Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 23

От этого все расхохотались. Старая госпожа как раз размышляла над вопросом Фан Фэйцуй, но слова Янтаря так её развеселили, что она не удержалась и тоже засмеялась.

Что до того, спасать или не спасать, Янтарь слегка дёрнула старшую сестру за рукав и бросила ей уверенный взгляд. Значение было предельно ясно: она полностью поддерживала решение сестры.

Только теперь Фан Фэйцуй по-настоящему успокоилась. Ведь если с младшей сестрёнкой что-нибудь случится — упадёт в воду или получит ушиб — и из-за своей упрямой честности погибнет, это будет просто досаднейшей глупостью!

Все благоразумно решили забыть об этом разговоре. Даже Янтарь, которая обычно ляпает не подумав, почувствовала, что лучше обойти эту тему стороной.

Споры, где каждый прав по-своему, заведомо бессмысленны. Особенно когда рядом присутствует пожилая госпожа — разве можно открыто возражать ей!

Единственным, кто не разделял этого мнения, был Сюань Юань Ао. В цзянху полно отважных и вольнолюбивых героинь. Если бы рядом не было женщин, собравшиеся мужчины, разгорячённые вином, непременно начали бы обсуждать всякие сплетни.

Например, какая-нибудь героиня получила ранение от скрытого оружия в плечо, а какой-нибудь юный или уже зрелый герой расстегнул ей одежду, чтобы обнажить плечо и обработать рану.

Тот, кто рассказывал, краснел от возбуждения и мечтал оказаться на месте героя. Слушающие то мечтательно вздыхали, то тайком усмехались. Подобные истории — обычное дело для тех, кто давно странствует по цзянху: почти у каждого мастера бывал подобный опыт.

Особенно у пожилых мастеров, у которых уже есть внуки. Они с ностальгией вспоминали случайную встречу с какой-нибудь героиней в разрушенном храме под шум дождя: девушка горела в лихорадке, в груди торчал отравленный дротик… Какое трогательное воспоминание!

Если бы на месте оказались такие молодые господа цзянху, как Му Жунлянь или Наньгун Чухэ, всё было бы иначе. Они лишь вздыхали бы с горечью и слезами на глазах. Ведь такие несчастливцы больше всего боялись, что героини нарочно ранят себя, чтобы потом прицепиться к ним и, угрожая самоубийством, насильно выйти замуж.

Самое страшное — если такая героиня окажется капризной, а её родители — упрямцами с высоким боевым мастерством. Тогда остаётся только бежать домой сломя голову, чтобы не схватили и не заставили надеть красную свадебную одежду, насильно кланяясь три раза подряд.

Дома всё решалось легко: появлялся кто-нибудь из родных с ещё более высоким боевым уровнем и быстро улаживал «романтический конфликт».

Даже Е Сяолоу, молодой господин цзянху, предпочитающий скромный образ жизни, сталкивался с подобным. К счастью, в его доме жила монахиня Ку Синь. Любая девушка вроде Бо Сяоцин, заявившись туда, получала пинок под зад и вылетала за ворота. То же самое ждало и их родителей — никаких переговоров, только мгновенное применение силы.

А вот Сюань Юань Ао ни разу не сталкивался с подобным. Не то чтобы героини не пытались поймать в свои сети этого молодого и перспективного главу Союза цзянху — просто его аура была слишком подавляющей. Один лишь его вид — высокий, мощный, черноволосый — внушал трепет.

Попытка соблазнить императора требует огромного мужества: император в гневе может отрубить голову. Но если разозлить главу Союза цзянху, чьи кулаки не знают пощады, можно остаться калекой до конца дней.

Этот большой детина считал разговор Янтаря, Фэйцуй и своей матери совершенно бессмысленным. В подобной ситуации очевидно, что надо спасать человека — и точка. Просто ему ещё не доводилось сталкиваться с мошенничеством, и он не знал всех тонкостей. Будь здесь молодые господа цзянху, они бы посоветовали найти прочный длинный шест, завязать глаза и, ориентируясь на слух, подать его девушке, чтобы та сама выбралась.

Вот в чём разница между опытом и его отсутствием.

На следующий день должно было начаться собрание цзянху, и Сюань Юань Ао вновь спросил:

— Госпожа Фан, как вы решили… участвовать или отказаться?

Фан Фэйцуй на этот раз не могла воспользоваться горсткой камешков для жеребьёвки, поэтому решила гадать с помощью палочек для еды.

На столе лежало восемь палочек — чётное число. Значит, она решила участвовать в собрании цзянху.

Янтарь на сей раз промолчала: мнение старшей сестры всегда было для неё законом, и возражать было бесполезно.

На следующий день Янтарь заняла место в гостевой ложе и с восторгом наблюдала за поединками.

В резиденции министра Фана было мало людей, родственники жили не в столице, и представлений здесь почти не бывало.

Соседская семья Ли Дэбао была многочисленной: старая госпожа, госпожи и молодые хозяйки обожали зрелища. Янтарь часто слышала от Ли Дэбао рассказы об этом и тайно завидовала.

Фан Фэйцуй, услышав их разговоры, мысленно презирала их: «Все эти древние простаки! Покажи им кино — не знали бы, куда себя деть от радости!»

Даже у всезнающей путешественницы во времени бывают провалы. Она могла соорудить генератор, но создать целый комплект киносъёмочного оборудования было ей не под силу.

Янтарь сейчас трепетала от волнения, но в то же время боялась: а вдруг кого-нибудь убьют?

Фан Фэйцуй и Е Сяолоу сидели вместе, а рядом с Янтарью расположился Сюань Юань Ао. Она тихонько спросила:

— Братец, а вдруг кого-нибудь убьют?

Прежде чем глава Союза успел ответить, пожилой господин, заметив её испуганное, но очаровательное личико, добродушно вмешался:

— Не бойся, дитя. Все бьются до первого касания. Хотя иногда кто-то и теряет контроль, но это редкость. Если вдруг кто-то погибнет, дедушка закроет тебе глаза.

Сюань Юань Ао тоже улыбнулся:

— Не бойся, сестрёнка. Братец гарантирует: все будут биться до первого касания.

С этими словами он одним прыжком взлетел на центральный помост, обвёл взглядом собравшихся и, собрав в груди мощный голос, начал выступление.

Здесь сразу проявилась разница между ним и Бу Тяньлоу. Оба использовали внутреннюю силу для усиления голоса, но Сюань Юань Ао умел так распределить звук, что его слышали одинаково чётко и в первом, и в последнем ряду.

Одного этого уже было достаточно, чтобы вызвать восхищение всех присутствующих мастеров. Те самые мастера, которые раньше интриговали друг против друга за пост главы Союза, теперь единодушно поддерживали Сюань Юань Ао — ведь его просто невозможно было победить!

— Друзья по цзянху! Цель нашего боевого искусства — укреплять тело, защищать слабых и искоренять зло. Собрание цзянху проводится ради дружбы и обмена опытом между мастерами со всех уголков Поднебесной. Оружие не щадит глаз — прошу всех биться до первого касания. Кто умышленно причинит вред другому, того я, Сюань Юань Ао, накажу без милосердия. Финальный этап собрания цзянху объявляю открытым!

Толпа взорвалась ликованием. Янтарь зажала уши — она ещё никогда не слышала, чтобы так громко кричали столько людей сразу.

Сто участников плюс несколько рекомендованных — всего сто шесть человек, включая Е Сяолоу и Фан Фэйцуй.

Десять помостов. Жеребьёвка определяла очерёдность выступлений. Победитель двух поединков подряд выходил в следующий раунд. На каждом помосте стояли двое уважаемых старейшин в качестве судей. Унэн и Линсюй, старые друзья, оказались на третьем помосте.

Вскоре бои начались.

Янтарь смотрела, разинув рот: повсюду звенели клинки, лязгали мечи. Вот уже клинок занесён для удара — и вдруг противник уворачивается! Сердце девочки то и дело подскакивало к горлу.

Наконец появился легендарный Му Жунлянь. До этого он прятался в павильоне рода Му Жунь, охраняемый родственниками, но теперь вынужден был выйти на помост. Едва он показался, как толпа юных героинь завизжала от восторга, и двое даже упали в обморок.

Му Жунлянь своим появлением вызвал настоящий хаос.

Бои на помостах, хоть и были ожесточёнными, полностью потонули в шквале восторженных криков. Звон мечей стал лишь фоном, заглушённым визгом влюблённых девушек.

Янтарь тоже была поражена безумием толпы и внимательно разглядывала этого первого молодого господина цзянху.

Взглянув всего раз, она не могла отвести глаз.

Как можно быть таким прекрасным? Неужели это возможно?

Казалось, будто весь свет собрался в этом одном человеке. Ни единого изъяна.

Му Жунлянь был высок, но не громоздок, как глава Союза. Его фигура была стройной и изящной. Лицо — белоснежное, брови — длинные и чёткие, глаза — слегка приподняты к вискам, но без холодности. Нос — прямой и гордый, губы — бледно-розовые, с лёгким блеском. Черты лица не обладали грубой мужественностью, но и не казались женственными.

На нём был великолепный белый костюм с узкими рукавами, на подоле и полах вышиты изящные бамбуки. Волосы аккуратно собраны в узел и закреплены белой нефритовой диадемой.

Но самое опасное — его лёгкая улыбка. Казалось, он улыбался каждому лично, и в этой улыбке сквозила лёгкая застенчивость, будто он смущался от всеобщего внимания.

Янтарь раскрыла рот от изумления, сердце её бешено колотилось, щёки пылали, в животе порхали бабочки, голова кружилась, и она будто парила в облаках, потеряв всякую опору под ногами.

Ей хотелось смотреть на Му Жунляня вечно. А ещё больше — стать одним из бамбуковых листочков на его одежде.

Вспомнив всех красивых мужчин, которых она видела, Янтарь решила: наследный принц, хоть и изящен, но слишком хрупок; молодой генерал Бай, хоть и отважен, рядом с Му Жунлянем кажется просто мальчишкой; а Е Сяолоу и вовсе не идёт в сравнение — если Му Жунлянь — изысканный нефрит, то Е Сяолоу — грубая, пережжённая глиняная посуда.

Теперь она жалела до слёз: на том огромном баннере следовало написать имя Му Жунляня! Неудивительно, что Чу Пяопяо и другие героини собрались вместе — большинство из них поддерживали именно его.

Кого ещё поддерживать, если не его? Смешно даже спрашивать!

Му Жунлянь грациозно прыгнул на помост, вызвав новую волну визгов.

Янтарь, всё-таки воспитанная как дочь чиновника, никогда не кричала подобным образом. Она с трудом закрыла рот, но едва увидела этот изящный прыжок — снова раскрыла его от восхищения.

Сюань Юань Ао, заметив глуповатое выражение лица сестрёнки, мысленно усмехнулся. Девчонке всего одиннадцать–двенадцать лет, ещё и цветок не распустился, а уже так восхищается прекрасным юношей.

Первый противник Му Жунляня был заурядным и быстро оказался поверженным. Му Жунлянь владел мечом отлично, но главное — его движения были невероятно изящны, будто танец, будто божественное зрелище.

В третьем поединке ему достался более серьёзный соперник — мастер скрытого оружия, у которого, казалось, везде были спрятаны дротики. Он начал метать их, как дождь.

К счастью, на третьем помосте судьями были Унэн и Линсюй — оба высокого уровня. Они ловко перехватывали разлетающиеся дротики, защищая зрителей.

Му Жунлянь не осмеливался расслабляться. Его меч вращался, не пропуская ни одного снаряда, и все дротики возвращались обратно.

Недолго длилась эта позиция. Ведь он — ученик знатной семьи, эту защитную технику меча он оттачивал с детства до автоматизма. Противник на миг замешкался, не сумел поймать обратный дротик и получил его в грудь. Поняв, что продолжать бой бессмысленно, он сделал жест сдачи.

Но этот негодяй оказался подлым: жест он сделал, а словом не сказал! И тут же метнул ещё один дротик прямо в безупречное лицо Му Жунляня.

Му Жунлянь уже опустил меч, но быстро среагировал — резко наклонился, уворачиваясь. Однако было уже поздно: нефритовая диадема на голове разлетелась вдребезги, и чёрные волосы рассыпались по плечам, описав в воздухе самую прекрасную дугу.

Негодяй пытался оправдаться, заявляя, что раз он не произнёс слов сдачи, то жест ничего не значит.

Но при такой популярности Му Жунляня бояться ему было нечего — скорее, стоило опасаться, что влюблённые девушки забьют его кулаками до смерти. Унэн и Линсюй, как положено, объявили победу Му Жунляня. Подлый соперник, потерпев неудачу, поспешно скрылся с помоста.

Его ждало ещё большее унижение: влюблённые героини были возмущены, что кто-то посмел оскорбить их кумира. У соперника уже была рана в груди, и он едва держался на ногах, но толпа девушек забросала его камешками. К счастью, боевые навыки у них были слабыми, и серьёзного вреда они причинить не могли — всё-таки он входил в сотню лучших участников собрания.

А вот Му Жунлянь, стоявший на помосте с распущенными волосами, стал ещё привлекательнее. Собранные волосы придавали ему немного больше мужественности, а распущенные превратили его в настоящее оружие массового поражения. Его глаза, полуокрытые прядями, смотрели с лёгкой улыбкой, источая неописуемое очарование. Девушки затаили дыхание.

И не только девушки — некоторые юноши, возможно, уже задумывались о возможности склонности к своему полу.

Бедная маленькая Янтарь, только что расцветшая, была полностью покорена. Три души и семь помыслов её разлетелись в разные стороны. Ей казалось, что в этом мире больше ничего не имеет значения — только образ этого человека навсегда останется в её сердце.

Му Жунляня быстро окружили члены его семьи, и только тогда девушки смогли немного прийти в себя.

http://bllate.org/book/3526/384367