Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 2

Раздался короткий гудок, и вызов сбросился.

В трубке послышались прерывистые звуки занятой линии, Вэй Шу не оставил Цзян Юню ни малейшей возможности отказаться.

Цзян Юнь отвел взгляд и принялся убирать разбросанные по полу бутылки из-под алкоголя. Если он не ошибался, «он» в этот момент уже должен был узнать о своей истинной личности, вот и заливал горе алкоголем.

Под глазами у него, отраженного в зеркале, залегли тени, а на бледном лбу отпечатался красный след от складки на подушке. Цзян Юнь быстро умылся, положил в карман куртки телефон и ключи от машины.

В смоляно-черной ночной темноте темно-серый спорткар затерялся в потоке проезжающих машин.

«Старое место», о котором говорил Вэй Шу, оказалось элитным баром в Хайцзине с жестким фейс-контролем, из-за чего в шутку говорили, что посторонним и собакам вход воспрещен.

Внутри слепили глаза яркие огни, смешивались ароматы одеколона и приторной пудры.

Сегодня в баре было многолюдно, и Цзян Юню, пока он пробирался вперед, пришлось бессчетное количество раз повторять «прошу прощения», пока он наконец не добрался до диванчика Вэй Шу.

За их столиком не было свободных мест, поэтому Вэй Шу попросил сидевшего рядом подвинуться и, похлопав по пустому месту рядом с собой, пригласил его присесть.

Всех присутствующих Цзян Юнь знал: напротив Вэй Шу сидел молодой хозяин корпорации Ци — Ци Хао, а вокруг него пили вино сынки и дочки влиятельных в Хайцзине родителей.

Без А-Юня застолья всегда теряют весь смысл.

Ци Хао прикрыл пальцем край бокала, и стакан с виски и светлой жидкостью сделал пол-оборота против часовой стрелки. У него был высокомерный вид, а в тоне сквозила скрытая и явная ирония, призванная поставить Цзян Юня в неловкое положение: Старый Вэй сделал несколько звонков и наконец-то соизволил пригласить вас.

Что за слова.

Цзян Юнь промолчал, а Вэй Шу перехватил инициативу и с ухмылкой произнес: А-Юнь был занят завершением диссертации, учился как положено, что ты понимаешь?

Вэй Шу легко и непринужденно парировал выпад, а улыбка на его лице слегка померкла: Он только-только заснул, а я сорвал его одним звонком. Если бы мы с А-Юнем не были братьями столько лет, я бы сегодня точно схлопотал фингал под глаз.

После этих слов сидевшие в кабинке рассмеялись, и инцидент с Цзян Юнем был замящен.

Один играет роль строгого, а другой — мягкого; это было сыгранностью, выработанной годами тренировок с Вэй Шу. Цзян Юню не стоило портить настроение Ци Хао, в конце концов, это собрание организовывал именно он.

В эти дни я немного устал с диссертацией, — тихо улыбнувшись, Цзян Юнь налил полный бокал. — Этот бокал с меня в качестве наказания.

С этими словами он запрокинул голову и осушил его до дна.

Первое попавшееся вино оказалось крепким. В прошлой жизни Цзян Юнь выработал отличную стойкость к алкоголю, но в этом возрасте он пьянел от пары бокалов.

У него закружилась голова, и он по привычке сунул руку в карман, желая закурить, но, нащупав холодные ключи от машины, вдруг вспомнил, что курение вошло у него в привычку только после двадцати шести лет.

Капля раздражения поднялась в самом сердце.

Старый Вэй.

Вэй Шу увлеченно с кем-то болтал, и Цзян Юнь, подождав немного, наклонился к нему и тихо спросил: Сигареты есть?

Взгляд, которым Вэй Шу одарил Цзян Юня, был похож на взгляд на адепта праведного пути, павшего во тьму: Твою мать, ты же никогда не прикасался к этой гадости!

Я чокнулся со своей диссертацией, нельзя, что ли?Вэй Шу сказал:

— Я тебе говорю, курение не только вредит легким, но и вызывает зависимость. У тебя от него все десять пальцев станут желто-желтыми...

Цзян Юнь бросил на него косой взгляд и произнес:

— Выкурю только одну.

Вэй Шу больше не стал отговаривать, достал из-за пазухи пачку мятных капсул и вместе с зажигалкой протянул Цзян Юню.

Зажав тонкий фильтр между указательным и средним пальцами, Цзян Юнь прошел мимо нескольких сидевших рядом людей, и перед самым уходом ему вроде бы послышалось, как убитый горем Вэй Шу сокрушенно бросил вдогонку: «Вырос сынок, не удержишь».

...Что за бред.

В баре курить запрещалось, поэтому Цзян Юнь вышел наружу, отыскал укромное местечко и с щелчком зажег зажигалку.

Оранжево-красное пламя пару раз качнулось на ветру, но не погасло.

Зажигалка, которую дал ему Вэй Шу, оказалась неплохого качества. Цзян Юнь прикурил сигарету и решил попросить у него еще пару таких же про запас.

Он взмахом руки разогнал клубящийся перед лицом дым и погрузился в раздумья о хронологии прошлой жизни.

8 мая 2022 года, накануне его выпуска.

Еще немного, и Лян Цзинь, как и планировалось изначально, будет официально признан Семьей Цзян. У него в запасе есть по меньшей мере полмесяца — для него этого как раз ровно столько, сколько нужно, ни больше ни меньше.

В Хайцзине проверить человека очень легко, отыскать человека тоже очень легко.

Он может воспользоваться тем, что еще ничего не произошло, и сделать так, чтобы этот «неопределенный фактор» по имени Лян Цзинь полностью исчез из его жизни.

Огонек на конце сигареты то вспыхивал, то гас, Цзян Юнь выдохнул колечко дыма, и в тот же миг в висках запульсировала тупая боль.

Ему все казалось, будто он что-то позабыл.

Словно у человека после сильной пьянки в голове оставались лишь разрозненные обрывки воспоминаний, из которых никак не получалось сложить целостную картину.

Окурок полетел на землю и был затушен подошвой ботинка. Цзян Юнь повернулся и направился обратно, но не успел он дойти до своего диванчика, как до его ушей долетел наглый голос Ци Хао:

— Недавно до меня тут дошли кое-какие слухи: говорят, дядя Цзян намерен вернуть в семью какого-то человека. Вообще-то, у таких людей, как мой отец, на стороне вечно крутится парочка... заброшенных в пучину жемчужин, но им обычно выплачивают щедрые отступные, так что шума они не поднимают. С чегой-то вдруг у «этого самого» в семейке А-Юня такие замашки? Человек еще не прибыл, а вести уже разнеслись повсюду.

Ци Хао посмотрел на Вэй Шу и поинтересовался:

— Старый Вэй, ты что-нибудь об этом знаешь?

Вэй Шу уже пропустил три рюмки и теперь щурился, явно захмелев:

— Я никогда подобным не интересуюсь.

Ци Хао перефразировал вопрос и еще несколько раз попытался выведать хоть что-нибудь, но Вэй Шу стоял на своем и не проронил ни слова, так что в конце концов тому пришлось разочарованно отступиться.

За столом воцарилась неловкая атмосфера. Цзян Юнь в этот момент вовсе не спешил возвращаться на свое место и просто тихонько встал в стороне, наблюдая за происходящим.

Он слишком хорошо знал характер Ци Хао: тот не успокоится, пока не добьется своего. Вернись он сейчас, Ци Хао наверняка пристал бы к нему с расспросами, а это жутко раздражало.

Вскоре от столика Ци Хао донесся звук разбитого стекла. Цзян Юнь проследил за звуком и увидел молодого человека в одежде официанта, который столбом стоял у края стола; пролитое спиртное капля за каплей стекало вниз, забрызгав всем одежду.

— Новенький что ли? Руки-ноги совершенно не слушаются.

Сквозь призму взгляда Цзян Юня парень стоял в полуобороте, и его лицо тонуло в тени, из-за чего разглядеть его толком не удавалось.

http://bllate.org/book/35259/4356320