Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 1

Глава 1

Грохот.

Ещё секунду назад в ушах Цзян Юня звенел оглушительный взрыв, словно он очутился в самом сердце бушующего пламени, а невыносимый жар опалял каждый дюйм кожи. Ему казалось, что кости трещат, подобно лопающимся нитям, рассыпаясь среди обломков искорёженного автомобиля.

Мучительная боль длилась всего мгновение.

Когда он снова открыл глаза, тело окутывали мягкие простыни. Ночь уже вступила в свои права, и лунный свет сквозь полупрозрачные шторы серебристым налётом ложился на обнажённый живот и бёдра Цзян Юня.

Чёрт.

Схватившись за голову, он приподнялся, ощущая сильное головокружение — явный признак похмелья.

Воспоминания о предсмертной аварии крупицами просачивались в сознание. При столь страшном взрыве Цзян Юнь никак не мог выжить и остаться невредимым.

Нащупав по памяти телефон под подушкой, он прищурился на высветившуюся посреди экрана дату, и глаза его постепенно расширились. Кончики пальцев Цзян Юня задрожали, и с губ сорвалось:

— Не может быть...

В день катастрофы на дворе стояло восьмое мая 2030 года.

А дата на дисплее откатилась ровно на восемь лет назад.

Сначала он подумал, что в телефоне произошёл сбой. Но пошаркав тапочками по комнате и обойдя её кругом, Цзян Юнь понял: дело вовсе не в технике. Он действительно вернулся на восемь лет назад.

Сейчас он жил в просторных апартаментах на берегу Сунцзян, неподалёку от Линхуайского университета — дорога занимала всего минут семь-восемь.

В прошлый жизни, окончив учебу, Цзян Юнь переехал в другую недвижимость, записанную на его имя, а эту квартиру забросил.

Позже, когда его бизнес пошел под откос и замаячило банкротство, ему пришлось продать её, чтобы хоть как-то решить насущные проблемы.

Цзян Юнь всегда считал себя отъявленным неудачником.

У некоторых людей ладится с карьерой, но не везет в любви, у других наоборот — любовные дела в порядке, зато семейные узы крепки. Он же походил на человека, у которого не получалось абсолютно ничего.

Его отец, Цзян Фэнъюань, сколотил состояние на сталелитейном бизнесе, а затем успешно расширил империю в сферы недвижимости, шоу-бизнеса и электронной коммерции. Будучи старшим сыном Цзян Фэнъюаня, Цзян Юнь должен был всю жизнь прожить как по маслу.

До тех пор, пока на горизонте не появился один человек, перевернувший его жизнь вверх дном.

В семью вернулся внебрачный сын Цзян Фэнъюаня, которого тут же пристроили стажироваться в корпорацию Цзян. Мало того, Цзян Юнь случайно узнал, что на самом деле он вовсе не родной сын Цзян Фэнъюаня: в своё время Хо Манчжэнь родила преждевременно, и ребёнок не прожил и года. Желая успокоить жену, Цзян Фэнъюань тогда и взял чужого мальчика в дом.

От начала и до конца у Цзян Юня не было никаких прав претендовать на то, что принадлежало Семье Цзян.

Но с какой стати?

У его матери Хо Манчжэнь диагностировали тяжёлое психическое расстройство, и она годами жила на лечении за границей, в то время как Цзян Фэнъюань был поглощен работой и то и дело ввязывался в тайные скандалы.

Ради того, чтобы оставаться официальным старшим сыном Семьи Цзян, он выкладывался больше, чем кто-либо другой, но в итоге остался ни с чем в этой грандиозной афере.

Стоило этой новости просочиться наружу, как его приятели из высшего общества тут же бросились выражать соболезнования. Они уговаривали его проявить характер и побороться с ублюдком за наследство: мол, в случае победы заполучишь всё, а в худшем — оба потерпите крах, в любом случае сделка не выглядела проигрышной.

Так между Цзян Юнем и Лян Цзинем началась долгая, растянутая на восемь лет борьба.

Финал оказался простым — он проиграл. Проиграл вчистую, потеряв абсолютно всё, и даже навлёк беду на давнего лучшего друга.

Внезапно зазвонивший телефон вырвал Цзян Юня из пучины раздумий. Звонил не кто иной, как Вэй Шу — тот самый преданный друг, о котором он только что вспоминал.

— Цзян Юнь, вали гулять, выпьем.

В трубке стоял шум, на заднем плане отчетливо улавливался ритмичный бит музыки. Не дождавшись ответа от Цзян Юня, Вэй Шу добавил:

— На этот раз я прослежу за твоим стаканом лично! Посмотрим, посмеет ли кто-нибудь снова подмешать в твое питье всякую дрянь!

Двадцатиоднолетний Цзян Юнь обожал тусовки, в то время как двадцатидевятилетний — был его полной противоположностью.

Бросив взгляд на часы и увидев, что уже час ночи, он почему-то подсознательно решил, что в такое время ему положено давно спать.

— Я занят.

— Да чем ты можешь быть занят? — безжалостно раскусил его Вэй Шу. — Не думай, что я не в курсе. Ты уже сдал дипломную, защитился, да уличные бродячие пса заняты больше тебя! Наваляешься еще в могиле, времени усопшим не занимать, так чего же ждать? Слушай сюда, жду на старом месте.

http://bllate.org/book/35259/4356319