Сяолоу и спросил:

— Эта младшая сестра предлагает заменить вас. Что скажете?

Фан Фэйцуй и Е Сяолоу хором воскликнули:

— Нет! Пусть иду я!

Зрители одобрительно кивали: младшая сестра полна заботы, старшие — полны долга. Какая дружная семья! Все уже надеялись, что чёрный, тронутый их взаимной преданностью, отпустит их.

Но тот, похоже, не был склонен к добрым делам. Он громко рассмеялся, хотя в смехе не было и тени радости, и, повернувшись к своему раненому товарищу с переломанной ногой, спросил:

— Это всё твои проделки! Так кого же выбрать для ухода?

Янтарь посмотрела на лежавшего юношу в чёрном. Его лицо и до ранения было бледным, а теперь и вовсе побелело, будто мел. Вдруг он улыбнулся — странной, зловещей улыбкой. На этом почти женственном лице она выглядела особенно жутко, будто он задумал что-то коварное.

Янтарь вздрогнула, чувствуя глубокое беспокойство.

На самом деле, она просто не имела опыта: ей показалось, что он замышляет зло, хотя на деле юноша лишь хотел продемонстрировать свой шарм. Нога сломана, его давно игнорировали — а теперь все взгляды устремлены на него. Разумеется, он решил блеснуть «зловещей улыбкой», чтобы повысить свою заметность.

Он вытянул палец и указал на Фан Фэйцуй:

— Да разве тут есть выбор? Такая красавица — только ей и ухаживать за мной! Даже если нога сломана и я ничего не могу сделать, всё равно приятно смотреть. Остальных двоих — убить. Зачем столько болтовни?

Младший в чёрном говорил о смерти так же легко, как другие — о забое курицы, совершенно не уважая старшего.

Старший чёрный не согласился:

— Глупец! Думаешь, дома, где можно убивать кого угодно? Здесь, при всех, убивать нельзя — навлечёшь внимание властей, и это будет неприятно.

— Хм! Не ожидал, что ты боишься властей! Ладно, эту хрупкую девочку тоже жалко убивать. Пусть катятся отсюда.

Они обсуждали похищение и убийства так, будто это было в порядке вещей. Все присутствующие ещё ниже пригнули головы.

Фан Фэйцуй сказала:

— Если вы отпустите мою сестру и моего старшего брата, я пойду ухаживать за вами. Но если вы попытаетесь воспользоваться этим, я пожертвую жизнью, чтобы убить вас.

Младший в чёрном снова изобразил зловещую улыбку:

— Какая острая на язык! Мне как раз такие нравятся. Не волнуйся, я человек с изысканным вкусом. Со временем ты всё поймёшь.

Янтарь смотрела, как её сестра уходит с ними во двор, и была бессильна что-либо сделать. Ещё больше злился Е Сяолоу. Как мужчина, он должен был защищать других, а не прятаться за женщиной. Но если сейчас броситься в бой, точно погибнешь. «Месть — дело десятилетий», — подумал он. Нужно действовать осторожно, особенно с такой обузой, как Янтарь. Его смерть — не беда, но если враг разозлится и убьёт обеих сестёр — это будет катастрофа.

Они с Янтарью переглянулись, не зная, что делать.

Гости, услышав, что убивать не будут, успокоились и снова взялись за палочки, продолжая есть. Слуги тоже вернулись к работе — бегали, подавали блюда, убирали.

В этот момент в дверях появился ещё один человек. Все невольно бросили на него взгляд — и тут же застыли в восхищении.

Перед ними стоял исключительно красивый юноша, благородный, как небесный принц.

Это был никто иной, как Му Жунлянь — тот самый, что недавно попал впросак. У него украли все деньги, но кое-какие украшения на одежде остались. Добравшись до этого городка, он заложил их в ломбарде, конечно, по смехотворно низкой цене.

Получив немного серебра, он смог сменить окровавленную одежду, купить лекарства и заняться лечением лёгких, повреждённых в драке.

В «Юйлай» он не пошёл — там слишком много людей, да и могли найтись дерзкие героини цзянху, желающие познакомиться. К тому же у него ни коня, ни кареты, а одежда с готового прилавка сидела плохо. В таком жалком виде появляться в «Юйлай» — слишком бросаться в глаза.

Честно говоря, объяснить это было бы нелегко.

Поэтому Му Жунлянь решил остановиться в «Юйцзянь» и провести здесь несколько дней, пока не вылечится полностью.

Он думал, что в таком захолустье никого не встретит, но едва переступил порог — и увидел Е Сяолоу и Фан Ху По, сидевших за столом с кислыми лицами.

Хозяин, сочувствуя их неудачам, велел слуге принести им чай. Люди и так несчастны — чай в подарок не помешает.

Му Жунлянь мысленно выругался: «Какое невезение! Опять эти двое!» Но раз уж вошёл, выходить было бы странно — будто чего-то боишься.

Все гости смотрели в одну сторону. Е Сяолоу и Янтарь, хоть и не голодны, тоже машинально проследили за общим взглядом.

Му Жунлянь уже привык к неудобствам своей внешности. Хотя, с другой стороны, именно благодаря ей клан Му Жунь выделил его и ещё нескольких юношей для особого воспитания.

Его родители были никем в знатной семье, но каким-то чудом его мать родила сына с прекрасной внешностью и выдающимися задатками. Родители в восторге привели пятилетнего Му Жунляня к главе клана.

В знатных семьях требовали, чтобы наследники были красивы. Среди десятка детей Му Жунлянь вскоре выделился — как самый талантливый в боевых искусствах и самый красивый внешне.

В поместье Му Жуня для него был целый штат слуг. Чтобы сохранить совершенную кожу и внешность, ему готовили особую пищу по рецептам диетологов.

За пределами поместья такого не позволяли — сочли бы изнеженным. Поэтому он обычно ездил в роскошной карете и не брал с собой прислугу, чтобы не слыть «женоподобным».

Если бы он сейчас заглянул на стоянку для карет, то увидел бы свою собственную. Знай он об этом, ни за что не пошёл бы в эту гостиницу.

Е Сяолоу, увидев Му Жунляня, обрадовался. Все они — люди цзянху, должны поддерживать друг друга. К тому же оба входят в число «Четырёх молодых господ цзянху» — как можно отказать в помощи?

Он пошёл навстречу, кланяясь и приветствуя:

— Молодой господин Му Жунь! Как говорится: «Встречаешься повсюду!» Рад видеть вас здесь.

Му Жунлянь подумал: «Кто тебя просил встречаться! Этот Е Сяолоу просто невыносим. Разве мало было насмешек в прошлый раз?» Если бы не знал, что проигрывает в бою, и не стремился бы сохранить репутацию «Первого молодого господина цзянху», он бы с удовольствием избил Е Сяолоу прямо здесь.

Но игнорировать приветствие было бы невежливо и не соответствовало бы воспитанию клана Му Жунь. Поэтому Му Жунлянь тоже вежливо поклонился и, улыбнувшись своей фирменной улыбкой, ответил:

— Какая неожиданная встреча, молодой господин Е!

http://bllate.org/book/3526/384371