Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 22

Императору цзянху, конечно, нельзя было убивать направо и налево, но если кто-то осмеливался унизить его, хорошенько избить — это пожалуйста.

Он подряд отправил в нокаут трёх-четырёх человек, и остальные тут же прижали хвосты и разбежались, не смея и пикнуть.

Говорили, что он добр и уравновешен — и это правда, но лишь в вопросах принципиальной важности. Он умел держать себя в руках и никогда не прибегал к насилию без веской причины. Особенно в спорах между крупными сектами. Сюань Юань Ао лишь изредка прибегал к показательным наказаниям, чтобы отбить охоту другим вести себя вызывающе, но никогда не устраивал кровавых расправ.

Однако авторитет предводителя Союза цзянху имел огромное значение. Иначе его слова станут пустым звуком, и никто не станет их всерьёз воспринимать.

Он мимоходом сбросил старого Бу Тяньлоу — того самого надоедливого, как жвачка, — даже не попрощавшись, и сразу же вошёл во дворец. Приказав двум стражникам у ворот плотно закрыть их и никого больше не впускать.

Старик Бу получил отказ, но тут же придумал новый план. Какая разница, что у девушки нет имени? В цзянху у каждого есть прозвище. Например, у него самого было громкое прозвище — «Железная Рука-Ястреб», в честь его знаменитого «Железного когтя».

Вернувшись в канцелярию Союза цзянху, он взял кисть и одним росчерком придумал для Фан Фэйцуй прозвище «Фея Лёгкого Шага», повесив его на стену с кандидатками на звание красавицы цзянху. В описании он упомянул её ослепительную красоту и завораживающее искусство лёгкого тела, продемонстрированное днём ранее.

Сюань Юань Ао, впрочем, не был по-настоящему зол. Если бы у него была такая узкая душа, прежний предводитель Союза никогда бы не выбрал его преемником. Будучи молодым и без влиятельной поддержки, он не мог позволить подчинённым вроде Бу Тяньлоу вести себя так, будто они выше его.

Избиение уличных торговцев преследовало две цели: во-первых, припугнуть этих самоуверенных юнцов, а во-вторых — продемонстрировать старику Бу, как он может разгневаться, чтобы тот впредь не воображал себя важной персоной.

Разобравшись с ними, он сразу направился во дворик к старой госпоже. С тех пор как Янтарь вылечила его мать от безумия, он, то есть Ван Даюй (таково было его настоящее имя), приходил сюда каждый день, когда не было официальных дел, чтобы проявить сыновнюю заботу.

Едва переступив порог, он увидел девушку с исключительным мастерством лёгкого тела: та носила Янтарь на плечах, прыгая с ветки на ветку, отчего его младшая сестрёнка заливалась звонким смехом.

Его мать по-прежнему сидела в кресле под деревом, помахивая пальмовой веером и с интересом наблюдая за двумя «обезьянками», скачущими по деревьям.

Без сомнений, это была старшая сестра Янтари.

После обычных приветствий Янтарь представила её:

— Даюй-гэ, это та самая сестра, о которой я тебе часто рассказывала. Она всё знает и самая добрая на свете!

Сюань Юань Ао слегка покраснел. Его настоящее имя — «Ван Даюй» — он получил ещё в детстве. Когда-то, оказавшись на дне утёса, он встретил там великого мастера, который не только обучил его боевым искусствам, но и дал ему имя для цзянху, а также объяснил все правила и обычаи этого мира. Он прекрасно знал, что имя «Ван Даюй» лучше держать в тайне.

Теперь же его раскрыли при посторонней — пусть даже это была сестра Янтари, но всё равно незнакомка.

Услышав «Даюй-гэ», Фан Фэйцуй едва сдержала смех, но всё равно не выдержала и захихикала.

— Предводитель Сюань Юань, благодарю вас за заботу о моей сестре всё это время и за то, что приняли её в свою семью. Это для нас большая честь!

— Госпожа Фан, не стоит благодарности. Янтарь — прекрасная сестра, и честь на моей стороне.

Это была чистая правда. Мужчине, конечно, важно иметь дело и карьеру, но не менее важно и семейное тепло. Янтарь решила этот вопрос раз и навсегда. В свободное время он приходил во дворик к матери, ел домашние блюда, любовался её улыбкой, похожей на распустившийся хризантему, и слушал глуповатые, но милые речи Янтари, отчего в душе становилось по-настоящему уютно и тепло.

Мать Ван Даюя тоже была в восторге. Янтарь — нежная и обаятельная, Фэйцуй — живая и яркая. Старая госпожа была так счастлива, что даже не могла решить: кого же из них лучше взять в невестки?

Остальные трое, разумеется, не подозревали о её мыслях. Узнай они — точно умерли бы от неловкости.

Постепенно старая госпожа вновь обрела прежнюю живость духа. Живя столько лет, она прекрасно понимала, что нельзя выставлять свои намерения напоказ. Лучше действовать тихо и незаметно.

Четверо сели за общий ужин. Янтарь и её сестра, давно не видевшиеся, болтали без умолку, делясь всякими новостями.

Например, как в Обители Ку Синь рубили дрова и варили еду. То рис получался полусырым, то превращался в кашу, но монахиня всё равно ела, нахмурив брови. Или как Янтарь перестала бояться крови и теперь смело потрошит кроликов, чтобы приготовить их на ужин.

А в конце она даже упомянула, что монахиня помогла ей открыть восемь чудесных меридианов и Рэнь-май с Ду-май.

Старая госпожа ничего в этом не поняла, но Сюань Юань Ао и Фан Фэйцуй пришли в изумление.

Это же невероятная милость!

Как можно было доверить такое ребёнку, который даже рис сварить толком не умеет? Очевидно, слухи о монахине Ку Синь сильно искажены. Но, подумав ещё немного, они решили, что, вероятно, только такой наивной и искренней девочке, как Янтарь, и удалось расположить к себе суровую отшельницу.

Все вместе ужинали, и Янтарь с Фэйцуй оживлённо беседовали, а Сюань Юань Ао чувствовал лёгкое раздражение: его обычно слушали с интересом, а теперь его, как старшего брата, заменила родная сестра Янтари.

Он немного успокоился, вспомнив, как долго сёстры не виделись, но всё равно было неприятно.

После того как он стал предводителем Союза, ужинать приходилось чаще всего на официальных мероприятиях. Он даже отказался от вина: слишком уж усердно пили эти «герои». Как предводителю, ему нельзя было постоянно отказываться, и каждый раз он возвращался домой пьяным до одури.

К счастью, его выносливость и внутренняя сила позволяли выводить алкоголь из организма. Иначе при таком режиме здоровье давно бы подкосилось.

В цзянху было несколько «святых пьяниц» — всё старые, немытые деды, которые никогда не были трезвыми. Худые, но с выпирающими пузами от вина. В бою их выносливость быстро иссякала.

Сюань Юань Ао понимал это и потому почти не пил.

Еда тоже надоела: сплошные жирные мясные блюда. В детстве он рос в охотничьей семье, сам ловил рыбу и охотился, поэтому такие изыски его не прельщали. Больше всего он любил свежие овощи с огорода своей матери.

После того как старая госпожа сошла с ума, он редко пробовал такие простые блюда. Теперь же, когда уют вернулся в дом, этот дворик стал его тайным убежищем, где он мог снять усталость после тяжёлого дня.

Но сегодня присутствие Фан Фэйцуй мешало ему расслабиться. Он чувствовал себя так, будто снова оказался за официальным столом: приходилось следить за речью и манерами, и это было крайне неудобно.

Такие мысли были вполне объяснимы. Янтарь и его мать — обычные люди, не владеющие боевыми искусствами и не интересующиеся делами цзянху. Они только и знали, что шить, готовить и болтать о бытовых мелочах. В доме есть старшая и младшая — вот и всё сокровище.

Фан Фэйцуй же была совсем другого склада: яркая, ослепительная красавица-воительница. Он сразу заметил, что её искусство лёгкого тела среди сверстниц занимает как минимум третье место.

По сути, она была полноценной участницей цзянху — сильной и уважаемой, с которой нельзя было обращаться легкомысленно.

Даже без её красоты Сюань Юань Ао не смог бы отнестись к ней просто как к гостье.

Поскольку это всё равно напоминало официальный приём, он вежливо завёл разговор:

— Госпожа Фан, ваше искусство лёгкого тела поразительно. Не скажете ли, чей вы ученик?

Фан Фэйцуй, хоть и отдала ему поклон при встрече, всё ещё чувствовала неловкость и не могла вести себя так же свободно, как с Е Сяолоу. Она встала и ответила:

— Мой учитель строго запретил раскрывать его имя. Прошу прощения, предводитель Сюань Юань! Однако мне посчастливилось получить наставления от старшего Ян Фынцина из Павильона Весеннего Ветра по технике «Весенний ветер».

На самом деле, Фан Фэйцуй обладала выдающимися способностями. Бродя по столице, она, словно обладательница «золотых пальцев», познакомилась со множеством великих мастеров, скрывающихся в городе. Она собрала по крупицам множество необычных техник, став настоящей «сборной».

К тому же в прошлой жизни она была шпионкой, а потому была невероятно сообразительна. Её понимание боевых искусств было настолько глубоким, что она легко объединяла полученные знания с опытом прошлой жизни, создавая собственный неповторимый стиль. Даже бессмертный не смог бы точно определить её школу.

Раз Е Сяолоу уже упомянул Павильон Весеннего Ветра, она решила использовать это как прикрытие.

Сюань Юань Ао одобрительно кивнул:

— Старший Ян давно не появляется на людях. Что вы получили его наставления — большая удача! Хотя отборочные на собрание цзянху уже закончились, как предводитель Союза я могу лично рекомендовать вас для участия в основном турнире. Хотели бы вы принять участие?

Янтарь сразу насторожилась. Она хоть и любила шум и веселье, но была упрямой и традиционной девушкой из благородной семьи. «Как можно? — подумала она. — Сестра так сильна, но разве прилично девушке выходить на арену и драться с незнакомыми мужчинами? Раньше, когда приходилось защищаться, это было вынужденной мерой, но добровольно участвовать в боях — совсем другое дело! Мама будет в ярости!»

— Сестра, ты ведь не собираешься участвовать? — воскликнула она. — Девушке нельзя так открыто драться с мужчинами! Раньше приходилось защищаться — это одно, но теперь самой лезть в драку? Мама точно рассердится!

Фан Фэйцуй чуть не споткнулась. Неужели Янтарь, столько времени проведя в цзянху, до сих пор мыслит как затворница из глубокого гарема?

Старая госпожа, услышав это, мысленно одобрила: «Девушка Фан действительно благовоспитанна».

Раньше она не знала, что её сын — предводитель Союза цзянху. Но постепенно, с восстановлением разума, все стали говорить с ней откровенно.

Она не понимала, что такое «предводитель Союза», но догадывалась, что это связано с драками и насилием, отчего сильно тревожилась. Успокоилась лишь тогда, когда узнала, что сын почти непобедим. Но всё равно считала, что драки — это плохо.

Поэтому, услышав разговор о собрании цзянху и поединках, она нахмурилась: ведь в бою легко получить увечье! Лишь узнав, что сын не будет участвовать, а только руководить, она немного успокоилась.

Сюань Юань Ао улыбнулся. За это время он понял, что его приёмная сестра — настоящая благородная девица, не привыкшая к трудностям. Неожиданно для такого возраста она оказалась довольно консервативной. Но среди множества воительниц, ведущих себя как мужчины, её сдержанность казалась освежающей.

К тому же он до сих пор носил с собой вышитые ею платки — и даже несколько запасных. Девушки из влиятельных семей или сект редко умели шить.

Кроме того, он искренне не хотел, чтобы Янтарь занималась боевыми искусствами. «Кто привык к воде, тот и тонет в ней», — знал он эту истину. Лучше бы она вообще не умела драться — тогда и не полезет в драки.

Фэйцуй засмеялась и щёлкнула Янтарь по носу:

— Ладно, не буду участвовать. У тебя всегда столько причин! Но, сестрёнка, если случайно коснёшься мужчины в бою — это ведь не беда.

Старая госпожа вмешалась:

— Госпожа Фан, так нельзя учить сестру! Нужно соблюдать строгую границу между мужчинами и женщинами. В нашей деревне, если девушка сломает ногу, она скорее умрёт, чем позволит мужчине нести её. Иначе репутация погибнет, и замуж её никто не возьмёт!

Янтарь задумалась. Может, всё-таки эту границу можно немного ослабить? Например, если человек ранен или тонет...

Фэйцуй громко рассмеялась:

— А если я упаду в воду и начну тонуть? Неужели я должна отказаться от спасения, если рядом окажется мужчина?

Фан Фэйцуй была из современного мира и совершенно не понимала этой старомодной морали. Ведь это не какое-то интимное прикосновение! Просто ударить мужчину кулаком — в чём тут беда?

Неужели от этого мужчина влюбится?

Янтарь задумалась над словами сестры. Если бы она упала в воду, а рядом был бы только мужчина... Неужели лучше утонуть, чем позволить себя спасти?

Она весело засмеялась:

— Сестра, тогда начинай учить меня плавать! А то утону!

http://bllate.org/book/3526/384366