Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 7

— Нужно. — Янь Синь поспешно развернула баннер и протянула один край Юй Ци. Юй Ци ухватилась за него, взобралась на стремянку, прикинула расстояние между точками крепления и принялась ровно наклеивать бесследные крючки.

Янь Синь отошла на несколько шагов, присмотрелась и восхищенно произнесла:

— Ты так здорово наклеила, совсем ровно.

Юй Ци ничего не ответила. Она спустилась, переставила стремянку и принялась за следующие крючки. Не прошло и нескольких минут, как работа была закончена: баннер висел идеально ровно, выглядел опрятно и аккуратно.

Если бы Янь Синь взялась за это сама, ей пришлось бы провозиться лишний час — она просто не умела так быстро и точно определять расстояние.

— Готово. — Юй Ци слезла со стремянки, попутно прихватила бутылку минеральной воды, предоставленную хозяйственным отделом, и, сев на соседнее зрительское место, выпила больше половины.

Повернув голову и увидев, что Янь Синь наблюдает за ней, Юй Ци достала еще одну бутылку и протянула ей.

Янь Синь машинально отказалась:

— Я не хочу пить…

Юй Ци просто бросила бутылку на соседнее сиденье:

— Ее дали в вашем университете, грех не выпить.

Янь Синь прикусила губу, но все же взяла воду.

Юй Ци не стала выяснять, собирается та ее пить или нет. Она просто откинулась на спинку кресла, чтобы отдохнуть, и, потягивая воду, со скучающим видом наблюдала за репетицией на сцене. Она так сильно вспотела, что, сколько бы воды ни выпила, во рту все равно пересыхало.

На сцене начался финальный прогон программы на сегодня. Двое блистательных ведущих стояли под светом софитов, обмениваясь улыбками и работая в идеальной слаженности.

О, а вот и «мисс Шу». Эта «мисс Шу» на сцене была настоящей ведущей — с очаровательной улыбкой, миловидная, чистая, но при этом уверенная и держащаяся с достоинством.

— Что у тебя с рукой? — Юй Ци снова подняла руку, чтобы сделать глоток, и Янь Синь заметила рану на тыльной стороне ее ладони. После нескольких часов тяжелой работы ссадина уже начала синеть.

Юй Ци закрыла крышку бутылки и равнодушно бросила:

— Отверткой задела.

Янь Синь убедилась, что та уже сделала укол и продезинфицировала рану, после чего достала из сумочки два пластыря и протянула ей:

— Открытая рана легко может воспалиться, лучше заклей.

Юй Ци наотрез отказалась:

— Скоро снова надевать перчатки, неудобно будет.

Встретив ее раздраженный и усталый взгляд, Янь Синь, вопреки всему, продолжила настаивать:

— Все равно заклей. Если начнется заражение, себе дороже выйдет: придется идти в больницу на осмотр, работа встанет, понимаешь? — Она немного помолчала и добавила: — Руки у девушек — это очень ценно, их нужно беречь.

Юй Ци, выслушав этот поток слов, на мгновение даже опешила. Затем она насмешливо изогнула губы, подняла большой палец вверх в жесте искреннего восхищения, приняла пластыри и небрежно налепила их на руку.

Янь Синь смотрела на нее с улыбкой.

— Янь Синь? Ты… почему ты здесь? — Чжан Мэнхэ, волоча ноги от усталости, вошла в главный зал, увидела сидящих вместе Янь Синь и Юй Ци и поспешила к ним.

Не дожидаясь ответа Янь Синь, она посмотрела на сцену, широко открыла глаза и прошептала:

— Эту девушку… я ее видела!

Янь Синь спросила:

— Видела? Это же наша «Мисс Университет».

Чжан Мэнхэ выглядела взволнованной:

— Я… я видела ее пару дней назад на улице еды! Она еще мне улыбнулась!

Юй Ци фыркнула — какая еще улыбка? Натянутая, небось?

— Тот парень-ведущий тоже… очень красивый! — Глаза Чжан Мэнхэ сияли, она дернула Янь Синь за рукав: — Он «Мистер Университет»?

Янь Синь ответила с прохладцей, покачав головой:

— Он? Вряд ли. Я никогда не обращала внимания.

Чжан Мэнхэ засмеялась:

— Почему ты обращаешь внимание только на «Мисс Университет»?

Янь Синь поспешила оправдаться:

— Потому что… она выделяется своей красотой. Конечно, все обращают на нее больше внимания.

Чжан Мэнхэ протянула «о-о», продолжая любоваться красавицей и красавцем на сцене, и пробормотала про себя:

— И правда… А если присмотреться, этот ведущий уже вроде бы… не такой уж и красавчик. Но «Мисс Университет» все равно прекрасна!

Юй Ци все это время молчала. Янь Синь поглаживала пальцами бутылку с водой и вдруг спросила:

— Юй Ци, а ты что думаешь об этом ведущем? Красивый?

Юй Ци, услышав вопрос, лениво перевела взгляд на его лицо:

— Так себе.

— А… «Мисс Университет»? — не унималась Янь Синь.

Юй Ци приподняла брови:

— Она? «Мисс Университет»?

— Да, Юй Ци на самом деле уже давно витала в облаках, слушая их разговор вполуха.

Янь Синь проявила терпение:

— Да, она учится на факультете экономики и управления, специальность «Финансы», наша «Мисс Университет», правда, красивая?

Юй Ци повернулась, мельком взглянула на девушку на сцене и с легкой издевкой ответила:

— Красивая, до смерти красивая.

Янь Синь больше ничего не сказала. Чжан Мэнхэ принялась гадать, что за отношения связывают ведущих:

— Они смотрятся так… так двусмысленно.

В глазах наивной Чжан Мэнхэ их слаженная работа на сцене, частые переглядывания, то, как ведущий проявлял заботу о «Мисс Университет» и придерживал ее, когда она спускалась по ступенькам, а та отвечала ему улыбкой — все это были признаки романтической связи. Разве не так показывают в сериалах?

Впрочем, репетиция быстро подошла к концу, ведущие ушли за кулисы, и Чжан Мэнхэ с разочарованием отвела взгляд.

После небольшого перерыва нужно было закончить уборку сцены.

Янь Синь не хотела мешать работе, поэтому собралась пойти помочь на втором этаже. Но как только она встала, она что-то вспомнила, достала из сумки пачку салфеток и протянула Юй Ци:

— У тебя на лице грязь, вытрись.

Видимо, предугадав, что Юй Ци откажется, она просто вложила пачку ей в руки и быстро ушла.

Чжан Мэнхэ, глядя на удаляющуюся спину Янь Синь, удивленно произнесла:

— Вы двое… с каких пор стали так близки?

Юй Ци, занятая тем, что сгребала мусор, сунула салфетки ей:

— Мне не нужно, забирай себе.

Чжан Мэнхэ пришлось взять.

Работа вскоре завершилась. В этом и был плюс подработок в университете: никому не позволяли работать хоть на минуту дольше положенного.

Юй Ци получила оплату. Заметив в конце коридора туалет, она решила зайти умыться. Однако, по всей видимости, репетиция закончилась, и студенты потянулись на выход — в туалете было полно народу, шум и разговоры доносились оттуда издалека.

Юй Ци немного помедлила, но все же решила развернуться и уйти.

После долгой работы, когда пот то выступал, то высыхал, она знала, что пахнет от нее не лучшим образом.

Ладно, не стоит нарываться на чужое недовольство, помоется дома.

Она замедлила шаг, направляясь к выходу, как вдруг навстречу ей попалась группа девушек.

Идущие впереди были в костюмах для народного танца и весело пролетели мимо, словно птички. А вот та, что шла следом…

Концертный зал казался огромным, но на деле был невелик, так что встретиться лицом к лицу не составляло труда.

Шу Хуа шла, слегка опустив голову, с маленькой брендовой сумочкой в руке, изящной походкой направляясь вглубь коридора. Когда она почти дошла до туалета, навстречу ей кто-то двинулся, проходя совсем рядом.

Сказать, что они столкнулись, было нельзя, но это вторжение в личное пространство привело к тому, что на долю секунды Шу Хуа оказалась окутана ароматом другого человека.

Это был запах стирального порошка, испаряющийся от нагретой телом одежды, смешанный с едва уловимым естественным запахом кожи — сложно было определить, что это, но это точно не было неприятным; скорее, это был очень «личный» запах.

Шу Хуа, пытаясь уклониться, скосила глаза и увидела лишь половину лица незнакомки, в уголках губ которой, казалось, играла торжествующая усмешка.

Было очевидно: человек сделал это намеренно.

Шу Хуа слегка нахмурилась. Но так как та ее не задела, предъявлять претензии было нелепо — незнакомка могла бы просто ответить:

— Это место принадлежит твоей семье? Не даешь пройти? Я еще могу сказать, что ты сама ко мне прижалась!

Лицо с вызывающим выражением на миг всплыло в ее воображении.

В итоге опозорилась бы только сама Шу Хуа.

Шу Хуа посмотрела на стройную удаляющуюся фигуру, глубоко вдохнула и закусила губу.

Это была та самая рабочая?

В этот момент из туалета с шумом и смехом вышли две девушки. Увидев Шу Хуа, которая стояла и смотрела куда-то вдаль, они подбежали поздороваться:

— Шу Хуа, ты тоже вышла?

Это были ее одногруппницы, известные своей общительностью. Они ладили со всеми, и такую знаменитость, как Шу Хуа, конечно же, не упускали возможности поближе узнать. Шу Хуа тоже знала, как держать лицо: каждый раз, встречаясь с ними, она выглядела так, будто очень заинтересована в общении и искренне хочет дружить.

Шу Хуа пришла в себя, на лице ее заиграла улыбка, и она мягко произнесла:

— Да, только вышла. Репетиция сегодня затянулась.

— Сегодня они репетировали так долго, — на обратном пути Чжан Мэнхэ все еще находилась под впечатлением от красоты «Мисс Университет».

Сумерки в городе Наньхай всегда были такими яркими и ясными: небо синело, как море, облака клубились, словно морская пена, а влажный воздух был пропитан ароматами уличной еды. Юй Ци ехала на велосипеде по кампусу Университета Наньхай, и казалось, будто она слилась с толпой студентов, спешащих в столовую.

Она ответила на пару реплик Чжан Мэнхэ — хотя и по-прежнему насмешливо, но Чжан Мэнхэ была приятно удивлена:

— Ты… сегодня в хорошем настроении?

Она никак не могла взять в толк: вчера Юй Ци порезала руку, сегодня несколько часов работала, нагружая эту рану, — с чего бы ей быть в хорошем настроении?

Глава 7

Чжан Мэнхэ осторожно спросила:

— Ты… сегодня в хорошем настроении?

После неоднократных предупреждений Юй Ци, Чжан Мэнхэ ни за что не осмелилась бы снова назвать ее «сестрой» — даже сейчас, когда Юй Ци выглядела вполне довольной.

Юй Ци приподняла бровь:

— Нет.

Чжан Мэнхэ не особо поверила: в конце концов, будь Юй Ци действительно не в духе, она бы даже не удостоила ответом ее глупый вопрос. Но в этот раз она оказалась умнее и не стала настаивать.

Она не знала, почему у Юй Ци хорошее настроение, но знала одно — у нее самой оно тоже отличное. Пусть работа в ночную смену и подработки выматывали, зато она увидела столько нового! Иначе в этой жизни ей вряд ли довелось бы попасть в концертный зал или столовую Университета Наньхай.

А самое главное — она заработала денег!

Электроскутер ловко лавировал в толпе, проезжая мимо маленькой столовой в районе Мэйюань, и когда они проезжали через северо-восточные ворота, мимо них как раз проскользнул сверкающий роскошный автомобиль.

http://bllate.org/book/35258/4356030