Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 8

Юй Ци бросила беглый взгляд на машину. В городе Наньхай, где богачи встречаются на каждом шагу, этот автомобиль не назовешь чем-то из ряда вон выходящим, но по классу он вполне достойный — такой стоит не меньше двух с лишним миллионов.

Если задеть его, придется выложить пару-тройку десятков тысяч на ремонт.

Юй Ци знала это вовсе не потому, что интересовалась машинами, а просто для того, чтобы — когда она едет на своем велосипеде — держаться от таких авто подальше.

Она машинально свернула руль, вливаясь в поток машин на другой стороне дороги, постепенно увеличивая дистанцию до роскошного авто, пока их пути окончательно не разошлись в разные стороны.

Шу Хуа слегка склонила голову, наблюдая за мелькающим за окном пейзажем.

Сидевший впереди водитель выглядел серьезным и невозмутимым, полностью сосредоточившись на дороге.

Был вечерний час пик, улицы утопали в шуме и суете, но в салоне автомобиля с великолепной звукоизоляцией стояла тишина, нарушаемая лишь едва слышным гулом кондиционера. Воздух словно застыл, и окружающий мир казался нереальным, будто немое кино, транслируемое на экран.

Водитель прекрасно знал город, поэтому быстро доставил Шу Хуа до места по короткому пути. Выйдя из машины, он с почтением открыл ей дверь.

— Приехали, госпожа, — произнес он с заметным местным акцентом города Наньхай. — Госпожа велела вам не спешить и развлекаться сколько душе угодно.

О том, во сколько ее забрать, он не обмолвился.

Шу Хуа опустила взгляд.

— Ясно.

Дождавшись, пока девушка выйдет, водитель поклонился и уехал.

Этот район был довольно уединенным, здесь располагались элитные частные рестораны, клиентами которых были состоятельные люди из близлежащих коттеджных поселков, преимущественно владельцы средних компаний и звезды второго-третьего эшелона.

Ресторан, возле которого остановилась Шу Хуа, был именно таким. По сравнению с соседними заведениями, и название, и интерьер здесь были более современными: здесь избегали мрачной готики, однако щедро приправили обстановку элементами рококо, что придавало помещению налет помпезной роскоши.

Фу Синъяо заметил машину еще со второго этажа и поспешил отправить людей встретить гостью — сам он, разумеется, спускаться не стал.

Официанты окружили Шу Хуа и проводили ее наверх.

— Bonjour! — Фу Синъяо, развалившись в кресле на почетном месте в отдельном кабинете, манерно поприветствовал ее, как только она вошла.

Шу Хуа улыбнулась:

— Хорошо отдохнул во Франции?

Фу Синъяо покрутил бокал с красным вином:

— Так себе. Каждый год туда езжу, ничего особенного. Садись.

Шу Хуа опустилась рядом с ним, держа спину прямо, ее движения были грациозны. Она окинула взглядом стол и заметила несколько молодых людей, которых видела впервые.

— Ого, Фу Синъяо, не представишь нам свою спутницу? — одна из девушек рассмеялась, глядя на Шу Хуа. Остальные начали подшучивать.

— Ну, это… — Фу Синъяо приподнял бровь и, уперевшись языком в щеку, усмехнулся: — Моя младшая сокурсница.

— Младшая сокурсница, значит… — сидевший рядом молодой человек начал многозначительно подмигивать, растягивая слова с явным подтекстом: — И какая именно сокурсница?

Фу Синъяо кашлянул:

— Эй, эй, не надо ее смущать, она у меня стеснительная.

Но парень не унимался, подтолкнул Фу Синъяо локтем и со смехом добавил:

— Что, наш молодой господин Фу еще не успел приударить за ней? А? — Он перевел взгляд на Шу Хуа, окинул ее оценивающим взором и сказал: — Сокурсница, будьте уж покладистей с нашим Фу Синъяо.

Все вокруг дружно рассмеялись.

Услышав это, Шу Хуа одарила их безупречной улыбкой, взяла бокал с красным вином:

— Опоздала сегодня, с меня штрафная чаша.

Хрусталь искрился, вино было алым, как кровь, а тонкие пальцы девушки напоминали лепестки сливы на снегу. Шу Хуа слегка приподняла голову и, опустив очи, осушила бокал. Хотя она и называла это штрафом, в ее действиях не было ни тени неловкости или заискивания — каждое движение дышало спокойствием и независимостью аристократки. Мужчины за столом на мгновение замерли, да и та девушка не могла отвести глаз.

Фу Синъяо обвел компанию победоносным взглядом и сказал Шу Хуа:

— Ладно, я им уже передал, что сегодня у тебя репетиция.

Шу Хуа мягко улыбнула:

— Я так много слышала о вас от Фу Синъяо, сегодня наконец-то познакомились.

Одной этой фразой она польстила всем присутствующим, и тот парень, что только что отпускал шуточки, посерьезнел и перестал болтать чепуху:

— Вы нам слишком льстите, мы всего лишь бездельники.

Шу Хуа опустила глаза, наполняя бокалы, и, едва заметно улыбнувшись уголком губ, подняла свой:

— Тогда этот бокал за вас, достопочтенные бездельники. Желаю вам процветания.

Эти слова пришлись компании по душе, они тут же ответили взаимностью. Незаметно исчезла та напряженная атмосфера подшучивания. Организатором встречи был Фу Синъяо, и молодежь даже приготовила пианино и скрипку, чтобы посмотреть, на что способна эта та самая талантливая сокурсница, о которой он столько рассказывал. Но к середине вечера, когда они вспомнили об инструментах, Шу Хуа уже стала «своим человеком» в компании, и ни у кого язык не повернулся просить ее выступать.

В итоге встреча прошла великолепно, все остались довольны, а Шу Хуа обменялась визитками с новыми знакомыми.

Около девяти вечера Шу Хуа с извинениями поднялась:

— Прошу прощения, мне пора домой, иначе мама будет волноваться.

Девушка встала, не скрывая разочарования:

— Сегодня же суббота, так рано? У тебя дома, должно быть, очень строгие правила.

Шу Хуа вздохнула:

— Мама у меня такая с самого детства. Но сегодня было правда здорово, с вами так легко общаться.

— Ну ладно, — девушка потрясла ее за руку. — В следующий раз обязательно погуляем еще.

— Конечно, — Шу Хуа лучезарно улыбнулась, высвободила руку и по-дружески приобняла ее за локоть. — До встречи.

Фу Синъяо хотел ее проводить, но она отказалась:

— Моя машина уже ждет внизу, продолжайте веселиться.

Фу Синъяо, выпив вина, смотрел на нее с затуманенным взглядом:

— Ну… хорошо. В следующий раз я обязательно провожу тебя до дома.

Шу Хуа опустила глаза, изображая смущение:

— Мама меня отругает. До свидания.

С этими словами она развернулась и поспешила прочь, словно спасаясь бегством.

Фу Синъяо смотрел ей вслед, любуясь стройной фигурой, и с улыбкой покачал головой. Тот самый парень, что подшучивал в начале, вздохнул:

— Шу Хуа и правда отличная девушка, таких искренних сейчас мало. Фу, тебе стоит ее ценить.

Другой мужчина поинтересовался:

— Кстати, я слышал, она живет в коттеджном поселке у реки. Моя мама как раз собирается там дом купить, но подходящего варианта пока нет. Из какой она семьи? Выглядит очень обеспеченной.

— Редко услышишь от тебя, что кто-то «обеспеченный», — засмеялся Фу Синъяо. — Но ее семья действительно не промах. Ее отец — председатель правления D.U. Group, живет в основном в Сингапуре. А чтобы она могла спокойно учиться в Наньхайском университете, они не поскупились и купили виллу у реки, да и мать приехала сюда, чтобы быть с ней.

— D.U.? — переспросила девушка. — Я покупала их сумки, отличный подарок.

— Точно, — подхватил другой, — это бренд легкой роскоши, который выстрелил за последние несколько лет, доля рынка постоянно растет. Отец говорил, что у них отличные перспективы на ближайшие десять лет.

— У нее такая стать, — сказала девушка. — Мне она очень нравится. Фу Синъяо, отличный у тебя вкус.

Фу Синъяо просиял:

— Скажете тоже. Мне не важно состояние, главное — человек. Она красивая, понятливая, знает меру — вот за что я ее больше всего люблю.

Тем временем Шу Хуа, «сбежав», зашла в лифт. Как только двери закрылись, она тут же стерла с лица стыдливую улыбку. Достав из кармана несколько визиток, она мельком взглянула на них, и на ее утонченном лице промелькнуло выражение пренебрежения. Визитки полетели в сумку.

Эти люди ничем не отличались от Фу Синъяо — обычные представители второго поколения семейных предприятий, совсем не того уровня «друзья», с которыми, по ее мнению, стоило бы знаться.

— Мне кажется, она очень… очень хочет с тобой подружиться.

Чжан Мэнхэ, которая уже наловчилась вешать на всех ярлыки, нашла время подойти к Юй Ци:

— Пр-правда, Янь Синь по натуре очень замкнутая, обычно ни с кем не сближается, но я вижу, как она к тебе… хорошо относится.

Юй Ци бросила на нее взгляд, усмехнулась и продолжила работу: ее руки двигались с невероятной скоростью, динамик был готов и отправился на конвейерную ленту.

— Я с ней не близка, — ответила Юй Ци, заметив, что та не уходит.

Чжан Мэнхэ почесала затылок и неуклюже пробормотала:

— Ничего, со временем… со временем вы сблизитесь.

Юй Ци повернула голову, и в ее глазах, видных из-за маски, промелькнуло раздражение:

— Ты сейчас деталь пропустишь.

— Ой, ой… — Чжан Мэнхэ бросилась к ленте, едва не упустив деталь.

Юй Ци проводила ее взглядом, явно наслаждаясь ее суетой. Неужели Чжан Мэнхэ думает, что она так проста в общении? Мало того, что сама к ней липнет, так еще и Янь Синь притащила.

Руки затекли от монотонной работы. Юй Ци подняла голову, размяла шею, сняла перчатки и размяла пальцы.

На тыльной стороне левой руки все еще красовались те два пластыря. Надо признать, эта… как ее там… Янь Синь, дала ей куда более качественные пластыри, чем те, что она нашла у себя в шкафу: они держались намного лучше.

Юй Ци пошевелила пальцами — пластыри плотно и надежно прилегали к коже, они были эластичными и не доставляли никакой боли при растяжении.

Она улыбнулась, натянула перчатки и продолжила закручивать болты.

На следующий день Юй Ци получила уведомление от хозяйственного отдела Наньхайского университета: из-за выпускного вечера и церемонии вручения дипломов работа сегодня и завтра приостанавливается.

Так что Юй Ци неожиданно получила выходной. Она спала долго, очень долго, и проснулась лишь к пяти часам вечера.

От долгого сна она чувствовала себя немного странно. Лежа с открытыми глазами, она долго смотрела в доски верхней койки, прежде чем окончательно прийти в себя.

По привычке она открыла телефон, бесцельно полистала ленту, сыграла партию в «пожирателя кур», записала видео, загрузила его, проигнорировала 99+ уведомлений в профиле и, встав, прислонилась к окну, чтобы закурить.

http://bllate.org/book/35258/4356031